
【古賀コンFA】原文ママになれなかった
原文ママになろうと思いました。
こちらはエッセイではありません。課題文の拡大解釈を一番やりそうな作者、先日の某SFコンでもこっそりやってツッコミ待ちの私が、どうして「原文ママ」の方で書かなかったのか。その弁明となります。
『ドラゴンの発音教室』を書くのに、最初の五分で考えていたことは、勿論「原文ママにならないで」でした。「私は原文(はらふみ)のママではないわ。私は私よ」オチをやろうと思っていたんです。全部書いて最後に「(原文ママ)」と書けば、どれだけ話がズレようとすべてが丸く収まるのではないか、とも思っていました。では、そこまで考えていて何故やらなかったのか――?
怖気付きました。
ええ、怖気付いたんです。面白い原文ママが既に揃っているところに、私が原文ママで突っ込んでしまえば……なりそこないのママになっちゃう! そう思ってしまいました。その五分で、私はそう思ってしまったんです。怖気付いたらあとは簡単、私なりに普通だと思う「ママにならないで」を書くだけです。結局のところ世間一般でいう「ママにならないで」解釈にはならなかったのですが。
まあ、原文ママは何人いても面白いので百人の原文ママがいても良かったんですけどね。一時間という制約が、私に制約という魔法をかけてしまったのか。もっと面白く原文ママを書くだけで、素晴らしい原文ママが書けたんじゃないのか。ちょっとだけ、ほんのちょっとだけ後悔しています。作品自体への後悔はないんですけどね。
私の作品は原文ママにはなれませんでした。ですが、ママではなくお母さんになる女性を生み出したのです。ですから、皆様。拡大解釈をお願いします。原文ママにはならないで、ドラゴンのお母さんになった。そういうことにしてください。私の作品は、そしてこの弁明は、数多なる原文ママを応援し、原文ママになれなかったママを応援する賛歌なのです。
このままだと、お話がだらだら続きそうな予感がします。今日のところはアレをつけてオチにしようと思います。オチになるかな。ならないなら、ならないでいいか。えい。
(原文ママ)