
アイヌの神話 白鳥の知らせ
皆さん、こんにちは!
今回、ご紹介するアイヌ神話は、沙流地方のアイヌ文化伝承者川上まつ子さんが国立アイヌ民族博物館に勤めていた1986年、博物館内で聞き取り調査で採録されたものです。物語(神謡)をアイヌ語で語った後に日本語でも語っていただき採録された貴重なお話です。
アイヌの神話、民話は日本昔話のように、面白いお話が多いので、是非ご覧ください。
なお、今回のお話は、「アイヌと自然デジタル図鑑」(国立アイヌ民族博物館)の”絵本と朗読”c-0153から引用させていただきました。2018年4月の月刊シロロ(国立アイヌ民族博物館)にも掲載されています。
このお話の中に出てくる、オキクルミは、アイヌの人々に生活文化を教えたとされる文化英雄としての伝承が残っているそうです。

アイヌ民族博物館
白鳥の知らせ
私は白鳥の神様です。神様なので人に見えないことも見えるのですが、あるとき大洪水が来て人間の村が流されるのが見えました。
私は人間たちが流されたら可哀想だ。知らせてやらなければと思い、鳥の言葉で ♪クシターノンノン、クシターレンレン♬ 「長されるぞ、沈むぞ」と鳴きながら川をさかのぼっていきました。
川沿いには、サムヨンクルの村とオキクルミの村がありました。

サムヨンクルの村
兄のサムヨンクルの村へいくと、サムユンクルは、私を見てこう言いました。この化け物鳥! 村の厄介者が! 何事があると言って騒いでいるやらーバカなやつ。私は腹が立ったので羽を休めもしないで先を急ぎました。

オキクルミの村
私はさらに川をさかのぼっていくとサムユンクルの弟オキクルミの村が見えました。私が村に降り立つとオキクルミは窓から身を乗り出して、私に丁寧にあいさつしました。
♪クシターノンノン、クシターレンレン♬ 「長されるぞ沈むぞ」と私が鳴くと、大変だ!みんなよく聞きなさい、大洪水が来ると偉い鳥の神様が知らせているぞ。
早く高いところへ逃げろ。ゆっくりしていられない、さあ早く逃げろ!
オキクルミがそう言うと、村人たちは言われたとおりに一人残らず高台に避難しました。
オキクルミは私の後ろからいつまでも拝んでいましたが、やがて自分も避難しました。

オキクルミの村は生き残りました
私は後ろに目をやるとオキクルミの村では私の知らせを聞いてみんなが高台へ逃げたおかげで一人残らず無事でした。 ところが兄であるサムユンクルは私の忠告を聞かず村人を避難させなかったので、人も村もすっかり流されてしまいました。
私は大洪水が来るぞと知らせて歩いたのに、「何を化け物鳥が騒いでいるのだか」と、罵って私の言葉を聞こうとしなかったので村人もろとも跡形もなくなったのです。
弟のオキクルミの村は生き残り、後々まで私を拝む様子を見て感心したり驚いたりしたことを白鳥の神である私が物語るのですよ 。

おしまい
月刊シロロについて
国立民族博物館では、2015年3月から月刊シロロを発刊しています。
シロロは、「アイヌと自然をテーマにしたWEB雑誌です。シロㇿ sirorとはアイヌ語で「自然」という意味。」です。(月刊シロㇿ創刊号より)
シロロには、下記のように、今月の絵本(神話や民話)、祖先の暮らし、図鑑の小窓(鳥や動物など)が語られています。
創刊号では、絵本として「雀の恩返し」が掲載されています。今回、このnoteには月刊シロロ2018年4月号に掲載された「白鳥の知らせ」を掲載しました。シロロに掲載されている絵本は、「アイヌと自然デジタル図鑑」に掲載されており、動画として閲覧することができます。
今回のお話は、右記のYoutubeで視聴できます。アイヌ絵本「白鳥の知らせ」日本語版
語り手について

沙流地方(日高地方の平取町ほか)

沙流川流域の文化的景観
沙流川流域の文化的景観は、平取町内の約9,843ヘクタールにわたる広大な区域を対象としています。日勝峠を源とする沙流川は、日高山脈から南へ流れ、太平洋へと注ぎます。この流域には、アイヌの人々と自然環境との何世紀にもわたる関わりの跡と、明治時代以降に本州から移住した人々がもたらした近代的な土地利用の姿が、層を成して共存しています。
二風谷コタン — アイヌ文化の生きた中心地
二風谷(にぶたに)は、この文化的景観の中核をなす集落です。約300人の住民のうち、推定70〜80%がアイヌの血を引くとされ、伝統文化が今も生き続けています。復元されたチセ(伝統家屋)が並ぶコタン(集落)では、今も厳かな儀式が執り行われています。「匠の道」と呼ばれる通りには木彫や刺繍の工房が軒を連ね、職人の技を間近で見学することができます。
オキクルミチャシとムイノカ
額平川河口付近には、アイヌの人々に生活文化を教えたとされる文化英雄オキクルミカムイの伝承が残るチャシ(砦跡)があります。その少し下流には、オキクルミの妻がカムイの世界へ戻る際に残したとされる半月形の岩「ムイノカ(箕の形象)」があり、深い精神的意味を持つ聖地として大切にされています。
最後までお付き合いいただき有難うございます。金時計