TONO曲｜Like Plato
今回の曲のテーマは、哲学者プラトンです。
プラトン的恋愛観という名のプラトニック・ラブ。
現代では「精神的なつながりだけを重視する愛」という意味で使われがちですが、古典『饗宴』の中で語られる本来の意味を詩に落とし、それを曲に乗せてみました。
この世界観を表現するために英語の歌詞にして、スローで優しいメロディにしています。
静かな雨音が聞こえる6月の夜に、雰囲気だけでも感じていただければうれしいです。
注）『饗宴』の解釈は、ソクラテスやディオティマの関係を含めて諸説あるようですが、なんせ、はるか昔の紀元前の話ですから、そこは寛容にご理解いただければと（笑）
Like Plato｜歌詞
I saw the symmetry, the grace of your face
A beautiful prison in a brief time and space
The friction of flesh, the warmth of the skin
The sacred threshold where the journeys begin
But a singular beauty is a flickering spark
You were the doorway, not the end in the dark
Love is no cage, it is a stairway we climb
Like Plato, escaping the borders of time
From your eyes to the stars, the geometry grows
The secret progression that the lonely soul knows
I loved your body, but I followed your soul
To the abstract horizon where the broken heal whole
I moved past the touch, to the grace of your mind
Leaving the weight of the matrix behind
The beauty of laws, the order of spheres
The cosmic devotion that conquers the years
You are the window, the lens, not the view
The ultimate cosmos is shining through you
Love is no cage, it is a stairway we climb
Like Plato, escaping the borders of time
From your skin to the truth, the geometry grows
The secret progression that the lonely soul knows
I loved your body, but I followed your soul
To the abstract horizon where the broken heal whole
We shed the heavy garments of the earth below
Ascending the ladder that the wise men know
Beyond the particulars, the changing, the dead
To Beauty itself... open and free...
Eternity...
Like Plato...
From the skin... to the cosmos...
The ladder disappears...
Beauty itself...
【日本語訳】
君に完璧な優雅さを見る
刹那の時空に現れた 美しい牢獄
重なり合う身体 肌のぬくもり
すべてが旅の始まりの聖なる入り口
でもその美は またたく火花にすぎない
君は入り口 暗闇への終着点ではない
愛は鳥籠ではない 僕たちが上っていく階段
プラトンのように 時間の境界線を踏み越え
君の瞳から星々へ 幾何学が広がっていく
孤独な魂だけが知っている 密やかなる進化
君の身体を愛した でも追いかけたのは君の魂
傷ついたものすべてが溶け合う 抽象の地平線へ
触れ合いを超え 僕は君の心の美しさへと
しがらみや物質的な重みを 置き去りにして
法則の美しさ 天体の秩序
長い年月にも色あせない 宇宙のような献身
君は窓 そしてレンズ 景色そのものではない
究極の宇宙が 君を通して輝く
愛は鳥籠ではない 僕たちが上っていく階段
プラトンのように 時間の境界線を踏み越え
君の肌から真理へ 幾何学が広がっていく
孤独な魂だけが知っている 密やかなる進化
君の身体を愛した でも追いかけたのは君の魂
傷ついたものすべてが溶け合う 抽象の地平線へ
僕たちは 地上の重い衣を脱ぎ捨てる
賢者たちだけが知っている あの階段を上りながら
目に見えるもの 変わりゆくもの 死にゆくものを超えて
美そのもの……開かれた自由な世界へ
永遠のなかへ……
プラトンのように……
肌のぬくもりから 宇宙へ……
階段も消え去って……
美そのものだけが そこに残る……
