【一時帰国🌸2026年春 #22】 「ちっちゃなあやこちゃん」が出てくるとき

2026年3月12日（木） 午後1時ごろ

Thursday, March 12, 2026, around 1:00 p.m.

至福のランチのあと、私の大好きなお姉さまは、近くのコーヒー屋さんに連れて行ってくださいました。中はほぼ満席。ほとんどの方がスーツを着ていて、お仕事中の雰囲気でした。

After our blissful lunch, my beloved お姉さま took me to a coffee shop nearby. It was almost full. Most of the people inside were in suits, clearly in the middle of their workday.

周りには大勢の人。プライバシーなんてほぼないような空間。でもみなさん忙しそうで、私たちの会話が届くような距離ではありませんでした。

We were surrounded by people. There was almost no privacy at all. But everyone seemed busy with their own things, and we had just enough space that our conversation wouldn't reach anyone else.

コーヒーを飲みながら、ふと信じられない氣持ちになりました。世界中で今、私だけがお姉さまを独り占めしている。ただただ有り難くて。でも同時に、胸の奥で焦っていました。聴いていただきたいことがあるのに、どう切り出せばいいのか。きっかけを、必死に探していました。

As I sipped my coffee, it hit me — how unbelievable it was that right now, in this whole wide world, I had お姉さま all to myself. I felt nothing but gratitude. But at the same time, something inside me was restless. There was something I needed to tell her, and I couldn't figure out how to bring it up. I desperately kept searching for the right moment.

少ししてから、私は思いきって打ち明けました。誰にもまだ話していなかった、生々しい心の痛みを。次はいつお会いできるかわからないし、今しかない！と思ったのです。

After a little while, I gathered my courage and told her something I had not told anyone yet — a deep pain that was still so raw. I didn't know when I'd get to see her again. I didn't want to waste the chance.

正直どんな反応やおことばをいただけるか、まったく予想さえ出来ませんでした。「それはあなたが間違ってる」と言われてしまう可能性もありました。でも相談できる人は、この世でもう他に誰も考えられなかったのです。

Honestly, I had no idea how she would react or what she would say. There was a small chance she might tell me I was in the wrong. But I couldn't think of a single other person in the world I could turn to.

ドキドキしながら事情をお話ししました。
My heart was pounding as I told her everything.

すると、やはりお姉さまはわかってくださいました。
私の意見と、まったく同じでした。

And just as I'd hoped, she understood.
She felt exactly the same way I did.

じわっと涙が湧いてきました。
この方は、世界中で一番私のことをわかってくださっている。
そう感じた瞬間でした。

Tears slowly welled up.
She understands me better than anyone else in the world.
That's what I felt in that moment.

ずっと胸の中にあった重たいものが、すーっと消え、
身も心も軽くなりました。

All the heaviness I'd been carrying in my chest just... dissolved. My body and my heart felt so much lighter.

勇氣を出して、本当に良かった‼️
ありがとうございます。
お姉さま、だぁい好き❤️

I'm so glad I was brave enough to tell her.
Thank you.
お姉さま, I love you so much. ❤️

いつものように心の中では「この時間がどうかずっと終わりませんように」と祈り続けていましたが、とうとうお別れの時間が近づいてきました。

As always, I kept praying in my heart, "Please, let this time never end."
But eventually, the moment to say goodbye crept closer.

お店の外でお姉さまが自撮りで2人の写真を撮ってくださいました。
Outside the shop, she took a selfie of the two of us.

🌿🌿🌿

駅に着くと、「大丈夫？」ときかれました。
（迷わずに新幹線の切符をちゃんと買えますか？という意味です）
「はい、日本語がわかるので、大丈夫です。なんとかなります」
と私はこたえました。

When we got to the station, she asked, "Will you be okay?" (Meaning: can you figure out how to buy a Shinkansen ticket without any trouble?)
"Yes, I understand Japanese, so I'll be fine. I'll figure it out," I told her.

私はこのフレーズを半分冗談でよく言います。
でも実は、ほんとうにそう思っているんです。

I say this line half-jokingly all the time.
But the truth is, I really do mean it.

二十代の頃に、自分で貯めたお金だけでひとりでアメリカに渡り、すべてのことを自分で決めてやるしかありませんでした。 まだ携帯電話がない時代でした。 電子メールで連絡を取れる人は、日本にはまだほとんどいませんでした。 優しい人ばかりではなかったので、何度転んで泣いたかわかりません。
進路のことも人生のことも、なんでも自分で決めるしかなかったんです。

In my twenties, I moved to America by myself, with nothing but the money I'd saved on my own. I had no choice but to figure out everything for myself. It was a time before cell phones. Almost no one in Japan was reachable by email yet. Not everyone I met was kind. I can't count how many times I stumbled and cried. School, career, life — I had to make every decision alone.

でも今時々日本に帰ってくるとき
怖いものなんてなーんにもないんです。
だって私、日本語わかるもん。

But now, whenever I come back to Japan,
there's nothing to be afraid of.
I mean, come on — I speak Japanese.

それなのになぜかお姉さまは
「この子やっぱり、危なっかしいわ」と感じられたのでしょう。

And yet, for some reason, my お姉さま seemed to think,
"This girl is still a little hopeless, isn't she?"

私を新幹線の切符専用の自動販売機——そんなものがあることすら知りませんでした——に連れていき、操作をすべて代わりにしてくださいました。私はずっと目を丸くするばかり。あっという間に切符が出て来ました。

She walked me over to a Shinkansen ticket vending machine — I didn't even know those existed — and did the whole thing for me. All I could do was stand there with my eyes wide open. The ticket came out in seconds.

実は私、新幹線の切符はみどりの窓口で並ばなくては買えないものだと思いこんでいました。数年前に買った外国人用のJRの新幹線乗り放題のパスでは、実際毎回必ずみどりの窓口に行かなくてはならなかったですし。

I had honestly believed you could only buy Shinkansen tickets by waiting in line at a Midori no Madoguchi counter. When I'd used the JR Rail Pass for foreign visitors a few years back, I actually did have to go to the counter every single time.

このことを振り返りながら思いました。それまでに似たようなことが何度かあったのです。なぜかこの方の前では、私はまるで子どものようになり、いろんなことをしていただいてしまうのです。まるでユニバースが、「それでいいんだよ。甘えていいんだよ」と、わざわざそういう機会を作ってくれているようです。

Looking back on this, I realized something. This kind of thing had happened before — more than once. Somehow, whenever I'm with her, I turn into a child. I let her do things for me. It's almost as if the universe is deliberately creating these moments, saying, "It's okay. You're allowed to lean on someone."

「あ、そういうことか」と納得しました。 それになんとなく、お姉さまは私の面倒をみるのを楽しんでおられるようにも感じるんですよね。
私、図々しいかな？

"Oh," I thought. "So that's what this is about." And you know, I get the feeling she actually enjoys looking after me. Am I being too shameless?

私はほんものの愛を、初めてこの方から知りました。
初めは驚きの連続でした。

She was the first person who ever showed me what real love is.
At first, I was just surprised. Again and again. 

ずっと隠れていた「ちっちゃなあやこちゃん」がそーっと半分顔を出しました。 もしかしてここは安全なのかな？と迷いながら。

The "tiny Ayako" who had been hiding for so long peeked out, just halfway. "Is it safe here?" she wondered.

何度かお会いするうちに、すっかり「本来の私」が何も隠さずに出てくるようになりました。

And after meeting this person a few more times, the real me — the whole me — started to come out with nothing held back.

この方の前では、自分でいられる。
それを今回実感できたように思います。

With her, I can just be myself.
This trip, I felt that more clearly than ever.

だからしっかり者ではなくなってしまうんだと思います。
無意識に子どもに戻ってしまうのかもしれないです。

That's probably why I stop being the put-together version of myself.
Maybe, without realizing it, I go back to being a child.

🌿🌿🌿

とうとうお別れの瞬間。
And then, the moment to say goodbye.

毎回少し遠慮しながらも、ハグをお願いします。
お姉さまのぬくもりに、存在のすべてで触れるあの瞬間。
ことばではとても表せない愛と幸せを感じます。

Every time, with just a little hesitation, I ask for a hug.
The moment I feel her warmth — with every part of my being —
there's love and happiness that no words could ever capture.

悲しくて涙が溢れます。
The tears just come.

この時の私も、やっぱり子どもみたい。
Even then, I'm like a little kid.

誰かをお慕いするって、こういうことなんですね。
So this is what it means to truly adore someone.

お姉さまの姿が見えなくなるまで
私は涙目でお見送りをしたのでした。

I watched her go, tears in my eyes,
until I couldn't see her anymore.

#一時帰国 #英語 #愛 #慕うこと #そのままの私