境界線を越える年【ハッピーライティングマラソン #32】
できることに、制限がある。
でも、届けたい場所に、制限はない。
There are limits to what I can do.
But there are no limits to where I want to reach.
臨床カウンセラーの仕事は、境界線の中で。
私が資格を持つ州に住む人だけ。
アメリカの法律で、厳しく定められているから。
As a clinical counselor, my work stays inside clear boundaries—
only with people who live in the state where I’m licensed.
That’s strictly required by U.S. law.
だから今年は、別の扉を開けたい。
So this year, I want to open a different door.
州も国も越えて、
ことばを二つ持つ手で、
心の荷物を、そっとほどく人になる。
Beyond states. Beyond countries.
With hands that hold two languages,
I will become someone who gently helps untie the burdens of the heart.
年末に間に合わなかった認定は、
今月、必ず現実にする。
The certification I didn’t reach by year’s end—
I will make it real this month.
世界へ。
新しい一歩を。
静かに、でも確かに。
To the world.
A new step.
Quietly, but surely.
