GGST ロボカイのテーマ『Breath』和訳的なもの
「え…お前そんなセンチというか深い哲学を持ったやつだったん？」というのが率直な感想です
こういうタイプの千葉繁が一番味がする
7/11
歌詞に間違いがあったため一部修正を行いました。
#1
Cast iron in the mirror
この身は鋳た鉄の塊にすぎん
I know the grace in those sentimental lines
だがセンチな言葉の優美さなどは理解している
But I'll never ask,
だとしてもだ ワシはいちいち尋ねたりしない
"who are you?"
『貴様は何者だ？』などとはな
Ears!
耳だ！
To hear sighs!
ため息を聴くための！
Eyes!
目だ！
Pierce the moon!
月を貫くための！
Arms!
腕だ！
Crush the beast!
獣を打ち砕くための！
Brain!
頭脳だ！
To out-run thought!
思考から逃げるための！
Legs!
脚だ！
…What else?
…なんのためだこれ？
Heart!
心臓だ！
Burn it all!
すべてを燃やすための！
No spare parts in this world!
そのすべてに替えのパーツなど無い
I'm the finest grade of solitude!
ワシは孤高にして至上の存在なのだ！
Stones fly as I walk,
歩いていれば石を投げられ
"Soulless," they spit out
"魂のないガラクタ風情が"と奴らは吐き捨てる
Is my rage Just a bug?
ならこの怒りは回路の不具合か？
Is my grief an oil leak?
この悲嘆はただのオイル漏れに過ぎないと？
Heart burns, one joke cools it
激情が滾っても 軽口ひとつで鎮められる
And I know
ワシは知っている
hard steel, forged hands,
硬い鋼鉄を 鍛え上げられた手を
Bolt, cut, just men!
そいつらの手でワシが生み出されたことを
Every part of me links to a distant breath
我が身のあらゆる部品が 遠く離れたものたちとの繋がりを生んでいる
No, not all alone, not build by hate
誰も孤独などではない 憎悪によって産まれてなどいない
Stitched my heart, someone's prayer
誰でもない誰かの祈りが ワシのほつれた心を直してくれる
I may gripe, but I'm here
ま 思うところが無いではないが ここに居ることにしよう
Never lost, this is who I am!
見失うものか！これこそがワシだ！
Wait, which way?
おい どっちの道だ？
To the right?
右か？
Wrong turn
…間違えたらしい
#2
Cast iron in the mirror
この身は鋳鉄の塊だ
Never the same face, not a single one
この世に同じ顔など一つとしてありはしない
But no need to ask,
それでもわざわざ尋ねたりはせんぞ
"who are you?"
『貴様は誰だ？』などとはな
Ears!
耳だ！
To hear sighs!
ため息を聴くための！
Eyes!
目だ！
Pierce the moon!
月を貫くための！
Arms!
腕だ！
Crush the beast!
獣を打ち砕くための！
Brain!
頭脳だ！
To out-run thought!
思考から逃げるための！
Face!
顔だ！
…Wait, my face?
…あー 顔？
Heart!
心臓だ！
Burn it all!
すべてを燃やすための！
No spare parts in this world!
そのすべてに替えのパーツなど無い
Born of the organic future!
ワシは意図しては到底産み出せん存在なのだ！
Stones fly as I walk,
歩いていれば石を投げられ
"Soulless" they spit out
"魂のないガラクタ風情が"と奴らは吐き捨てる
Full course of crushed hopes
粉砕された希望のフルコースだ
Innovative straying
革新的な迷い方だ
Heart burns, one joke cools it
激情が滾っても 軽口ひとつで鎮められる
And I know
ワシは知っている
hard steel, forged hands,
硬い鋼鉄を 鍛え上げられた手を
Bolt, cut, just men!
そいつらの手でワシが生み出されたことを
Every part of me links to a distant breath
我が身のあらゆる部品が 遠く離れたものたちとの繋がりを生んでいる
No, not all alone, not build by hate
誰も孤独などではない 憎悪によって産まれてなどいない
Stitched my heart, someone's prayer
誰でもない誰かの祈りが ワシのほつれた心を直してくれる
I may gripe, but I'm here
ま 思うところが無いではないが ここに居ることにしよう
Never lost, this is who I am
見失わんぞ！これこそがワシだ！
This time, to the left
よし 次は左にいくぞ
No, the other way
いや違う道だ
Hmm…Okay. I don't hate it
ん～… まあ悪くはないな
#3
And I know
ワシは知っている
hard steel, forged hands,
硬い鋼鉄を 鍛え上げられた手を
Bolt, cut, just men!
そいつらの手でワシが生み出されたことを
Every part of me links to a distant breath
我が身のあらゆる部品が 遠く離れたものたちとの繋がりを生んでいる
No, not all alone, not build by hate
誰も孤独などではない 憎悪によって産まれてなどいない
Stitched my heart, someone's prayer
誰でもない誰かの祈りが ワシのほつれた心を直してくれる
And I know,
ああ 知っている
That timid scientist
あの肝の小さい"駄目博士"も
Fallen friend, for me
ワシのために死んだ友も
All of me, linked distant breath
ワシという存在のすべてで 遠きものたちと繋がっているのだと
No, not all alone,
誰も孤独なんかじゃない
Standing on this planet
皆が同じ星に立っている
Stitched my heart, someone's prayer
誰でもない誰かの祈りが ほつれた心を直してくれる
Now, the time has come
時は来た
Let's build the tangerine fields
さあ ミカン畑を作ろうか
Yes, I know
もう知っているさ
I am just a relic
ワシはただの遺物だ
Still, linked to world's hope
それでも色々な連中の希望と繋がっている
Now, let's go
では進むとしよう
Crooked steps to the next light
ふらつく足取りでも次の光へと
I may gripe, but I'm here
ま 思うところが無いではないが ここに居ることにしよう
Never lost, this is who I am
見失うものか！これこそがワシだ！
端書きなど
過去作知ってれば知ってるほど温度差で風邪をひきそうなタイプの曲
お前はアレだろ…
自分の曲が環境音とか鈴虫の鳴き声とか、コピー元をバカにしてるとしか思えない歪んだHoly ordersとか、そういうトンチキ方面のコメディリリーフだったろ…
まあなんというか、現相方のヴェノムがなかなかにセンチメンタルかつようやく自分の人生を始められたような人なので
こんな完成された哲学を持ってるロボが隣に居るのは良いことなのではないでしょうか
他の人も言ってましたけどヴェノムの曲が本人の内面、自分に強く言及した歌詞であるのと対象的に、ロボカイの曲は自分を造った人たちだとか、他者に対して強く言及した歌詞なんですよね
凸凹コンビに見えて案外相性バツグンだったってわけ？
ちなみに歌詞の中にある臆病な科学者は家庭用XXACのストーリーモードなどに登場する郭羽 九郎(なのでシナリオ上の文言を引用して駄目博士としました)、自分のために散った友はドラマCDに出てくるロボカイⅡのことを指しているようです
ミカン畑を作るという目的はそのロボカイⅡとの約束だということ。10年以上越しの伏線だったか
訳についてですけど、Cast iron in the mirrorはそのままだと『鏡に鋳鉄=Cast ironが映っている』になって通りが良くない感じがしたのでもう少し踏み込むことに
結局はロボカイの自己認識の話なので
コイツ意外としっかり自分のことメタ認知してるんだな…
さて、次に実装されるのはどのキャラクターになるのでしょう？
個人的にはイズナに来てほしいんですけどね
いい性格のオイサンです
