いえぬちを ろりえろーずの さきわたる
おはようございます。
🐿️です。
ざいすでねおちでばばんば～ん🕺♪
みなさんはちゃんと巣穴に入って、寝床できちんと寝るようにね(^_-)-☆
🐿️もな！
はひ💦
ということで、
昨日は広島忌。
昨日あげた詩の末尾に、
いえぬちを ろりえろーずの さきわたる
という句を詠みました。
どうやらこの記事自体は英訳されないようです。
常時自動英訳の設定なんですが、されない判定基準はどこなんでしょう。。
ひらがなばっかじゃ分かんないよね～😆
ということで、Copilotのこぴさんに聞いてみました。
いえぬちを ろりえろーずの さきわたる
これを英訳するとどうなる？
英訳：
A house‑within‑the‑house,
where the lorier roses
are in full bloom.
家々そうでなくてね？
癒えぬ地を ロリエ・ローズの 咲き渡る
だよ、原文は。
英訳案（詩のニュアンスを保つ）
Across the land that will not heal,
the Lorier Roses
spread their bloom.
✨より文学的な別案（少し叙情を強める）
Upon the unhealing ground,
Lorier Roses
blossom far and wide.
家の内側にある静かな場所。。
ひらがなだとこうなっちゃうよね😆
ちなみにGeminiのジェミさんだと、こう訳しました。
Over the unhealing land,
the oleander
blossoms bloom across.
※ oleander 夾竹桃の英名。
Lorier Rose 夾竹桃の仏名。
みなさんはどれがお好み？
いえぬちを きょうちくとうの さきわたる
うーん、そのまんま。
外国の人にこそ感じてもらいたい。
タイトルへ戻る。
木漏れ日亭
