
韓国でいきなり日本語で話しかけるのは、やめたほうがいい理由
明洞(ミョンドン)や聖水(ソンス)のお店で、店員さんに最初から日本語で話しかける日本人観光客をよく見かけます。
確かに、日本語ができるスタッフを雇っているお店は多いです。話しかければ、日本語で返してくれることもあります。でも、韓国人の側から見ると、これはかなり印象が悪い行動です。
僕は韓国で大学生活を送っていて、韓国でアルバイトもしてきました。お客さんに韓国人だと思われて接客していたこともあるので、日本人観光客が韓国人からどう見えているのかを、内側から見てきました。
日本で、いきなり中国語で話しかけられたら
想像してみてください。日本で働いていて、外国人のお客さんにいきなり中国語で話しかけられたら、どう感じるでしょうか。「ここは日本なのに」と、少し引っかかると思います。
韓国で日本語で話しかけるのは、それと同じことです。韓国人の友達は「中国人のお客さんでも、最初は英語で話しかけてくるのに」と言っていました。いきなり日本語で話しかけることは、相手の国へのリスペクトが足りないと受け取られてしまうんです。
最初の一言だけでいい
解決法はシンプルです。最初の一言だけ、韓国語にしてください。
안녕하세요(アンニョンハセヨ)=こんにちは
저기요(チョギヨ)=すみません(店員さんを呼ぶとき)
감사합니다(カムサハムニダ)=ありがとうございます
韓国語が無理なら、英語でかまいません。その後に相手が日本語で話してくれたら、そこから日本語にすればいいだけです。
面白いのは、韓国語で話そうとして、うっかりタメ口になってしまっても、意外と嫌がられないことです。上手さよりも、韓国語を使おうとする姿勢がちゃんと伝わっています。
ただし、こんな人は面倒がられる
逆に気を付けてほしいのが、韓国語が少しだけできて、自信を持ちすぎている人です。
相手の韓国語を聞き取れていないのに、韓国語で話し続ける人がいます。聞き取れていないことは、相手にはばれています。店員さんが日本語で説明しようとしても韓国語にこだわるので、最後は「まあいっか」と、韓国語で早口に説明されて終わってしまいます。
大事なのは、韓国語ができることではありません。相手に合わせようとする姿勢です。場面別・最初の一言で使える韓国語
場面別・最初の一言で使える韓国語
「最初の一言だけでいい」と言われても、何を言えばいいか分からないですよね。旅行でよく使う場面ごとにまとめました。全部覚える必要はありません。使いそうな場面のものだけ、スマホのメモに入れておくと便利です。
お店に入ったとき・呼ぶとき
안녕하세요(アンニョンハセヨ)=こんにちは
저기요(チョギヨ)=すみません(店員さんを呼ぶとき)
注文するとき
이거 주세요(イゴ チュセヨ)=これください(メニューを指さしながら)
하나 주세요(ハナ チュセヨ)=1つください
포장해 주세요(ポジャンへ チュセヨ)=持ち帰りでお願いします
お会計のとき
얼마예요?(オルマエヨ)=いくらですか?
카드 돼요?(カドゥ ドェヨ)=カードは使えますか?
계산해 주세요(ケサンへ チュセヨ)=お会計お願いします
お店を出るとき
감사합니다(カムサハムニダ)=ありがとうございます
잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)=ごちそうさまでした(食事のあと)
発音が多少ずれていても大丈夫です。指さしと笑顔があれば、ほとんどの場面は伝わります。
韓国語が無理なら、英語のこの一言
どうしても韓国語が出てこないときは、英語で十分です。おすすめは、最初にこう聞くことです。
Hello. Do you speak English?(こんにちは。英語は話せますか?)
この一言があるだけで、「相手の言葉に合わせようとしている人」だと伝わります。相手が日本語で返してくれたら、そこから日本語に切り替えればいいだけです。
逆に、いきなり日本語で話しかけるのは、相手が日本語を話せることを前提にしていることになります。小さな違いですが、受け取る側の印象は大きく変わります。
まとめ
いきなり日本語で話しかけるのは、日本で急に中国語で話しかけられるのと同じ
最初の一言だけ韓国語にする。無理なら英語で聞く
タメ口になっても、韓国語を使おうとする姿勢は好意的に受け取られる
聞き取れていないのに韓国語で押し通すのは、逆に面倒がられる
韓国旅行は、ほんの一言で、お店の人の反応も、旅の思い出も変わります。次の旅行で、ぜひ「저기요」から始めてみてください。
韓国に「旅行」ではなく「留学」で来たいと考えている方へ。僕はエージェントを使わず、独学で延世大学に正規入学しました。その全手順をまとめています。