メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「천만에요」は教科書で習うのに、韓国でほぼ聞かない?住んでみて感じた「どういたしまして」の返し方

    こんにちは、コリアバディです。韓国の大学に通っている日本人で、TOPIKは6級です。

    韓国語を勉強し始めると、かなり早い段階で「감사합니다(カムサハムニダ)=ありがとうございます」とセットで習うのが「천만에요(チョンマネヨ)=どういたしまして」です。

    ところが、韓国で暮らしていると、この천만에요を実際に耳にすることはほとんどありません。今回は、教科書と現地でいちばん差を感じるこのひとことについて、僕が感じていることと、現地でよく使われる返し方をまとめます。

    教科書では定番なのに、住んでいてほぼ聞かない

    「教科書で習ったのに、韓国に来てから聞かなくなった表現はある?」と考えたとき、僕がまず思い浮かんだのが천만에요でした。正直、ほかにはあまり思いつかないくらい、これだけははっきり差を感じます。

    僕は資格の勉強を始める前から、アプリや日常のやりとりの中で韓国語を覚えてきました。教科書で一つずつ表現を覚えたというより、実際の会話の中で「こう言われたらこう返す」を身につけてきたタイプです。だからこそ、教科書にはあるのに会話の中で出てこない表現には、違和感を持ちやすいのだと思います。

    「ありがとう」と言われる場面自体は、毎日のようにあります。それでも、返ってくる言葉が천만에요であることは、僕の体感ではほとんどありません。

    なぜ천만에요はあまり使われないのか

    천만에요は、漢字で書くと「千万」に由来する言葉です。直訳に近いニュアンスは「とんでもないです」で、相手のお礼を大きく打ち消す、少しかしこまった響きがあります。

    日本語でも、「どういたしまして」を日常でそのまま使う人は、意外と多くないのではないでしょうか。「いえいえ」「全然です」「こちらこそ」のほうが自然に出てきますよね。韓国語の천만에요も、それに近い立ち位置だと考えると分かりやすいと思います。

    つまり、間違った表現ではないけれど、ふだんの軽いやりとりでは少し丁寧すぎる・改まりすぎる、という感覚です。教科書は「お礼→返事」を一対一で覚えやすいように、代表的な形として천만에요を載せているのだと思います。

    「ありがとう」と言われたら、どう返す?

    では、韓国の人はお礼を言われたときに何と返すことが多いのか。韓国語の学習サイトなどでもよく紹介されている、標準的な返し方をまとめます。

    ・아니에요(アニエヨ)=いえいえ
    いちばん使いやすい返し方です。直訳は「違います」ですが、「お礼を言われるほどのことではないですよ」というニュアンスになります。迷ったらまずこれで大丈夫です。

    ・아닙니다(アニムニダ)=いえいえ(よりかしこまった形)
    아니에요の丁寧な形です。目上の人や、仕事の場面で使われます。

    ・별말씀을요(ピョルマルスムルリョ)=とんでもないです
    「とんでもないお言葉です」という、丁寧で上品な返し方です。目上の人にお礼を言われたときに使える表現です。

    ・뭘요(ムォルリョ)=いえいえ、なんの
    くだけた返し方です。親しい相手や、軽いお礼に対して使います。

    ・저도 감사합니다(チョド カムサハムニダ)=私こそありがとうございます
    お互いにお礼を言い合う場面で自然な返し方です。

    どれも「お礼を軽く打ち消す」か「こちらこそと返す」形で、日本語の「いえいえ」「こちらこそ」に近い感覚で使えます。

    旅行中は「返す側」より「言う側」が多い

    旅行で韓国に来た場合、自分が「どういたしまして」と返す場面は、実はそれほど多くありません。どちらかというと、お店やホテルで自分がお礼を言う側になることがほとんどです。

    その場合は、「감사합니다(カムサハムニダ)」か、少し柔らかい「고맙습니다(コマプスムニダ)」で十分です。お店では、こちらがお礼を言うと店員さんからも「감사합니다」と返ってくることがよくあります。お互いにお礼を言い合って終わる、という流れです。

    もし道を教えたり、写真を撮ってあげたりしてお礼を言われたら、そのときは笑顔で「아니에요(アニエヨ)」と返してみてください。천만에요でも意味は通じますが、아니에요のほうが自然に聞こえる場面が多いと思います。

    教科書の表現も「間違い」ではない

    誤解のないように書いておくと、천만에요は間違った韓国語ではありません。使えばきちんと伝わりますし、かしこまった場面や文章では見かけることもあります。

    ただ、教科書の表現と、現地でふだん使われている表現には少しずれがある、ということを知っておくと、実際の会話で戸惑いにくくなります。TOPIKの勉強でも、日常会話でも、「教科書の形」と「よく使われる形」の両方を知っておくのがおすすめです。

    まとめ

    ・천만에요(チョンマネヨ)は教科書の定番だけど、住んでいる僕の体感ではほぼ聞かない
    ・ふだんの返し方は「아니에요(アニエヨ)=いえいえ」がいちばん使いやすい
    ・丁寧にするなら「아닙니다」「별말씀을요」、親しい相手なら「뭘요」
    ・旅行中は「감사합니다」と言う側になることが多い

    次に韓国で「감사합니다」と言われたら、ぜひ「아니에요」で返してみてください。

    関連記事

    お店で最初に話しかけるときのひとことと、バイト先で感じたことをまとめた記事です。
    https://note.com/korea_buddy_jp/n/n7ffb094dba89

    TOPIKの쓰기で大事なポイントを、大学の教授に聞いた話をもとにまとめた記事です。
    https://note.com/korea_buddy_jp/n/n73032275c7e6


    旅行で使うひとこと韓国語を、お店・食堂・カフェ・交通・推し活の場面別に、言う一言と返ってくる言葉をセットでまとめました。천만에요のような「教科書と現地の違い」も入れています。

    韓国旅行で使える「ひとこと韓国語」集(500円)
    https://note.com/korea_buddy_jp/n/nd6d2ee29c9b9

     
     
    延世大学で経営を学ぶ日本人(TOPIK6級)。韓国人の中で暮らして身についた「生きた韓国語」と勉強法、ニュースで学ぶ韓国語、レベル別の韓国語ショート小説を毎日書いています。

    あなたへのおすすめ