
韓国旅行で使える「ひとこと韓国語」集|お店・食堂・カフェ・交通・推し活の場面別に、返ってくる言葉まで
こんにちは、コリアバディです。韓国の大学に通っている日本人で、TOPIKは6級を持っています。韓国のお店でアルバイトをしていたこともあり、そのときは韓国人スタッフだと思われて接客することが多かったです。
旅行の前に韓国語のフレーズを覚えていく方は多いと思います。ただ、お店ではこちらが言う一言のあとに、店員さんから何か聞き返されることがよくあります。そこで固まってしまうと、せっかく覚えた一言がもったいないですよね。
そこでこの記事では、旅行中の場面ごとに「使える一言」と「相手から返ってきやすい言葉」をセットでまとめました。あわせて、韓国で暮らしている僕の目線で「教科書ではこう習うけれど、お店ではこう聞くことが多い」というポイントも1つずつ添えています。
この記事で分かること
お店・コンビニ・食堂・カフェ・交通・推し活の場面別に使えるひとこと韓国語(ハングル・読み・意味)
店員さんから返ってきやすい言葉と、その返し方
教科書で習う言い方と、現地のお店でよく聞く言い方の違い
韓国語が出てこないときに使える最初の一言
この記事の使い方(3つのコツ)
1. カタカナの読みは目安です
読みは、日本語でいちばん近い音をカタカナで書いています。発音が完璧でなくても、場面と指さしがあれば伝わることが多いです。まずは短く、はっきり言うことを意識してみてください。
2. 「返ってくる言葉」をセットで覚える
たとえば、お店で会計をするときによく聞かれるのがこれです。
봉투 필요하세요?(ポントゥ ピリョハセヨ?)=袋はご入用ですか?
いらないときは「괜찮아요(ケンチャナヨ)=大丈夫です」と返せばOKです。教科書では「大丈夫です」の意味で習いますが、お店では「けっこうです(いりません)」の意味でとてもよく使います。ほしいときは「주세요(ジュセヨ)=ください」です。
このように、言われる言葉を1つ知っているだけで、会計のときに慌てずにすみます。
3. 最初の一言だけでも、韓国語か英語で
僕がバイト先で感じたことですが、最初の一言を韓国語や英語でがんばってくれたお客さんは、結果的に日本語での対応になったとしても、印象がかなり違いました。全部を韓国語で話す必要はありません。最初の一言だけで十分です。
場面1 お店に入ったとき
안녕하세요(アンニョンハセヨ)
意味: こんにちは
使う場面: お店に入って店員さんに声をかけられたとき
返ってきやすい言葉: 店員さんのほうから「안녕하세요」や「어서 오세요(オソ オセヨ)=いらっしゃいませ」と言われることが多いです
生活者目線: 日本の「いらっしゃいませ」は聞き流すことが多いですが、韓国では軽く「안녕하세요」と返すだけで印象がぐっと良くなります。小さめの声と会釈だけでも十分です
그냥 보는 거예요(クニャン ポヌン ゴエヨ)
意味: 見ているだけです
使う場面: 服や雑貨のお店で「何かお探しですか?」と声をかけられたとき
返ってきやすい言葉: 「네, 천천히 보세요(ネ チョンチョニ ポセヨ)=はい、ゆっくりご覧ください」
場面2 店員さんを呼ぶとき
저기요(チョギヨ)
意味: すみません(呼びかけ)
使う場面: 食堂やお店で店員さんを呼ぶとき
教科書で最初に習う呼び方です。声に出しにくいときは、手を挙げて目が合うのを待つのでも伝わります
사장님(サジャンニム)
意味: 直訳は「社長」。お店の人への呼びかけ
生活者目線: 僕はお店で店員さんを呼ぶとき、絶対に「사장님」と言います。小さな食堂やお店では、相手が本当に店主かどうかに関係なく使われる呼び方です
少し慣れてきたら「사장님, 여기요(サジャンニム ヨギヨ)=すみません、こちらお願いします」のように使ってみてください
ここから先(有料部分)で分かること
ここから先は、旅行中によくある6つの場面で、40以上のフレーズを同じ形(ハングル・読み・意味・返ってきやすい言葉・生活者目線)でまとめています。
場面3 お店・コンビニで(値段を聞く、カード払い、レシート、1+1)
場面4 食堂で(人数、注文、辛さ、「물은 셀프」、会計)
場面5 カフェで(店内か持ち帰りか、氷の量、振動ベル、キオスク、トイレ)
場面6 交通で(バス、タクシー、交通カードのチャージ、乗り換えの音声)
場面7 推し活で(ポップアップの列、写真、売り切れ、購入数の上限、特典)
場面8 困ったとき(聞き取れない、ゆっくり話してほしい、書いてほしい)
旅行の前に一度読んでおいて、現地ではスマホで開いて見せながら使う、という使い方もできます。