
芸術評論 with 占星学 (155)アダモ(5)フィリップス/ポリドール時代作品
【日本盤『アダモとアモンの素敵な世界』A面)1960-61年】
アダモはその最初期にフィリップス(ベルギー)/ポリドールで八曲を録音している。このうち1961年5月5日に発表された「ペルケ」と「信頼」はブラッカ(Bracca)が書いたイタリア語の歌詞にアダモが作曲したということになっている(グラモフォンから発売されたシングル盤のライナーによる)。残りの六曲についてはドンフュ(Aimable Donfut)、ゴメス(Nico Gmez)との連名のクレジットになっている他は不明である。「可愛いバンビーナ」から「ローレンス」までの四曲は1962年に二枚のシングル盤としてそれぞれ発売されている1963年にアダモが大成功すると再びこの四曲はスーパー45回転(四曲入り)(4.007)としてフランスのポリドールから再発売になっている。そしてさらに最初の二曲と最後の英語曲二曲が付け足され、25センチ盤(LPH5.016)として発売された。
日本では『アダモとアモンの素敵な世界』(モノラル)(ポリドールMP-2166)のA面に収録され後に発売された。
ペルケ PERCHE (イタリア語)
信頼 SEI PENSI A ME (イタリア語)
可愛いバンビーナ CARA BAMBINA (イタリア語)
いとしのロジーナ ROSINA (イタリア語)
もし打ち明けられたら SI J'OSAIS (フランス語)
ローレンス LAURENCE (フランス語)
プアー・フール POOR FOOL (英語)
なぜ遅れたの WHY DO YOU COME SO LATE (英語)
特に私の方からいつものように特に音楽的におすすめと言うより、いわば天才の習作期の貴重資料です。
「ペルケ」PERCHE はアダモの八分の六拍子の原型的なメロディーをもつバラードであると考えられる。しかしながら中間部はまったくアダモらしくない展開をする。(この展開は、一般のロック・コンポーザー的手法である。)これがアダモの作曲であるとするなら、この時点で自分の手法をまったく確立していない若き彼の様子がみてとれる。
「信頼」SEI PENSI A ME は「ペルケ」とともに(Bracca-Adamo)というクレジットを持つが、アダモらしいメロディー・ラインは感ぜられない。まだ、ポピュラー音楽界にどう乗り出していくか模索中のものである。歌詞は、異性に積極的な恋の歌で、こちらもアダモらしくはない。ここまでがイタリア語である。
「可愛いバンビーナ」CARA BAMBINA はこれも当時のロックンロール・ブームに迎合したつくりだが、メロディーは明るい中にも多少内省的な響きを持ち、純粋で可愛らしい出来映えである。初期のアダモの作曲である確率は高い。しかし、この曲は歌詞も微妙にアダモ的である。この曲と続く5曲は(Adamo-Dunfut-Gomez)というクレジットになっている。
「いとしのロジーナ」ROSINA も、後のアダモ作品から考えれば、当時のミュージック・シーン迎合的作品である。曲・歌詞ともに、アダモ評価の決定的判断材料がない。
「もし、打ち明けられるなら」SI J'OSAIS は、哀愁漂うワルツ曲であるがやはり歌詞・曲ともに、アダモ作品としては習作的である。それでもこの曲と次の「ローレンス」はフランス語で書かれているだけに生き生きとしたアダモの感性が分かりやすい。
「ローレンス」LAURENCEは、それに比べるとメロディー・ラインは間違いなくアダモのもので、EMIからのファースト・アルバムのいくつかの曲に聴かれるのと同じ響きがある。一方歌詞はあまりアダモ的ではない。初期のアダモの歌詞は、うだつの上がらない若者としての自分からの呼びかけ・独白的なものがほとんどすべてである。「ローレンス」は、多少高飛車な視点を持つ。
「プアー・フール」 POOR FOOLと「なぜ遅れたの」 WHY DO YOU COME SO LATE は、英語の歌詞だが、どちらも歌詞・曲ともにアダモらしさは感じられない。といっても、アダモの英語曲はのちのちまで、アダモ的になりきらない部分があり、謎は謎のままである。
これらの作品は非常に習作的で、おそらくレコード会社側からの無理解な圧力もあってこのような体裁になったのかもしれない。(同時期にEMIがデビュー直前のビートルズにかけていた圧力を考えると、あって当然と考えられる。)しかし、それにしても興味深いのは、音楽の出来映えがに順位をつけると、フランス語で書かれた二曲が飛び抜けてよく、そしてイタリア語による四曲、そして最低なのが英語による二曲と、きれいに並んでいることである。アダモが数か国語を操る語学の天才であったことは一部で知られるが、彼の中で、作曲家としての才能と詩人としての言語感覚とが、不可分で結びついていることがよくわかる。
アダモはメジャーデビュー後は、フランス語のほかにイタリア語、ドイツ語、英語、日本語等いろいろな言語で自曲を表現してゆく。中でもイタリア語の録音は非常に多い。また日本語のものも、少なくとも東芝EMI時代は非常に高い水準を保っている。それがのちの「雪が降る」の大ヒットにつながり、また、「微笑の人」など日本語版が一番優れているのではないかと感じさせるものも出てくる。