
失敗した―!
昨日は、会議で大失敗しました!
今、私が通訳でお世話になっている会社は、とある部品メーカー様なのですが、その会社にとってのお客様企業(A社とします)との会議が昨日開催されました。
そして、そちらのA社は、2つの拠点から参加なさっていました。
私たちのほうは、品質保証、設計、生産技術などなど、様々な部署の参加者が出席していました。
お客様企業との会議は、やはりかなり緊張します。しかも今回は不具合発生に関連するミーティングでしたので余計に神経を使う状況です。
ただ、私の懸念点としては、例のごとく、参考情報や背景情報が何もないことでした。。。
まず、お客様がなぜ会議を開催したいとおっしゃるのか、その理由がわからない。通常、不具合が発生した場合は調査を行いますが、その報告は基本的に書面にて調査報告書をお送りします。しかも今回の不具合はこちら側には異常はなかったという結果のようでした。なので、なぜお客様が話し合いの場を設けたいとおっしゃっているのかが、まずわかりませんでした。
そして第二に、技術的な事項に関する情報が一切ない。。。
会議ではもちろんお客様からの質問が来ますが、その質問がもし設計関連のものだったら、その意味を理解するための資料や情報が全く手元になく、質問するにも、どこのなんのポイントについて聞かれるのかも検討が付かず、事前に準備しようがありませんでした。。。
でもまあ、相手もこっちも同じ人間だ!
大丈夫!気持ちで通じるものもあるはず!!!
と、気持ちで知識が補えるなんていう理屈はどこを探してもないわけですが、
それはもう無視してひとまずぐっすり眠りました笑
だって、コンディションを整えるぐらいしかできることがないもの!!
そんな、丸腰の状態で迎えた会議でしたが、、、
まず第一声での質問。
。。。。。。。。。
やっぱり、わからん!!!Σ(゚д゚lll)
もう完敗です。。
北米拠点の方でしたので単語は非常にきれいに聞こえますが、
設計ベースの質問で、聞いていることの意図が分かりませんでした。。
完全に思考停止です。
何とか訳そうと頑張って、「○○で、、××の摩耗が、、、」と話していたら、
「イエ、ソウイウコトジャナクッテ、、」
え?!
さっき英語で発言されたお客様ご本人(外国人の方)が、なんと日本語でサポートしてくださいました。
しゃべれるんかい!?( ゚Д゚)
と思いましたが、いずれにせよ、とても助かりました。
しかしながら、お客様企業の方に通訳をさせてしまうなんて、という気持ちと、
僅かながらに持っていた自分のプライドが傷つく気持ちと、
無力感がじわじわと募ります。。。
その1つ目の質問の後は、かえって緊張はなくなったというのもあって何とか対応できました(難しめのところはそのA社様のバイリンガルの方がさりげなくサポートしてくださっていました)が、もう会議が終わるころには疲れ果てていました。。。
来週も、、、またある。。。。。
でも、1回目よりは2回目の会議のほうが、議論の内容も若干把握できているのでかなりやりやすくはなるはず!
ヒントは得たので、来週水曜日までに関係のありそうな部門の方々に話を聞いて情報収集しようと思います。
通訳は準備8割、本番2割。
やっぱり本当にそうです。
次は絶対にうまくいく!