メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ルドルフ・シュタイナー『真理と学問』[改訳版](GA3)-Ⅱ:カントの認識論の根本問題-

    Ⅱ:カントの認識論の根本問題

    言葉の近代的な意味での認識論を創始した哲学者はカントだとされるのが通例である。こうした見解には次のように正当に異論を唱えることができるであろう。カント以前の哲学史が認識論という学問への萌芽以上のものとみなしうる数多くの研究を示しているではないか、と。現にヨハネス・フォルケルトも、その〔批判的〕認識論を基礎づけた著作[認識論の基本書]において、この学問への批判的アプローチの嚆矢は、すでにロックによって放たれていたとしている(『経験と思考』p.20)。それだけではない。今日慣例となっている認識論の議論は、ロックよりもさらに前の哲学者たちどころか、すでに古代ギリシャ人たちの哲学にさえ見出すことができるのである。とはいえ、かつて試みられた解決策は、カント自身か或いは彼の追随者[亜流]たちのもとでも見いだすことができる。というのも、認識論の議論で取り上げられる論点のすべてがカントによって深く掘り起こされ、彼に連なる数多くの思想家たちによってあらゆる側面から徹底的に究明されたからである。したがって、認識論の研究において問題となるのが歴史的経緯ではなく純粋に議論の実質的内容[事象]であるならば、『純粋理性批判』の公刊に伴うカントの登場以降の時代のみを考察対象とするとしても、いかなる重要な論点[現象]も看過してしまう心配はまずないであろう。それ以前の時代にこの分野で成し遂げられたことは、この時代においても繰り返されているのである。

    カントの認識論の根本問題は「ア・プリオリな綜合的判断はいかにして可能であるか?(Wie sind synthetische Urteile a priori möglich?)」である。この問いの無前提性について、一度検証してみることにしよう。カントがこの問いを立てたのは、ア・プリオリな綜合的判断の正当性[権利]を証明できて初めて、無制約に確実な知を獲得できると考えたからである。彼は次のように述べている。

    「上記の〔純粋理性の普遍的な〕課題を解決することは、対象についてのア・プリオリな理論的認識を含むあらゆる学問の基礎づけと遂行にあたって、純粋理性を使用することができるかどうかという問題を解決することでもある。」

    カント『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅵ節。キルヒマン版 1868 p.61f.
    以下、『純粋理性批判』及び『プロレゴーメナ』からの引用ページ番号はすべてキルヒマン版準拠

    「今やこの課題を解決することにこそ、形而上学の存亡、すなわちその存立そのものがかかっている。」

    同『プロレゴーメナ』第五節。キルヒマン版 1869 p.25

    さて、カントのこの問いの立て方は、果たして無前提と言えるものであろうか?断じて否である。というのも、この問いは、知の無制約に確実な体系の可能性を、その体系が綜合的かつ一切の経験によらずに獲得される判断のみから構築されねばならない、ということに依存させてしまっているからである。カントによれば、「たとえ述語とする概念が主語とする概念に結びつくにせよ」(『純粋理性批判』p.53f.)、後者のまったく外にある事柄を前者が後者に付け加えるような判断が綜合的判断であり、すでに主語に含まれている事柄を述語が(隠れたかたちで)言い表すにとどまる判断が分析的判断である。判断に関するこうした区分*¹に対してヨハネス・レームケが『知覚および概念としての世界』(p.161ff.)で提起した鋭い異論にここで深く立ち入る必要はない。主語とする概念に対して、少なくとも我々にとっては(für uns)まだそこに含まれていなかった内容をもつ述語とする概念を付け加えるような判断を通じてのみ、真の知を獲得しうるという点を理解しておけば、目下の目的にとっては十分である。この種の判断をカントに倣って綜合的判断と呼ぶならば、判断の形式をとる諸認識(Erkenntnisse in Urteilsform)を獲得できるのは、述語と主語の結合がまさにそのような綜合的なものである場合に限られる、と認めることに異論はない。しかし、この綜合的判断がア・プリオリに、すなわち一切の経験によらずに獲得されねばならないとする、問いの残りの部分の要求のこととなると、事情はまったく異なってくる。そもそもそのような判断など存在しないということすら、十分にあり得ることなのである(もちろん、そう考えることができるという意味での可能性にすぎない)。認識論の出発点においては、経験によらずに判断に到達しうるのか、それとも経験を通じてのみ判断に到達しうるのかという問題は、まったく未決の事柄だとみなすほかない。それどころか、虚心坦懐に考察すれば、そのように経験によらない判断など、そもそも不可能であるようにさえ思われる。というのも、およそ知の対象となるものは、一度は直接的かつ個別的な体験として我々の前に立ち現れる(an uns herantreten)ほかないものだからであり、つまりは経験とならざるをえないものだからである*²。数学的判断にしても、それを特定の個々の事例において経験する以外の仕方で獲得することはない。たとえオットー・リープマンの『現実分析に向けて』や『思想と事実』のように、数学的判断は我々の意識のある種の仕組み[体制(Organisation)]に基礎づけられているとする立場をとったとしても、事情は変わらない。なるほど、彼にならって次のように主張することはできるかもしれない。

    「数学のそうした個別の命題は、かりにその真理性を否定[廃棄]しようと企てるならば、〔それを認識する〕意識〔の仕組み〕も共に崩壊[廃棄]してしまうのだから、その反対が真として考えられないもの[必然的に妥当するもの]なのである。」

    シュタイナーによるリープマンの立場の要約(意訳)

    しかし、その命題の内容を認識として獲得できるのは、外的な自然界の出来事とまったく同様に、それが一度我々にとっての(für uns)体験となった場合に限られるのである。そうした命題の内容のうちに、その絶対的な妥当性を保証する要素が含まれていようと、あるいはその妥当性が他の根拠によって確保されていようと、私(ich)がその内容を手中に収めることができるのは、それが一度経験として私の前に立ち現れる(mir gegenübertritt)ときにほかならない。これが一つ目の疑念である。

    二つ目の疑念は、認識論の探求を開始するにあたっては、経験からは無制約に妥当する諸認識(Erkenntnisse)など生じえないと頭から断定してはならない、という点にある。経験から獲得された洞察の確実性を保証するであろう標識(Kennzeichen)を、経験そのものが示すような場合も、疑いもなく十分に考えられることなのである*³。

    このように、カントの問いの立て方には次の二つの前提命題が存在する。

    一、諸認識に到達するためには、経験のほかに、なお別の道を持たねばならない
    二、およそ経験知というものは、制約された妥当性しか持ちえない

    これらの前提命題が吟味を要するものであり、疑い得るものであるということに、カント自身はまったく気づいていない。彼はこれらの命題を独断論的哲学から先入見として無批判に引き継ぎ、そのまま自身の批判的探究の土台にしてしまっているのである。独断論的哲学はこれらの命題を妥当なものとして前提し、それらに見合った知を獲得するために単に適用するにすぎない。カントもまた、それらを妥当なものとして前提した上で、単にそれらはいかなる制約のもとで妥当しうるのかと問うているにすぎないのである。しかし、そもそもそれらの前提が妥当でないとしたらどうであろうか。その場合には、カントの学説体系はいかなる土台も欠いた空中楼閣だということになる*⁴。

    自らの根本問題の定式化に先行する五つの節においてカントが展開している議論は、数学的判断が綜合的判断であると証明するための試みにすぎない(なお、この試みは、ロベルト・ツィンマーマンの『カントの数学的先入見とその帰結』により、完全に論駁されたとまでは言えないまでも、きわめて強い疑義を投げかけられている)。だが、上記で指摘した二つの前提こそは、学問的先入見としてそのまま放置されているのである。『純粋理性批判』にはこう記されている。

    「なるほど、経験は我々に、或るものが〔たまたま現に〕これこれのありさまをしているということは教えてくれるが、しかしその或るものがそれ以外のありさまではありえないということまでは教えてくれない。[…]経験はおのれの判断に真の、或いは厳密な普遍性を与えることは決してなく、想定された比較的な普遍性を(帰納によって)与えるにすぎない。」

    カント『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅱ節。p.48

    『プロレゴーメナ』では次のように述べられている。

    「第一に、およそある形而上学的認識がもつ諸源泉について言えば、それら諸源泉が経験的なものではあり得ないということは、すでに当の形而上学的認識という概念のうちに含まれている。したがって、形而上学的認識の諸原理(そこにはその認識の根本諸命題[諸原則]のみならず根本諸概念も含まれる)は、決して経験から取り出されたものであってはならない。というのもその認識は、形而下的なもの[自然的なもの(physische)]ではなく、〔文字通りの〕形而上的なもの[超自然的なもの(metaphysische)]、すなわち経験の彼方にある認識でなければならないからである。」

    同『プロレゴーメナ』第一節。p.12

    極めつけに、『純粋理性批判』では次のように述べられる。

    「まず何よりも注意する必要があるのは、本来の数学的命題が、経験からは推定されえない必然性を帯びているから、常にア・プリオリな判断であって経験的判断ではないということである。しかし、もしこのことを認めたくないのであれば、よろしい、私は自分の命題を純粋数学に限定するとしよう。もともと純粋数学という概念は、経験的認識を含むものではなく、ア・プリオリな純粋認識のみを含むものだということを必然的に伴っているからである。」

    同『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅴ節。p.58

    好きなところでよいから『純粋理性批判』をめくってみてほしい。そうすれば、この本のいかなる探求も、まさにこれらの独断論的な命題を前提に進められていることが分かるであろう。ヘルマン・コーエンとアウグスト・シュタットラーは、それぞれの著書の次の箇所でカントが数学および純粋自然科学の諸命題のア・プリオリな本性を論証したということを証明しようと試みている。

    ヘルマン・コーエン『カントの経験理論』p.90ff
    アウグスト・シュタットラー『カント哲学における純粋認識論の諸原理』p.76f

    しかしながら、『純粋理性批判』において試みられていることのすべては、次のように要約できる。

    数学と純粋自然科学がア・プリオリな学問である以上、あらゆる経験の形式は主観のうちに基礎づけられていなければならない。したがって、経験的に与えられるものとしては、ただ感覚素材だけが残る。この感覚素材が、心のうちにある諸形式によって組み上げられ、一つの経験体系となる。ア・プリオリな諸理論の形式的真理は、感覚素材を秩序づける原理としてのみ意味と意義をもち、経験を可能にはするものの、経験の限界を越えて及ぶことはない。だが、この形式的真理はア・プリオリな綜合的判断にほかならず、それゆえに、あらゆる可能的な経験の成立条件として、経験そのものとまったく等しい広がりをもたねばならないのである。

    シュタイナー本人による『純粋理性批判』の要約

    したがって『純粋理性批判』は、数学と純粋自然科学のア・プリオリ性を全く証明してはおらず、この両者の真理が経験によらずに獲得されるべきだという前提に立ったうえで、その妥当領域を規定しているにすぎない。それどころかカントは、このア・プリオリ性の証明にまともに踏み込もうとさえしていないのである。それは、既に上記で引用した『純粋理性批判』第Ⅴ節の見解を見れば一目瞭然だが、カント自身の見解によってさえそのア・プリオリ性が疑われかねない数学の領域をあっさりと除外したうえで、単なる概念からそれを導出できると信じ込んでいる領域だけに議論を限定してしまっているほどなのだ。ヨハネス・フォルケルトもまた、「カントは明示的な前提から」出発している、それも「普遍的かつ必然的な知が実際に存在する」という前提からだ、と見ている。(『経験と思考』p.21)と見ている*⁵。彼はこれについて、さらに次のように述べている。

    「カントが決して明示的には吟味の俎上に載せなかったこの前提は、『純粋理性批判』が果たして批判的認識論の名に値するのかどうかを真剣に問わざるをえないほどに、批判的認識論の性格と真っ向から矛盾している。」

    ヨハネス・フォルケルト『経験と思考』p.21

    フォルケルトは、『純粋理性批判』に批判的認識論の名に値するとみてよい十分な理由があると考えてはいるが、「それでもなお、カントの批判的態度は、その独断論的前提によって根本から損なわれてしまっている」(同p.21)としているのだ。もう十分であろう。フォルケルトもまた、『純粋理性批判』が無前提な認識論などではないと認めているのである。

    以下は、カントが純粋数学と自然科学のア・プリオリな妥当性を前提として自身の論述の冒頭に据えているというこの事情に関して、大筋において(Im Wesentlichen)本論考と一致する見解を示している面々とその著書の該当箇所である。

    オットー・リープマン『現実分析に向けて』p.211ff
    アルフレート・ヘルダー『カント認識論の叙述』p.14f
    ヴィルヘルム・ヴィンデルバント『学術的哲学季刊誌』第1期(『物自体をめぐるカント学説の様々な位相』)p.239
    フリードリッヒ・ユーバーヴェーク『論理学体系と論理学説の歴史』p.380f
    エドゥアルト・フォン・ハルトマン『超越論的実在論の批判的基礎づけ』p.142-172
    クーノ・フィッシャー『近世哲学史』第五巻 p.60

    (フォルケルトは『イマヌエル・カントの認識論』p.198f.の註で、フィッシャーの見解について次のように述べている。「フィッシャーの叙述からは、彼の見解におけるカントが、普遍的かつ必然的判断の心理学的な事実性のみを前提としているのか、それともそれらの判断の客観的妥当性および正当性[権利]をも同時に前提としているのかが判然としない」。しかし、これはフォルケルトの誤りである。というのも、上述した『近世哲学史』第五巻の当該箇所においてフィッシャーは、『純粋理性批判』の根本的な難点が、その「基礎づけがある特定の前提に依存」しており、「後続の議論を妥当なものとして認めるには、あらかじめその前提を受け入れておかなければならない」点に求められる、と述べているからである。フィッシャーにとってもこれらの前提とは、「まず認識という事実(erst die Tatsache der Erkenntnis)」が確定され、次いで分析によって「その事実自体を説明し得る」認識能力が見出されるという事態を指しているのである*⁶。)

    「我々がいかなる経験にもよらない諸認識(Erkenntnisse)を実際に有している」および「経験から得られるのは比較的な普遍性をもつ洞察のみである」*⁷というこれら二つの命題は、他の判断から導出された帰結としてしか認めえないであろう。これら二つの命題を導出するには、次のように問う二つの探求がどうしても先行せざるをえないはずである。

    一、経験の本質とは何か?
    二、認識営為(Erkennen)の本質とは何か?

    「経験の本質とは何か?」と問う探求を経て初めて、「いかなる経験にもよらない諸認識が実際に存在する」という命題が導出されうるのであり、「認識営為の本質とは何か?」と問う探求を経て初めて、「経験から得られるのは比較的な普遍性をもつ洞察のみである」という命題が導出されうるのである*⁸。

    もっとも、『純粋理性批判』に対する以上のような異論の提起には、次のような反論が寄せられるかもしれない。

    「いかなる認識論であれ、まずは無前提の出発点が見出される場所へと読者を導いていかねばならないのではないか?」

    シュタイナーが想定している反論

    というのも、人生のそれぞれの時点で手にしている認識は、この本来の出発点からすでに遠く隔たっており、そこへ立ち返るには、まず意図的な手続きによって(künstlich)導かれる必要があるからだ。確かに、自らの学問の端緒について、こうした純粋に教育的・導入的な了解を読者と共有しておくことは、あらゆる認識論者にとって不可欠な作業である。だが、そうした導入的説明は、あくまで問題となっている認識営為の端緒がどのような意味で真の端緒と言えるのかを示すだけにとどめなければならない。つまり、それは純粋に自明な分析的命題の枠内で展開されるべきであり、カントがしているように、実質的な内容をもった主張を掲げて後続の議論の中身を左右するようなことがあってはならないのである。また認識論者には、自らが設定した端緒が真に無前提であることを示す責務もある。しかし、そうした作業はすべて、その端緒そのものの本質とは無関係であり、端緒のまったく外側に位置するものであって、端緒自体について何かを語るものではない。たとえば数学の授業を始める際にも、まずはいくつかの真理が公理としての性格をもつことを、生徒に納得させるよう努めなければならないだろう。しかし、だからといって、公理の内容そのものがそうした事前の説明に左右されるなどと主張する人はいないはずである。(我々自身の認識論的考察においても、どのようにしてこの数学の例とまったく同じ手続きをとるか〔つまり、どのようにして端緒の実質的な内容には立ち入らず、その無前提的な性格だけを事前に提示するか〕については、「Ⅳ:認識論の出発点」で明らかにする。)数学の例とまったく同様に、認識論者もまた、導入部の説明においては、どうすれば無前提の端緒に到達できるか、という道筋を示すにとどめるべきであり、端緒そのものの実質的な内容は、そうした導入的考察から独立していなければならないのである。ところがカントのように、議論の端緒からきわめて特定的で独断論的な性格をもつ主張を掲げてしまう者は、いずれにせよ、こうした本来あるべき認識論の導入からは程遠いと言わざるを得ないのだ。

    校訂註

    *1:刊本の原語はGliederungであるが、草稿ではEintheilungと記されていた。

    *2:対象が体験として立ち現れることこそが、そのまま経験となることにほかならないという強調のニュアンスが、草稿段階ではより強く打ち出されていた。

    草稿段階:
    Denn was auch immer Gegenstand unseres Wissens werden mag: es muß doch einmal als unmittelbares, individuelles Erlebnis an uns herantreten, d. i. aber eben zur Erfahrung werden.

    というのも、およそ知の対象となるものは、一度は直接的かつ個別的な体験として我々の前に立ち現れるほかないものだからであるが、ほかならぬそれこそが、経験とならざるをえないものだということだからである。

    刊本段階:
    Denn was auch immer Gegenstand unseres Wissens werden mag: es muß doch einmal als unmittelbares, individuelles Erlebnis an uns herantreten, das heißt zur Erfahrung werden.

    というのも、およそ知の対象となるものは、一度は直接的かつ個別的な体験として我々の前に立ち現れるほかないものだからであり、つまりは経験とならざるをえないものだからである。

    *3:草稿段階では、副詞wiederumによって、この可能性が先行する文で退けられた主張(経験からは無制約に妥当する認識は生じえない)に対置されていた。動詞には接続法一式aufweiseが用いられており、もう一つの可能性を思考内容として淡々と提示する論調と解しうる。これに対して刊本段階では、副詞がzweifellosに改められ、「考えられる」という判断の確信の度合いが強まった。同時に、動詞が接続法二式aufwieseに変更され、考えられる内容そのものについては「現実にどうかはさておき、仮に示すとすれば」という仮定的なニュアンスが明確になっている。

    草稿段階:
    Es ist wiederum ganz gut denkbar, daß die Erfahrung selbst ein Kennzeichen aufweise, durch welches die Gewißheit der aus ihr gewonnenen Einsichten verbürgt würde.

    他方で、経験から獲得された洞察の確実性を保証するであろう標識を、経験そのものが示すということも、十分に考えられることなのである。

    刊本段階:
    Es ist zweifellos ganz gut denkbar, daß die Erfahrung selbst ein Kennzeichen aufwiese, durch welches die Gewißheit der aus ihr gewonnenen Einsichten verbürgt würde.

    経験から獲得された洞察の確実性を保証するであろう標識を、経験そのものが示すような場合も、疑いもなく十分に考えられることなのである。(あるいは、「~標識を、経験そのものが示すということは―—実際にそうであるかどうかはともかくとして——疑いもなく十分に考えられることなのである。」)

    *4:「学説体系」を意味する原語Lehrgebäudeの語のつくりは「学説の建造物」であり、草稿における「空中に建っている」という比喩表現(慣用句in der Luft hängen/schweben〔宙に浮いている〕に近い)も、刊本における「土台を欠いている」という直接的な表現も、ともに「土台を持たない理論の建造物」という建築の比喩に基づいている。シュタイナーは本章で、カントの問いの立て方には、「独断論的哲学から先入見として」(als Vorurteile aus der dogmatischen Philosophie)二つの前提命題が引き継がれていることを指摘している。序文では独断論的哲学は「生命力を失い、空虚な独断論的妄想の中に生きる哲学」(einer abgestorbenen, in eitlem Dogmenwahn lebenden Philosophie)と形容されている。これらを併せると、ドイツ語で言えばLuftschloss/ein Schloss im Mond、日本語で言えば「空中楼閣」という言葉が内容によく当てはまるため、訳文では「カントの学説体系はいかなる土台も欠いた空中楼閣だ」と意訳した。
    なお、草稿段階と刊本段階の間には、強調の位置と批判の焦点の変化がみられる。草稿段階では、体系の側にganze(全〜)という強意が置かれ、「カントの学説体系の全体が、空中に建っている」、つまり体系のどの部分も地に足がついていないという、支えを欠く範囲の広さ(全体性)に焦点が当てられていたと解せる。これに対し刊本では、そのganzeが削られ、土台の側にjede(いかなる〜も)という強意が付されている。しかもGrundlage(土台)という語は、先行文の「そのまま自身の批判的探究の土台にしてしまっている」(zum Grunde legen)と語の上で呼応している。そのためこの文は、先行文を直接受け止め、「前提とした命題が崩れれば、体系を支える根拠(土台)は文字通り皆無になる」と応じることになる。こうして、無根拠性の徹底という論理的帰結へと、批判の矛先がより鋭く絞り込まれているように思われる。

    草稿段階:
    Dann steht das ganze Kant’sche Lehrgebäude in der Luft.

    その場合には、カントの全学説体系は空中に建っているということになる。

    刊本段階:
    Dann fehlt dem Kantschen Lehrgebäude jede Grundlage.

    その場合には、カントの学説体系にはいかなる土台も欠けているということになる。

    意訳:
    Dann ist das Kantsche Lehrgebäude ein Luftschloss, dem jede Grundlage fehlt.

    その場合には、カントの学説体系はいかなる土台も欠いた空中楼閣だということになる。

    *5:意図的な書き換えなのか、それとも単なる脱落・誤植なのかが、訳者にはわからないが、この箇所では、草稿ではder ausdrücklichen Voraussetzungとなっていた箇所が、刊本では無冠詞のausdrücklicher Voraussetzungに変更されている。草稿ではフォルケルトの『経験と思考』の原文と一致する。定冠詞derがある場合、これが後続のdaß節を予告し、前提とその内容とが一体として示される。無冠詞の場合は、「明示的な前提から出発する」がひとまず完結し、daß節が前提の内容を後から補う構造になる。変更に伴う原文のニュアンスの違いをなんとかして訳文で示そうとすると以下のようになるが、意味そのものは大きく変わるわけではない。

    フォルケルト『経験と思考』p.21
    Und ferner geht er nicht, wie Kant, von der ausdrücklichen Voraussetzung aus, daß es thatsächlich ein allgemeines und notwendiges Wissen gebe.

    さらに彼〔=ロック〕は、カントとは異なり、普遍的かつ必然的な知が実際に存在するという明示的な前提から出発してもいない。

    草稿段階:
    Auch Johannes Volkelt findet, daß »Kant von der ausdrücklichen Voraussetzung« ausgehe, »daß es tatsächlich ein allgemeines und notwendiges Wissen gebe«.

    ヨハネス・フォルケルトもまた、「カントは」、「普遍的かつ必然的な知が実際に存在する」という「明示的な前提から」出発している、と見ている。

    刊本段階:
    Auch Johannes Volkelt findet, daß »Kant von ausdrücklicher Voraussetzung« ausgehe, »daß es tatsächlich ein allgemeines und notwendiges Wissen gebe«.

    ヨハネス・フォルケルトもまた、「カントは明示的な前提から」出発している、それも「普遍的かつ必然的な知が実際に存在する」という前提からだ、と見ている。

    *6:この箇所の原文は構文的に意味をなさない。そのため、werdenを補って訳しておく。

    Diese Voraussetzungen sind auch für Fischer der Umstand, daß »erst die Tatsache der Erkenntnis« festgestellt wird und dann durch Analyse die Erkenntnisvermögen gefunden [werden], »aus denen jene Tatsache y selbst erklän wird.«

    フィッシャーにとってもこれらの前提とは、「まず認識という事実」が確定され、次いで分析によって「その事実自体を説明し得る」認識能力が見出されるという事態を指しているのである。

    *7:訳者が確認している限りでは、Taschenbuch版は問題なかったが、この箇所にはKindle版やrsarchive.orgなど、多くの版で下記の如き同種の誤植が見られる。訳者はこの部分を本文では意訳しているが、誤植通りに読むと意味が全く変わってしまうため、どう変わってしまうかを表記しておく。今後ドイツ語で読む方は、同種の誤植をみかけたときは要注意。

    正:
    Daß wir wirklich Erkenntnisse haben, die von aller Erfahrung unabhängig sind, und daß die letztere [₌Erfahrung] nur Einsichten von komparativer Allgemeinheit liefert, könnten wir nur als Folgesätze von anderen Urteilen gelten lassen.

    「我々がいかなる経験にもよらない諸認識を実際に有している」および「経験から得られるのは比較的な普遍性をもつ洞察のみである」というこれら二つの命題は、他の判断から導出された帰結としてしか認めえないであろう。

    誤:
    Daß wir wirklich Erkenntnisse haben, die von aller Erfahrung unabhängig sind, und daß die letzteren [₌Erkenntnisse] nur Einsichten von komparativer Allgemeinheit liefern, könnten wir nur als Folgesätze von anderen Urteilen gelten lassen.

    「我々がいかなる経験にもよらない諸認識を実際に有している」および「諸認識から得られるのは比較的な普遍性をもつ洞察のみである」というこれら二つの命題は、他の判断から導出された帰結としてしか認めえないであろう。

    *8:本訳では指示語を具体的な内容に置き換えて訳出した。一見すると、二つの探求と二つの命題の対応は交差している。経験についての第二命題は経験の探求から、諸認識の存在についての第一命題は認識営為の探求から導かれそうに見えるからである。しかし、シュタイナーは命題の主語によってではなく、その命題の成否を決する問いの所在によって対応を割り振っている。
    第一命題の成否は、経験の外に諸認識へ至る道があるかどうか、すなわち経験の及ぶ範囲にかかっている。同章でシュタイナーは、何が知の対象となるにせよ、それは一度は直接的・個別的な体験、つまり経験として我々に現れねばならないと論じており、これがこの問いの所在を示している。
    第二命題の成否は、経験から得た知がどれほどの普遍性と妥当性をもちうるか、すなわち得られた認識の確実性がどこに由来するかにかかっており、これは認識営為の本質の問いである。

    また、原文の三文はいずれも接続法IIで書かれている。これは、三文が「仮に二命題を正当に主張しようとするならば」という仮定のもとで語られていることを示す。この仮定のもとで、三文は順に次のことを述べている。
    まず第一文のkönnten(認めうる)は、二命題を認めるとしても、他の判断から導かれた帰結(Folgesätze)としてしか認められないと述べる。
    次に第二文のmüßte(先行せざるをえない)は、そのためには二つの探求がまず行われていなければならないと述べる。
    そして第三文のkönnte(導出されうる)は、その探求から二命題が導かれることはありうると述べる。
    第三文のfolgen(導出される)は、第一文のFolgesätzeと語の上で呼応している。第一文で「帰結としてのみ」とされたものが、第三文で「どの探求から帰結しうるか」として具体化されているのである。

    ここで注意すべきは、第二文のmüßteと第三文のkönnteの違いである。müßteは探求が「必ず要る」ことを述べるが、könnteは二命題が「導かれうる」ことを述べるにとどまる。探求は二命題を主張するための必要条件ではあるが、探求を経れば二命題が必ず導かれるわけではない。探求はいわば二命題の成否を審理する場として指定されているのである。
    実際、シュタイナーは第五章「認識営為と現実」の認識論的考察において、二命題をいずれも退けている。すなわち、あらゆる認識の内容は観察から余すところなく生じるという意味で、我々の諸認識はすべて経験的であるとする。さらに、自然法則が所与に由来すると洞察する者は、観察から得た法則の単に比較的な普遍性を語ろうとは思わないと述べられている。

    Daß wir wirklich Erkenntnisse haben, die von aller Erfahrung unabhängig sind, und daß die letztere nur Einsichten von komparativer Allgemeinheit liefert, könnten wir nur als Folgesätze von anderen Urteilen gelten lassen. Es müßte diesen Behauptungen unbedingt eine Untersuchung über das Wesen der Erfahrung und eine solche über das Wesen unseres Erkennens vorangehen. Aus jener [=der Untersuchung über das Wesen der Erfahrung] könnte der erste [=daß wir wirklich Erkenntnisse haben, die von aller Erfahrung unabhängig sind], aus dieser [=der Untersuchung über das Wesen unseres Erkennens] der zweite [=daß die letztere(=die Erfahrung)nur Einsichten von komparativer Allgemeinheit liefert] der obigen Sätze folgen.

    邦訳が存在する文献とのページ対照

    以下は邦訳が存在する文献(カント)を参照する読者のためのページ対照表である。ただし、訳文そのものは邦訳そのものと必ずしも一致しないし、邦訳文献が底本としている版はキルヒマン版ではない。あくまで日本語でカントを読む人向けの対照表である。

    1)カント『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅵ節。キルヒマン版 1868 p.61f.
    ⇒原佑訳(渡邊二郎訳)『純粋理性批判(上)』平凡社ライブラリー 2005  p.121
    2)同『プロレゴーメナ』第五節。キルヒマン版 1869 p.25
    ⇒大橋容一郎訳『プロレゴーメナ』岩波文庫 2026 p.55
    3)同『純粋理性批判』p.53f.
    ⇒原佑訳(渡邊二郎訳)p.99
    4)同『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅱ節。p.48
    ⇒原佑訳(渡邊二郎訳)p.83
    5)同『プロレゴーメナ』第一節。p.12
    ⇒大橋容一郎訳p.32
    6)同『純粋理性批判』第二版 序論 第Ⅴ節。p.58
    ⇒原佑訳(渡邊二郎訳)p.109

     
     
    一叶知秋(いちようちしゅう)と申します。シュタイナーの『真理と学問』『大天使ミカエル』、フィヒテの『人間の尊厳について』を訳しました。引き続きシュタイナーの訳をつくりつつ、マガジンを書いております。どうぞ、よろしくお願いいたします。

    あなたへのおすすめ