カンガルー島、野良猫撲滅のため「最後の猫政策」の導入を検討 ABC NEWS 2026/3/19

Kangaroo Island considers introducing 'last cat policy' in bid to eradicate feral cats - ABC News

要約
In short:

カンガルー島議会は、大規模な野良猫駆除活動を継続する中で、島への新たな飼い猫の持ち込みを禁止することを検討しています。
The Kangaroo Island Council is considering banning any new pet cats to the island, as it continues a major eradication effort.

これは、ある野良猫駆除プロジェクトが完了間近となっている中でのことです。
It comes as one feral cat eradication project nears completion.

今後の展開は？
What's next?

マイケル・ペンギリー市長は、最終目標は「カンガルー島から猫を一掃すること」だと述べましたが、そのプロセスには最大30年かかる可能性があると付け加えました。
Mayor Michael Pengilly said the end goal is "no cats on Kangaroo Island", but said the process could take up to 30 years.

カンガルー島議会は、野良猫の駆除を目指し、島への猫の持ち込みを禁止することを検討している。
Kangaroo Island Council is considering banning the introduction of cats to the island, as it attempts to eradicate feral cats.

マイケル・ペンギリー市長は、議会はこの「最後の猫政策」に「非常に熱心」だと述べた。
Mayor Michael Pengilly said the council was "very keen" on what he called a "last cat policy".

「だからといって、猫を飼っているおばあさんが一夜にしてその猫を失うわけではありません。そんなことは決して起こりません」とペンギリー市長は語った。
"That doesn't mean granny with her cat is going to lose that overnight, that's not going to happen at all," Cr Pengilly said.

「この政策によってカンガルー島から野良猫がいなくなり、これ以上猫が島に持ち込まれることはなくなる。実に単純な話です。」
"It would rid Kangaroo Island of [feral] cats and not allow any more cats in, it's just as simple as that."

「最終的には、カンガルー島に猫がいなくなってほしいと思っています。」
"Ultimately we would like no cats on Kangaroo Island."

南オーストラリア州に位置し、アデレードの南西110キロメートルにあるカンガルー島は、タスマニア島、メルビル島に次いでオーストラリアで3番目に大きな島です。
The South Australian island, located 110 kilometres south-west of Adelaide, is Australia's third largest, after Tasmania and Melville Island.

カンガルー島の3分の1以上は自然保護区として保護されていますが、野良猫の問題に悩まされており、島に生息する50種以上の固有種が猫の捕食の被害を受けています。
More than one-third of Kangaroo Island is protected as nature reserves but it has been battling a feral cat problem, with over 50 native species on the island predated on by cats.

完全駆除には最大30年かかる可能性がある
Total eradication could take up to 30 years

ペンギリー議員は、提案されている「最後の猫対策」はまだ「それほど進んでいない」とし、州政府と「連携して」実施される可能性が高いと述べた。
Cr Pengilly said its proposed "last cat policy" was "not that far advanced" yet, and would likely be implemented "in tandem" with the state government.

「これは現議会が実現させたいと考えている構想です」と彼は付け加えた。
"It's an idea that the current council would like to see put in place," he said.

「簡単に実現できると考えるのは単純すぎます。そんなに簡単なことではありません。理想的な結果を得るには、10年、20年、30年かかるかもしれません。正直、分かりません。」
"It's simplistic to think we could just make it happen, because it's not that simple. To get an ideal outcome it could take 10, 20, 30 years, I just don't know."

「そうなった頃には、私の賞味期限はとっくに過ぎているでしょう。」
"Well and truly past my use-by-date, I think, when that happens."

ペンギリー市長は、カンガルー島の住民の「圧倒的多数」がこのプロジェクトに賛成するだろうと確信している。
Cr Pengilly believes the "overwhelming" majority of Kangaroo Island locals would be in favour of the project.

「必ず反対する人たちがいるでしょうし、それは承知しています」と市長は述べた。
"You're always going to get a hard core that don't agree with it, and we accept that," the mayor said.

「これは、家の中で膝の上で静かにしている猫を飼っている人たちを対象としたものではありません。」
"It's not aimed at people with their moggy sitting home on their lap behaving itself.

「しかし、猫が家から出た瞬間、野良猫になるということを忘れてはいけません。」
"But, bear in mind, the minute a cat goes out of the house it becomes a feral animal."

評議会は2030年までに野良猫を完全に根絶することを目指しており、実現すれば、世界最大級の有人島で野良猫がいない島の一つとなるでしょう。
The council aims to totally eradicate feral cats by 2030, which would make it one of the world's biggest inhabited islands to be free of the animals.

外来種対策協議会のジャック・ゴフ最高経営責任者は、ペットの猫が島の野良猫根絶に向けた取り組みを台無しにする可能性があると指摘しました。
Invasive Species Council chief executive Jack Gough agreed pet cats could undo the island's ongoing eradication efforts.

「最大の危険の一つは、登録も去勢もしていない猫を飼っている人がいて、その猫が逃げ出して子猫を産むことだ」と彼は述べた。
"One of the biggest risks is a couple of people have a couple of cats not registered, not desexed, that get out and have some kittens," he said.

「そうなると、また最初からやり直さなければならなくなります。何百万ドルもかけてここまで来たのに、そんなことを誰も望んでいません。」
"Then you start the process over again and no one wants to be doing that when you've spent millions of dollars to get to that point."

州政府の報道官は、地元の景観委員会が「飼い猫を含む猫の管理について、議会と定期的に協議している」と述べた。
A state government spokesperson said the local landscape board "meets regularly with council to discuss cat management, including domestic cats".

「政府は、環境保護、動物福祉、地域社会の利益のバランスを取りながら、必要な法改正と併せてこの問題を検討していく」と報道官は付け加えた。
"The government will consider this issue alongside any legislative changes required while balancing environmental protection, animal welfare and community interests," they said.

壊滅的な影響
Catastrophic consequences

野良猫は島に生息する50種以上の在来種を捕食するだけでなく、トキソプラズマ症などの病気を媒介している。
As well as preying on more than 50 native species on the island, feral cats spread diseases — like toxoplasmosis.

ゴフ氏は、トキソプラズマ症の原因となる寄生虫によって、羊の年間生産量が1200万ドル減少していると述べた。
Mr Gough said the toxoplasmosis parasite was causing a $12 million decline in annual sheep production.

ペンギリー議員によると、島内では野良猫を介した家畜への寄生虫の影響は「甚大」だという。
On the island, the parasite's impact on livestock through feral cats was "enormous", according to Cr Pengilly.

「野良猫は凶暴な生き物で、巨大な牙を持ち、非常に優れた殺し屋です」と彼は述べた。
"[Feral cats are] vicious creatures and they've got enormous teeth on them, they're highly proficient killers," he said.

「本当に恐ろしい生き物なので、何とかしなければなりません。」
"They're awful things, so we've just got to do something about it."

駆除プロジェクト
Eradication project

現在進行中のプロジェクトにより、島の東部にあるダドリー半島から野良猫をほぼ完全に駆除する段階に近づいています。
An ongoing project is close to eradicating feral cats from the Dudley Peninsula on the island's east.

「島のわずか4分の1程度に過ぎないので、まだまだ先は長い」とペンギリー氏は述べた。
"It's only about a quarter of the island, so there's a long way to go," Mr Pengilly said.

ゴフ氏は、この半島での駆除プロジェクトは「非常に野心的」だと述べた。
Mr Gough said the peninsula's eradication project was "incredibly ambitious".

「絶滅の危機に瀕しているフクロネズミ、ハリモグラ、ペンギン、アシカなど、そこに生息するあらゆる野生動物にとって、これらのネコ科動物を完全に駆除することは大きなチャンスだ」と彼は語った。
"There's an opportunity for the dunnarts, the echidnas, the penguins, the sea lions, for all the native wildlife there that's endangered … to get those cats gone once and for all," he said.

このプロジェクトの一環として、これまでにダドリー半島から約2,800匹の猫が駆除され、約150匹が残っています。
About 2,800 cats have been removed from the Dudley Peninsula so far as part of the project, leaving around 150 behind.

「最後の150匹は捕獲が最も難しい。なぜなら、彼らは罠を警戒し、最も賢く、狡猾な猫だからだ」とゴフ氏は述べました。
"The last ones can be the hardest ones to get, because those tend to be the most trap shy, the most smart and wily of the cats," Mr Gough said.

「この150匹のうち、今冬には猫の個体数が95%減少すると見込まれているが、その後、個体数をゼロにし、ゼロの状態を維持し、ゼロであることを確認するには、さらに2年間の努力が必要だ」とゴフ氏は付け加えました。
"Of those 150, they're expecting a 95 per cent reduction in cat population this winter, but then it's two more years of hard effort to get it down to zero, keep it at zero, and confirm it at zero."

ペンギリー議員は、島の他の地域における野良猫の個体数は現在不明であると述べました。
Cr Pengilly said feral cat numbers across the rest of the island were currently unknown.

さらなる資金援助を求める声
Call for more funding

連邦政府は12月にこのプロジェクトに161万ドルの追加資金を提供しましたが、外来種対策協議会は、ダドリー半島での完全な根絶を確実にするには、連邦政府からさらに310万ドルの資金援助が必要だと述べています。
The federal government provided an additional $1.61 million to the project in December, but the Invasive Species Council said an additional $3.1 million from the federal government would ensure full eradication on the Dudley Peninsula.

「政府が資金の一部を投入するものの、予算編成のサイクルが変わると全額を投入せず、結果が出ないというケースをよく目にします」とゴフ氏は述べた。
"We often see that government's putting in some of the money and then, budget cycles change, they don't put the full money in and we don't get the result," Mr Gough said.

「橋を半分だけ建設して立ち去るようなことはしません。環境プロジェクトでも常にそうするわけにはいきません。」
"You wouldn't build half a bridge and then walk away, we can't be doing that all the time with environmental projects."

連邦政府の報道官は、161万ドルの資金拠出は「在来種保護プログラムと国立遺産信託プログラムを通じて既に提供された300万ドル以上に加えて、このプロジェクトへの重要な追加投資となる」と述べた。
A federal government spokesperson said the $1.61 million funding commitment represented "a significant additional investment in this project on top of more than $3 million previously provided through our Saving Native Species and National Heritage Trust programs".

州政府は今月、選挙公約1920万ドルの一部として、ダドリー半島プロジェクトに80万ドルの資金を拠出することを表明した。
The state government this month committed $800,000 in funding for the Dudley Peninsula project as part of its $19.2 million election promise.

南オーストラリア州民は3月21日に投票を行い、今後4年間の州知事を選出する。
South Australians will head to the polls on March 21 to vote for who will lead the state for the next four years.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中