メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ポケトークに慣用句は通じるのか

    今回は、ポケトークで多言語比較ができるのかを検証してみます。

    ランサーズの新しい働き方を通して、ポケトークを使った実験を行っております。

    日本語の日常会話を外国語に翻訳する

    ポケトークで日常の慣用句や四字熟語など、直訳できないものでも翻訳できるのか、実験してみます。

    というのも、新しい働き方LABの活動期間が終わろうとしているのに、私はポケトークをあまり活用できませんでした。

    そんな悩みを抱えて、最後の定例会に参加。

    定例会後の交流会で、別企画に参加している方にアドバイスをいただきました。

    「日本語の日常の表現を英語に限らず、他の言語で表現してみたらどうですか?」

    私は英語を話さないといけない機会もないし、外国人の友達と会ってもポケトークを介さないし、とポケトークの用途を無意識に狭めていました。

    ちょうどこのとき、イタリア語の「sono al verde」という表現が興味深くて、実践してみることに…!

    「sono al verde」とは、直訳すると「私は緑色(の状態)です。」ですが、意味は「お金がない」「無一文だ」です。

    イタリア語の慣用句「sono al verde」はポケトークに通じるのか

    イタリア語の慣用句「sono al verde」はポケトークに通じました!
    きちんと「お金がない」と訳されました。
    よかったです!

    画像
    Sono al verde.お金がありません。

    しかし、最初は私の発音の問題でうまく訳せず苦戦しました…
    中には意味不明な言葉になったり、面白い言葉になったりしました。

    個人的に気に入ったのは、「そんなある、ヴェールで」です。
    ほぼそのままの発音で、日本語になってびっくりしました。

    それだけ、私のイタリア語が日本人なまりなんでしょうね。
    まだまだ発音練習が必要です。

    また、ドイツ語の「こんにちは」である「Guten Tag」も試してみました。
    こちらは、ポケトークでは「良い一日」と訳されました。

    画像
    Guten Tag.こんにちは。

    間違いではありませんが、日本語で「良い一日」では少し違和感がある気もします。

    日本語の四字熟語や慣用句はポケトークに通じるのか

    日本語の四字熟語や慣用句は、ポケトークでも通じました!
    ただし、四字熟語や慣用句だけ話すと、ただの直訳になってしまいました。

    「泰然自若」でチャレンジ!

    日本語でも中国語でも同じ漢字で同じ意味の「泰然自若」で試します。

    日本語で「泰然自若」とポケトークに話しました。
    結果は、以下のようになりました。

    画像
    泰然自若

    残念ながら、そのまま漢字を表記してくれませんでした。
    翻訳も「平和で若い」と意味わかりません。
    四字熟語はそのまま漢字のほうが、うれしいですよね。

    例文バージョンはこちらです。

    画像
    泰然自若の例文

    例文になると、「冷静沈着」と訳され、「泰然自若」に近しい意味の四字熟語になりました。

    ただし、四字熟語をそのままには訳せませんでした。

    ちなみに、「泰然自若」の中国語の意味はこちら。

    画像
    泰然自若の意味

    緊急時などで使われると書かれているので、例文がいまいちだったのかもしれません。
    要検討ですね。

    「沉魚落雁」で再チャレンジ!

    今度は、中国語で「沉魚落雁」と話してみます。

    こちらは、日本語では聞き馴染みがないかもしれませんが、日本語にもある四字熟語です。

    「魚が沈み、雁が落ちるほど美しい女性」を形容する言葉です。
    「沈魚落雁(ちんぎょらくがん)」と読みます。

    画像
    沈魚落雁

    漢字のまんま!
    いや、ガチョウではありませんね。
    この鳥は雁(ガン)です。

    いづれにせよ、直訳のような日本語になってしまいました。

    ちなみに、「沈魚落雁」はなかなかうまく発音できず、何度か「金魚落雁」と認識されてしまいました。

    似ている発音ではありませんが、日本人の発音だから認識してもらえなかったんでしょうか…?
    でも、日本語で発音しても同じように「金魚」になってしまいます。
    私は日本語もへたくそだったのかもしれません。発音の練習も必要です。

    画像
    沈魚落雁の失敗例

    例文はやはりある程度訳せていますね。

    画像
    沈魚落雁の例文

    反対に訳された日本語を中国語にしたらどうなるのか気になり、試してみました。

    画像

    残念ながら、「沈魚落雁」を引き出せませんでした。
    四字熟語でもないし、直訳っぽくなってしまいました。

    「犬も歩けば棒に当たる」でチャレンジ!

    日本語の慣用句「犬も歩けば棒に当たる」を中国語でどのように訳されるのか試しました。

    画像
    「犬も歩けば棒に当たる」を中国語に翻訳

    ほぼ説明文のような中国語に翻訳されました。
    それに、意味が少し違いますね。

    中国語翻訳では、「犬でも遠くまで歩けば、木の枝を見つけられる」になっています。

    災難に遭うや幸運に遇うという意味ではなくなっていました。
    ※「犬も歩けば棒に当たる」は、災難説と幸運説があるそうです。災難説しか知らなかったので、今回の検証で日本語の勉強にもなりました。

    慣用句は少し難しかったのかもしれません。

    今後、ほかの慣用句でも検証してみようと思います。

    中国語の四字熟語はポケトークに通じるのか

    最後に、日本語にはない中国語の四字熟語でも試してみました。

    中国語の四字熟語「愛不擇手」を翻訳してみます。

    画像
    愛不擇手

    日本語にはない四字熟語なのですが、正確に訳されました。

    次は、「說到做到」で試してみます。

    画像
    說到做到

    これは、意味が違いますね。

    「說到做到」は日本語の四字熟語でいうと、「有言実行」です。

    画像
    說到做到の意味

    例文でも試してみます。

    画像
    說到做到の例文

    例文ではきちんと「約束を守る人」と翻訳されました。

    日本語の「泰然自若」と同じパターンですね。
    四字熟語そのままはうまく訳せませんでしたが、文章にすると問題なく翻訳できています。

    結果:ポケトークを使えば慣用句もある程度通じる!

    慣用句や四字熟語でもポケトークを使えば、ある程度通じることがわかりました。

    直訳になることや間違えることもありますが、文章にすればだいたい翻訳できました。

    会話では前後の文脈などあるので、特に問題なく使えそうです。

    一方で、四字熟語や日本語の慣用句だけには少し弱い気がします。
    ただ、「愛不擇手」のような場合は、直訳になっても勉強に使えそうです。

    慣用句や四字熟語を使った会話や、勉強もポケトークで今後活用していこうと思います。

     
     
    専業Webライター|台湾ワーホリ経験者|新しい働き方LAB5期生 2022〜23年に台湾ワーホリを経験。 2024年〜Webライターとして活動中。

    あなたへのおすすめ