
翻訳機能を使ってUpworkで仕事を得られるのか
今回は、以前登録した「Upwork」を使って、実際に仕事を得られるのか検証します。
ランサーズの新しい働き方を通して、海外のクラウドソーシングサイトで活動しているむらこさんから登録方法をレクチャーいただきました。
今回が、教えていただいた登録方法を実践していきます。
Upwork登録後の変化について
Upwork登録後、しばらくすると、意外にも複数の面接の招待や提案書の提出に招待されました。
メールでも通知が届きますが、サイト上では右上のベルマークからチェックします。

以下のように面接や応募しませんかという案内が来ました。


何の実績もないのに、応募せずに案内が来るなんて詐欺かなと疑って、初めはすべて無視していました。
しかし、一見詐欺ではなさそうなものも多く、しっかり精査してどれか1つ実際に応募してみました。
案件を精査する
招待が届いた案件の中から、安全そうで自分でもできる仕事を1つ見つけて、応募しました。
応募前に確認すること
応募する際に、以下のようなクライアントの最近の履歴や評価などを参考にしました。
クラウドワークスやランサーズと同じですね。

また、会社名や会社の所在地(国)もチェックしました。
中東やアフリカなど、内戦・戦争があったり、治安があまり良くなかったりする国の場合、トラブルになることもあるそうです。
もちろん、そこにあるすべての会社が悪いわけではないので、一概にはいえません。
しかし、先進国のほうが安全だとUpworkを使用している方に聞きました。
私が応募した会社は、タイの会社でした。
先進国ではありませんが、今急成長しており、親日国なので、大丈夫かな。
応募内容もチェック
内容は、テーマに合わせて日本語で会話して、その会話内容を録音するというものでした。
Upworkには、日本語を録音する案件が結構あります。
私が応募したものは、2人組での応募を推奨するものでした。
1人の場合は、会社側がマッチングしてくれます。
ただ、1人だと報酬が安くなるので、2人で応募するほうがお得です。
事前に提出するものは、自己紹介の録音です。
室内でちゃんと録音できるのか、日本語話者なのかを確認したいようでした。
ちなみに、私は声が少し小さいと指摘されました。
契約前なので、あまり詳しく個人情報を話さないほうがいいかなと思います。
実際に案件に応募する
実際に英語で案件に応募します。
提案文など必要な英文は、お得意のChatGPTに聞いて、入力していきます。
英語で書かれている項目は、今までと同様、サイト内のGoogle翻訳を使いました。
ChatGPTとGoogle翻訳のおかげで、サクッと応募できました。
応募完了後の対応について
応募完了後、しばらくすると、メッセージが届きました。
「のちほど、担当者から連絡しますので、今しばらくお待ちください。」
とのこと。
数日後、担当者から応募内容通り、事前に音声ファイルを送ってくださいと連絡が来ました。
30秒の音声ファイルを送り、またしばらくすると、声が小さいという指摘とともに、契約書が届きました。
こちらにサインをして、契約成立です。
連絡がすぐに来るわけではなかったので、ここまでで1週間近く経っていました。
しかし、招待をもらったからかあっさり契約成立しました。
仕事を開始する
契約成立してから、またしばらく連絡が途絶え、10日ほど経った頃、ようやくもう1人の日本人とマッチングしました。
そのとき、具体的にどのように録音を進めるのかなどを記載したファイルを渡させました。
3日以内に行う必要があったので、急いで録音実施日時を決め、録音の準備をします。
文字ファイルだけでなく、音声ファイルもいただきました。
すべて英語だったので、文字ファイルはGoogle翻訳を、音声ファイルはポケトークを使って、翻訳しながら確認します。
音声ファイルが10分ほどあったので、ポケトークに1~2分聞かせて、一旦止めて、また1~2分聞かせるを繰り返しました。
通常より時間がかかりましたが、パソコンから流す音声ファイルでもポケトークがしっかり翻訳してくれたおかげで、助かりました。
ポケトークの汎用性がすごく高いですね。
また、当日は、相手の方がいい人だったので、スムーズに録音が進みました。
会話も弾み、仕事なのに楽しかったです。
案件を終了する
録音終了後、担当者にメッセージを送ると、確認に1〜2週間ほどかかるとのことでした。
また、日本語だけでなく、英語での録音案件も紹介されました。
私は英語が話せないので、お断りして、チェック待ちです。
ちなみに、2週間経った今なお、連絡がなく、報酬も支払われていません。
契約を終了するためにこちらが何かしないといけないかと思い、「View contract(契約を見る)」から「submit(提出する)」をタップしました。
これをすると、2週間以内にクライアント側がリクエストを変更するか、支払わないといけなくなるそうです。
何事もなければ、2週間に報酬が支払われると思います。
実際に支払われたかどうかは、11月頃にまた進捗とともにnoteに書こうと思います。
初めての案件は以上です。
詐欺ではなかったのか、報酬が支払われるのか、ドキドキです。