
干支。亥年と豚年に微笑む。〈翻訳アプリ〉
iPhoneユーザーです。iPhoneには、標準で「翻訳アプリ」が入っているのですね。数年前まで知りませんでした。
iPhone以外の機種では、Google翻訳でしょうか。という事で、スマホには翻訳アプリが入っていて便利ですよね。とてもたくさんの言語と、日本語を翻訳してくれます。
スマホに翻訳アプリが入っていると知ったきっかけがありました。
3年前、息子が幼稚園に入学したときに、同じマンションに同級生のお友達がいました。
マンションで初めて会ったときに、私はそのお友達のお母さんに「同じ幼稚園の年少さんですね。よろしくお願いします」と挨拶しました。
するとそのお母さんは、「よろしくお願いします」と言ったあと、自身のスマホを取り出しました。そしてアプリに文字を入力し、私に画面を見せて…
「私は中国人です。日本語は勉強中です。これからよろしくお願いします」
と伝えてくれました。
私はスマホの翻訳アプリがあると知り、驚きました。「私のスマホにも翻訳アプリがありますか?」と訊いたところ、「iPhone内にありますよ」と教えてくれました。
そこから、その方とiPhone翻訳アプリで会話するようになりました。幼稚園で初めてできたママ友です♪
日常の会話も、ちょっとしたギャグも…翻訳アプリに入力すれば伝わるのです。便利な世の中です。
アプリでの会話の中で、中国のことを色々と教えてもらいました。
例えば、「パンダにもイケメン・美人ランキングがある」など。
その中で驚いたのは、干支です。
干支の話になったとき、私の息子は2019年5月うまれなので、「亥年です」と伝えました。ママ友は2019年の11月うまれなので、「豚年です」と。
私は「豚? 亥?」と驚きました。日本の亥年は、中国の豚年なのだそうです。
お互いに顔を見合わせて、「干支の呼び方が違うんですね~!」と笑いました。
文化の違いも分かり、会話もたくさんできて楽しいひとときでした。
息子たちが年中になった頃、そのお友達家族は転勤で引っ越ししました。とても寂しかったですが、新天地での生活を応援しています。
「iPhoneの翻訳アプリ」をみると、ママ友家族とのひとときを思い出します。