メインコンテンツへスキップ
見出し画像

考察|Heartbeat|Tahiti 80 (タヒチ・エイティ)|溶けそうなほど甘い、ポップなラブソング

    こんにちは、まほろです。

    今日は、Tahiti 80 (タヒチ・エイティ)のデビューアルバム『Puzzle (1999)』の3曲目に収録されている「Heartbeat」の歌詞に込められた意味を考えて、感想を書いてみました。

    ୨୧

    Tahiti 80『パズル 15thアニヴァーサリー・デラックス・エディション』

    デモ・未発表音源と、特製ブックレット型ファンジンがついた15周年記念エディション。

    ୨୧

    この1週間、この曲を繰り返し繰り返し聞いていました。夏という最高の季節に最高のチルソング、あまりにも耳が気持ちよくて。

    そして、そろそろ歌詞の意味をちゃんと知りたいなって思って和訳に取り組み、その意味を知ってさらに、この曲が好きになってしまいました…!

    あまーい!!!

    ୨୧

    和訳に関しては、権利関係のことを考えて、公開はせずに、自分の胸に秘めておくことにします。

    すっごくいい感じに訳せたので、めっちゃ公開したい気持ちもあるんですけど…!謝

    ୨୧

    歌詞については、意味もなにも、割とストレートな内容ではあるんですけど、最初の一文がめっちゃいいんですよね。

    Enough for me is not much for you

    このEnoughがさ、この曲の色を決めてますよね!

    グザヴィエのよさが詰まったワード、何回も聞きたいのに、曲の序盤でしか聞けないんですよ。

    繰り返し聞くしかないじゃん…!!

    しかも、ぼやっとしてたら聞きそびれるし…!

    それ以降も、全体的に全部キラー歌詞です。

    全部、聞き手を殺してきます。

    和訳載せれないのつらいなー!!

    どんどん君を好きになってく、ロマンティックだよね、今日はそんな気分でいたいんだ

    みたいな感じ、ざっと要約すると。

    死ぬやん。

    こんな歌詞。

    死ぬやんか。

    「another way」のリズム感もめちゃくちゃ最高。

    サビで繰り返しの「Can you feel my〜」もいいんですけど、それ以外の歌詞が秀逸すぎて。

    もう本当に、甘々で、ありがとうございます!

    って感じ。

    フランスの甘さだよね。

    フランス特有の甘さ。英語なのにね。

    こんな歌詞を、あの甘い歌声とあの顔で歌っているなんて…グザヴィエも格好いいけど、ドラムの人もめちゃんこイケメンなんですよね。

    ୨୧

    Tahiti 80 - Heartbeat

    この曲は、音楽だけで聞いてももちろん最高なんですけども、歌詞の意味を知ると、さらによくなる極上のポップ&ラブソングでした。

    付き合う前というよりは、お付き合いは始まっていて、でもまだ僕の気持ちは全然伝わってる気がしないよ、ぐらいの感じのイメージ。

    死ぬやん…!!

    ୨୧

    Tahiti 80『リジョイス (アン・インヴェントリー・オブ・ポップ・マップス)』

    ★予約商品です、9月25日発売予定★

    11枚目のアルバムが9月に発売するみたい。

    そして、11月には東京公演も控えてます…!

    ୨୧

    Heartbeat (Lyrics)|Ginius(リンクカード出ません)

    https://genius.com/Tahiti-80-heartbeat-lyrics

    ୨୧┈┈┈┈୨୧

    この曲の感想記事です。来日情報も…!


     
     
    3度の飯より本が好き。 本は心の栄養。著者と対話し、考えるための読書。 面白い本と漫画を発掘し、積読タワーをうず高く積み上げて、コツコツ読み進める日々の記録です。 ୨୧ Amazonのアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。読み物として楽しめる文章を目指しています。

    あなたへのおすすめ