アニメを「日本語音声＋英語字幕」で見たら、TOEICの英訳力が鍛えられた話（『刃牙』で検証してみた）
最近、日本のアニメを英語字幕で見ている。
音声は、日本語のままだ。
正直に言うと、最初は英語音声＋英語字幕でやるつもりだった。
『刃牙』というアニメは、漫画でもすでに読んでいる。ストーリーは知っている。だから英語音声でも、字幕を頼りにすれば余裕で理解できるだろうと踏んでいた。
結果、理解できない箇所が多すぎて、イライラして続かなかった。
ちなみに、海外のYouTuberが話している動画は、英語音声＋英語字幕で見ていても苦ではない。内容が半分くらいしか理解できなくても、特にストレスはたまらない。
ところがアニメや映画になると、同じ「半分理解」でも急に苦しくなる。物語が途切れず流れている以上、理解できない箇所があるとそこで置いていかれた感覚になるからだろう。
情報を拾えればいいYouTubeと、文脈を追いかけ続けるアニメでは、自分に必要な理解の量がそもそも違うのかもしれない。
（あと、英語吹替だとキャラクターの声がまるっと変わってしまうのも、地味にきつかった。声が違う違和感が先にきてしまう）
苦肉の策で、音声だけ日本語に戻し、字幕だけ英語にした。
これが、意外と効果があった。
なぜ「アニメ＋英語字幕」が効果的なのか
この方法の一番の強みは、「日本語の概念を英語に変換する回路」がゴリゴリ鍛えられることだ。
英会話の練習だと、自分の頭にある日本語をその場で英語に変換する必要がある。これがしんどい。だがアニメの場合、その変換作業はすでに字幕翻訳者がやってくれている。やることは、その「答え合わせ」を眺め続けるだけだ。
答えを見ながら学ぶというのは、何もズルではない。むしろ、独学で一番コスパがいいやり方だと思っている。
具体的にどういう体験になるのか、実際に「お、そう訳すのか」と驚いた感覚に近い例を3つ挙げてみる。
例題1：「しょうがないな」
日常会話で頻発するこのフレーズ、辞書を引いても一発で対応する英語は出てこない。
英語字幕では、こういう場面で "Can't be helped." や "Well, that's that." のような、感情を割り切った言い方が当てられることが多い。
「しょうがない」という、半分諦め・半分受け入れのニュアンスを、英語はもっと淡々と処理する。このギャップに気づけるのが面白い。
例題2：「めんどくさい」
これも厄介な日本語だ。直訳すれば troublesome だが、キャラクターが投げやりに言う「めんどくさい」は、字幕では "What a pain." や "I can't be bothered." に化けていることが多い。
辞書的な正しさより、感情の温度を優先して訳されている。教科書では教わらない、生きた表現の選び方が見える。
例題3：「お手柔らかに」
対戦相手や上司に対してへりくだる、いかにも日本語らしい一言だ。直訳しようとすると、まず単語選びの時点で詰む。
字幕では "Please go easy on me." と訳されていた。「手柔らかに」という曖昧な表現を、"go easy on me"（手加減して）という具体的な動作に変換している。
謙遜のニュアンスを律儀に再現するのではなく、相手に求めている行動そのものを言葉にする。日本語の遠回しな言い方を、英語がいかに直接的な要求文に変えてしまうかがよくわかる例だ。
やってみて見えた「3つの鉄則」
ただし、なんでも見ればいいわけではない。続けてみて、効果が出るやり方とそうでないやり方の差がわかってきた。
鉄則1：最初は音声を日本語、字幕を英語で固定する
英語音声＋英語字幕は、正直に言うと上級者向けだ。
私のように「字幕を頼りにすれば大丈夫だろう」と過信して失敗した人間が、ここで証言しておく。日本語の感情のニュアンスごと頭に入れたうえで、英語字幕と照らし合わせる。この順番が、独学にはちょうどいい難易度になる。
ただし、最終的に学びが大きいのは、間違いなく英語音声＋英語字幕のほうだ。耳と目を同時に英語に晒すぶん、得られるものも増える。
だから、今回の方法はあくまで足場だと思っておいたほうがいい。
日本語音声＋英語字幕に慣れてきたら、同じ作品を今度は英語音声＋英語字幕で見てみる。それで全然わからなくても、最初の一周より確実に楽になっているはずだ。できる人は、そうやって少しずつレベルを上げていってほしい。
鉄則2：セリフの意味がわかったら、一度自分なりの英訳を考えてみる
字幕を読んで「なるほど」で終わらせず、答えを見る前の一瞬だけ「自分ならどう英語にするか」を考えてみる。
外したほうが面白い。自分の発想と、プロの字幕翻訳の発想のズレを見るたびに、英訳の引き出しが増えていく感覚がある。
鉄則3：わからない単語は、その場で調べない
セリフは待ってくれない。キャラの会話スピードに合わせて、字幕はどんどん流れて消えていく。
これを一語ずつ止めて辞書を引いていたら、永遠に1話が終わらない。わからない単語があっても、止めずに次の字幕へ意識を移す。これが、英語を左から右へ、返り読みせずに処理する訓練になる。TOEICの長文で時間が足りなくなる人には、特に効く感覚だと思う。
この方法で鍛えられないもの
念のため書いておくと、この方法でリスニング力やスピーキング力は鍛えられない。あくまで「英訳力」と「速読力」に特化したトレーニングだと割り切ったほうがいい。
リスニングやスピーキングは、別の方法で並行してやる必要がある。ただ、そこも気合いで乗り切る必要はないと思っている。
ちなみにリスニングについては、半分ぐらい聞き取れる英語音声を日常で聞き流している。この話はまた後日書くかも…
今回の話のポイントは、楽しめる方法・負荷にならない方法を選ぶこと自体にある。
苦痛な勉強法を一つ我慢して続けるより、得意な部分を遊びながら鍛えて、苦手な部分はまた別の遊び方を探す。そのほうが、結局長く続く。
最後に
英語音声に手を出して断念したのは、正直、悔しい経験だった。
でも、日本語音声＋英語字幕という妥協案に落とし込んだ結果、想像していなかった副産物を手に入れた。意訳を観察する力と、字幕を追いかける速読力。どちらも、参考書を開いているだけでは育たない感覚だ。
地味な工夫だが、机に向かう勉強に飽きた独学派には、悪くない選択肢だと思っている。
