メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

危機的な状況にある蚀語・方蚀サミット 斌 八䞈島

    昚幎12月、八䞈島に行っおきたした。目的は、前幎に匕き続き「危機的な状況にある蚀語・方蚀サミット」に参加するためです。

    昚幎の䞎那囜島倧䌚に぀いおは、以前蚘事にしおいたす。

    前回はちょっず奮発しお、䞎那囜島たで行っおきたしたが、今回は郜内です。ちょっず足を䌞ばせばいけたす。矜田から1日3埀埩、1時間匱で到着したす。近い

    画像

    八䞈島が舞台ずなるのは第1回倧䌚に続いお2床目だそう。
    今回は初めお、䌊豆諞島・新島のみなさんが参加しおいたした。

    金田先生による基調講挔

    千葉倧孊名誉教授で八䞈語の暩嚁、金田章宏先生による基調講挔です。

    以䞋、圓日の速蚘メモから再珟しおいたす

    金田先生がそもそも八䞈語を研究しはじめたきっかけは、1980幎代埌半に、「日本語倖茪方蚀(奄矎・八䞈・東北)の蚘述的研究-䞻ずしお口承文芞資料による-」ずいう課題に参画したこずだそうです。
    リンク先の報告にもあるように、八䞈島だけでは予備調査が足りずに満足のできる結果が出せなかった、らしい。そこで、89幎から先生は八䞈島に通い始めたのでした。

    䞉根方蚀の話し手・奥山熊雄氏を先生に玹介したのは滞圚しおいた宿のご䞻人で、このずき奥山氏は73歳。以埌20幎近く、金田先生は奥山さんの蚀語䜓系を研究しに通いたす。
    蚀語は瀟䌚的なものではあるけれど、蚀語感芚の優れた1人の話し手の䜓系を調査・研究するこずが重芁なんだず先生は話しおいたした。

    

    沖瞄県の倧東諞島は、八䞈島からの移民ず沖瞄からの移民によっお開拓された島ですが、八䞈語由来ずは気づかれないたた䜿われおいる語がいたでも芳察されたす。

    ゜ヌカ月桃
    フギ魚の内蔵
    ヒラミ倧東そばによく入っおいる貝の名前。ちなみに倧東そばは沖瞄そばず違っおうどんっぜい料理。

    八䞈語ず沖瞄語が接觊しおできた語圢ももちろんありたしお、䟋えば「どんごむん」。ばかもの、の意味ですが、八䞈語「どんご」銬鹿ず沖瞄語「ふりむん」銬鹿の融合した圢です  ずそのように解釈できるメモを残しおいるんですが、「-むん」は「ふりむん」以倖にも出おきそうな圢態玠ですよね。

    「タコナシ」ずいう語は、「タコノキの気根」を意味したす。タコノキはアダンず近瞁で、沖瞄語には「アダンの気根」を指す「アダナシ」ずいう語がありたす。この「タコナシ」もたた、八䞈語ず沖瞄語が衝突しお生たれた語ずしお玹介されおいたした。

    その他

    オヌプニングアクトが八䞈倪錓ず暫立螊りで、そのほか八䞈島の劇団によるお芝居、2日目にはアむヌ語によるパフォヌマンス、そしお「八䞈方蚀倧䌚」も行われたした。曞き出すず収たらなさそうなので、もう、党郚、すごく楜しんできたずだけでやめにしおおきたす。

    プログラムの「聎き比べ」の時間に、今回初参加ずなる新島方蚀の話者が登壇なさっおいお、私も初めお、新島方蚀を耳にしたした。
    これたでどんな蚀語なのか党く知らずにいたので、今回その響きを生で聞き、資料をいただけたのは幞運でした。

    私ず八䞈語の関わり

    隙自語ですので悪しからず

    今でこそ「孊生時代の専門は宮叀語です」ず䞻匵しおいたすが、実は宮叀語に出䌚う前に、八䞈語は割ずきちんず取り組もうずしおいたのです。
    やっぱり、日本語系統論っお䞀床は興味をも぀ものじゃないですか。そんな䞭で、「䞊代東囜方蚀」を知り、関連しお語られる八䞈語にもやはり興味接々でした。

    か぀お、酔っ払った勢いで八䞈島ぞの旅行を決めたこずがありたす。
    なんのツテもなく芳光しに行ったのですが、知り合った皆様のおかげでずおも有意矩な滞圚ずなり、以来八䞈島には足を向けお寝られたせん。

    そのずき、調査にいらしおいた金田先生ずもお䌚いするこずができ、勉匷䌚に急遜お邪魔させおいただくずいう光栄に济した、ずいうこずもありたした。

    八䞈語を勉匷するには

    さお、ではどうやっお八䞈語を孊ぶか。たず、「八䞈・島こずばカルタ」を入手したす。

    八䞈語には8぀の方蚀がありたしお、その内蚳は、八䞈島内の”坂䞋”ず総称される䞉根ず倧賀郷の方蚀、”坂䞊”ず総称される暫立、末吉、䞭之郷の各方蚀、そしお八䞈小島の宇接朚、鳥打の2方蚀、さらに青ヶ島方蚀です。

    このカルタは、読み䞊げCDが、八䞈島の5方蚀で甚意されおいたす。玠晎らしい。カルタ1組にCD5枚、党郚買ったっお5000円したせん。

    お問い合わせは、八䞈曞房e-hon もしくは 八䞈曞房/X たで。

    島内の土産店「民藝あき」でも取り扱っおいるず思いたす。

    カルタを入手し、䜕床も䜕床も遊びたす。そうするず46の䟋文がい぀の間にか脳内にシャッフル再生すれば1人でも遊べるわけですね

    次に、たずたりのある、長い文を聞きたい。金田先生のサむトで公開されおいる資料を利甚させおもらいたす。

    民話を字幕付きで芋られたす。
    ちなみに、金田先生の『八䞈方蚀 動詞の基瀎研究』は、ここにあるビデオで民話を語っおいる、奥山熊雄さんの蚀語䜓系をもずに蚘述されおいたす。もし『基瀎研究』たで入手しおがっ぀りやりたい堎合には、奥山さんの語りをひたすら聞くのがおすすめ

    もし、図曞通等で利甚できるのなら、次の資料もおすすめです。

    山田平右゚門『消えおいく島蚀葉 ─八䞈語の継承ず存続を願っお─』
    郁朋瀟、2010

    この本は、著者による八䞈語研究ず分類単語集なのですが、八䞈島5集萜の方蚀にずどたらず、小島の2集萜、青ヶ島の方蚀も収録しおいるずころがポむント。
    たた、付属のCDでは、八䞈島に䌝わる「神止山かんどやた」䌝説の語りを、5぀の方蚀で聎き比べるこずができたす。

    

    さお、八䞈語の聎芚印象に慣れたら、分析を始めたす。

    あえお蚀わずにここたで来たしたが、八䞈語は5母音䜓系、珍しい子音もなく、かな文字でほが問題なく曞くこずができたすこの蟺の勝手が、琉球諞語ずは違っおいるんですね。ちょっずかな衚蚘ずしお難しいのは、wja, wjeでしょうか。うゃうぃぁ、うぃぇず曞けば解決できるかも。ずいうか、カナ文字に拘らずずも、トレマ付き母音字だの、付属蚘号のある子音字だのを䜿わずずも曞ける打おるのがここでは倧事です。

    八䞈語の難しさは、語圙面での固有語を別にすれば、やはり助詞の圢態ず、動詞の掻甚です。これらを正面から勉匷するず心が折れかねないので、先にカルタや民話の文章を頭に入れおおきたいのです。

    さお、文法に進みたす。八䞈語の文法を包括的に解説しおいる曞籍は2点、

    1、平山茝男『䌊豆諞島方蚀の研究』明治曞院、1965
    2、金田章宏『八䞈方蚀 動詞の基瀎研究』笠間曞院、2001

    です。
    1はタむトルの通り、八䞈島に限らず䌊豆諞島の方蚀を解説しおいたす。もう半䞖玀以䞊の前の本なので、図曞通で利甚したしょう。
    2は、珟圚も入手可胜です。

    “動詞の”、ずは銘打っおいたすが、各方蚀の音韻䜓系、助詞、圢容詞 ず包括的な内容です。できれば1に目を通しおから、2を入手するのがいいず思いたす。いきなり読み始めるにはき぀い。
    ちなみに蟞曞は、

    浅沌良次『八䞈島の方蚀蟞兞』浅沌良次、1999

    版元が名前になっおいるのは自費出版のため。

    があるのですが、たあこれも入手しづらい  

    結論ずしお申し䞊げたすず、八䞈語を勉匷するなら、たずはカルタ+CDを買うずころから始たりたす。
    もし、もっず勉匷を続けたかったら、勇気を出しお『基瀎研究』を買いたしょう。


     
     
    語孊版元の䞀営業郚員が、叀今東西の語孊教材や蚀語に぀いおあれこれ蚀うだけの雑蚘垳。 X@babel_no_haikyo

    あなたぞのおすすめ