Age is just a number.

地上300メートルでおでんを食べようと、妻とあべのハルカスに行った。11月の寒空の下、コタツはあるもののほぼ屋外だったため、薄着の僕に妻は、「アホやな」と言って、ブラックフライデーの催事売り場に行き、上着を買ってくれた。僕は、DoCLASSEというブランドのニットの上着を気に入り、その場で買って、その場で着た。

DoCLASSEのショッピングバッグには、「トムソーヤの冒険」でお馴染みのマーク・トゥエインの言葉があしらわれていた。こう訳されてる。（年齢とは事実というより気持ちの持ち様だ。気にしなければ、どうでも良い事だ。）年齢に関する彼の矜持だが、少し回りくどいような気がした。 

僕は、ラガーマンのトンプソン・ルークが試合後に言ったこの言葉の方がシンプルで響くな。Age is just a number. （年齢なんてただの数字さ）体を張るラガーマンの言葉は重い。