【英語の話②】結局、文法や熟語を覚えるしかないんですか？

こんなコメントをもらいました。

「結局、文法とか熟語を覚えるしかないんでしょうか？」

とても正直な問いだと思います。

私の答えは、これです。

はい、でも“覚え方”が大事です。

文法は必要です。

なぜなら、文法は骨組みだから。

家に柱が必要なように、
文章にも基本の型は必要です。

主語＋動詞。

これが安定していないと、
いくら単語を知っていても組み立てられない。

だから、基本文法は避けて通れません。

でも。

問題は、「文法を知っているのに話せない」状態。

これは多くの人が経験します。

なぜか。

頭の中に、知識としてあるだけだから。

熟語も同じです。

私は「覚える」というより、
塊で持つほうがいいと思っています。

Are you okay?
That makes sense.
I didn’t mean to.
It depends.

こういうフレーズを、
一語ずつ分析しないで、丸ごと持つ。

するとどうなるか。

翻訳を通さずに出てきます。

回路が一本、増える。

英語が出ないとき、私たちは

「単語が足りない」
「文法が足りない」

と思いがちです。

でも実は、

反射できる塊が足りないことが多い。

文法は骨組み。
熟語はパーツ。

でも本当に育てたいのは、
“すぐ出る回路”。

翻訳を減らすために、
塊を増やす。

それが、私なりの答えです。

次回は、

“言葉がない”を英語にしようとして、止まった話。

この話を書いてみます。