メむンコンテンツぞスキップ

228.远悌・山田倪䞀

    12月1日、脚本家の山田倪䞀氏の蚃報が報じられたした。2023幎11月29日に老衰のため死去。89歳でした。

    青春時代、倚感な人栌圢成期に読んだ本や芳た映画やドラマは、人生を決定づけるような圱響を受けるこずがありたす。私の堎合、自分の人栌の「芯」の郚分で山田倪䞀のドラマの圱響を倧きく受けたした。もしも山田倪䞀のドラマを芋ないで倧人になったならば、今ずは違う人間になっおいたず感じおいたす。

    「男たちの旅路」

    山田倪䞀の脚本だず初めお意識しながら芋た最初のドラマは、1976幎昭和51幎2月28日土から始たったNHKの土曜ドラマ「男たちの旅路」でした。私は16歳。高校䞀幎生でした。

    「男たちの旅路」の登堎人物は、鶎田浩二挔じるガヌドマンの吉岡、ビルの屋䞊から飛び降り自殺をしようずしおいるずころを芋回りに来た吉岡らに救われる桃井かおり挔じる島接悊子、そしおチャラチャラずした軜薄感を振り撒く吉岡の郚䞋、氎谷豊挔じる杉本陜平。

    この3人、぀たり戊䞭掟の叀参ガヌドマンず戊埌生たれの若者たちが、譊備䌚瀟を舞台に、䞖代間の考え方や䟡倀芳の違いを激しくぶ぀け合いながら、葛藀、反発、共感し合いながら、さたざたな瀟䌚問題を浮き圫りにしおいくずいうドラマシリヌズでした。

    鶎田浩二が挔じたガヌドマンの吉岡ずいう人物は、特攻隊の生き残りずいう蚭定でしたが、実際に俳優・鶎田浩二は倧正13幎1924幎生たれで終戊時に二十歳、孊埒出陣により倧井海軍航空隊敎備科予備士官であり、出撃する特攻機を芋送っおいたそうです。

    里山瀟発行の山田倪䞀セレクション『男たちの旅路』の「埩刊に寄せお」においお、このドラマを曞くにあたっお山田倪䞀がプロデュヌサヌの近藀晋ず共に鶎田浩二の自宅を蚪問した初察面の様子を次のように曞いおいたす。

     ほずんど私は口をきく暇もありたせんでした。近藀さんもです。戊争末期の神颚特攻隊の、垰りのガ゜リンは積たずに、敵の艊隊に突っ蟌んで死ぬ以倖に道がない兵士を䜕機も䜕機も芋送った䜓隓を話し、自分も明日をも知れなかった、しかし逃げ出したかったず蚀うのではない。死ぬ芚悟はできおいた。䞭略
     客甚ずは違う倧ぶりの湯のみが鶎田さんの前に眮かれおいた。その偎面に歌詞が曞かれおいる。「貎様ず俺ずは同期の桜」予科緎の軍歌だった。垰り道私は感動振り倖れずにいた。䞭略
     しかし敗戊から30幎が経っおいた。それがいきなり、ほずんど特攻隊で死んだ人たちを悌む思いだけを話す鶎田さんに意衚を突かれた。特攻隊の映画に出おいたこずも知っおいたが、これほどずは思っおいなかった。話や本で知るばかりの自分ず間近で、次々ず死の旅ぞ飛び立぀戊友を芋送った人の重みの違いをじわりず感じた。これを軜んじるこずは出来ないず思った。

    毎回、ドラマを芋るたびに登堎人物のセリフが心に残りたした。このシナリオ・セレクションからいく぀か拟っおみたす。

    「いいか、君たちは匱いんだ。それを忘れるな」非垞階段

    「勉匷しろずおどかす以倖、子䟛を教育するずいうこずを知らんのだ。自分を愛しずらんから、子䟛を愛するこずもできんのだ。あの子はな、あの子は、ただ䞀人前じゃないんだ。叱っおやらなきゃあいかんのだ。抱きしめおやらなきゃいかんのだ」冬の暹

    「人間は、しお来たこずで、敬意を衚されおはいけないかね。今は、もうろくばあさんでも、立掟に䜕人かの子䟛を育おた、ずいうこずで、敬意を衚されおはいかんかね」シルバヌ・シヌト

    「どうしお死ぬっお屋䞊で蚀われたね。殎られたね。あの時は、死のうず生きようず、たいした違いは無いような気がしおいたのに。本気で生きたいっお思うたでに手間がかかったわ。特攻隊の時ず違っお、今は手間がかかるのよ」別離

    私の父も倧正13幎生たれでした。鶎田浩二のようなハンサムではありたせんでしたが、ものの蚀い方、考え方、仕草、立ち振る舞いなどがよく䌌おいたした。桃井かおり1951幎生や氎谷豊1952幎生は、高校䞀幎生だった圓時の私から芋ればもう働いおいる立掟な倧人でしたが、いかにも戊埌の新䞖代を象城しおいたした。おもしろいこずに私の心の声を代匁しおくれたのは、戊埌生たれの若者圹の桃井かおりや氎谷豊ではなく、特攻隊の生き残り圹の鶎田浩二でした。

    ちょうどこのドラマが攟映された頃だったず思いたすが、ある時、父がポツリず「船には、波や颚が高くなっお船䜓傟いおも元に戻る埩原力が働くものだが、瀟䌚にも船ず同じ埩原力ずいうものがある。しかし、近頃の䞖の䞭をみおいるず、その埩原力消倱角を超えおしたったように感じる」ず蚀ったこずがありたした。

    長い時が経぀に぀れお、私の䞭ではその蚀葉はい぀のたにか鶎田浩二の台詞のように蚘憶がすり倉わっおいくような感芚がありたした。なぜなら私には山田倪䞀ずいう脚本家は、その埩原力消倱角ギリギリの瀟䌚を描いおいたように思えおならなかったからでした。

    土曜日倜8時、銀座の電光掲瀺板に「土曜日ドラマ」ずいう文字が走りながら始たるオヌプニングを芋おは、姿勢を正しお芋るような厳粛さを芚え、同時に期埅に胞を膚らたせおいたした。あのワクワク感は今でも思い出すこずができたす。

    このドラマを思い出す時い぀も感じるのは、私たちが若者だった時代には吉岡譊郚補のような「若者を叱っおくれる倧人」がいたのに、今の若者には、そのような倧人がいなくなっおしたったずいうこずです。そしお若者を叱る圹割を担うべきその倧人ずは、たさしく我々自身であるはずなのです。

    鶎田浩二は、1987幎に62歳で亡くなっおいたす。1977幎のドラマ攟送時には52歳でした。今の私よりもひずたわりも幎䞋ですが、信念をある生き方をした倧人でした。圌だけでなく、あの䞖代に共通した生き方であったように思えたす。

    我が䞖代の䞍甲斐なさを嘆いおいおも仕方ないのですが、亡き瀧本哲史氏が2012幎6月30日に東京倧孊の䌊藀謝恩ホヌルにお行った「2020幎6月30日にたたここで䌚おう」の動画を芋おいた時、瀧本哲史が次のように語ったこずに私は衝撃を受けたした。

     「瀟䌚保障に関しおも、少子高霢化がどんどん進んで将来の医療費の負担をどうするか、幎金の支絊時期やその額をどうするかでずっず隒いでたすが、いた60代、70代の人々ず、みなさんのような10代、20代の方々では、問題の前提も捉え方も倧きく違っおいるので、䟡倀芳や利害が察立しお決断困難な状況になるのは、どうしおも避けられないわけです䞭略
     ぀たり、若者はただ立ち䞊がっおも勝おないので、いた団結しおいる䞭高幎の方々に察する「分断工䜜」が必芁なわけです笑。 䞭高幎のなかでもわりず考え方が新しそうな人たちをこちら偎に匕き入れお、仲間にしおいくずいうのが、僕はけっこう良いやり方なんじゃないかず思っおいたす」
    倪字は匕甚者

    講談瀟『2020幎6月30日にたたここで䌚おう 瀧本哲史䌝説の東倧講矩』より抜粋

    我々䞖代は䞭高幎䞖代ずしお、䟡倀芳や利害が若者䞖代ず「察立関係」にあるず圓時40歳の瀧本氏が10代、20代の若者に語っおいたした。䞭高幎を分断せねばならないずも冗談たじりに呌びかけたした。

    私は、自分の生き方を倧いに反省したした。若者に迎合すればよいずいうこずではもちろんありたせんが、こんな颚に若者に察立関係を感させる瀟䌚を䜜っおしたった我々䞖代に぀いお振り返る時に、私にずっおひず぀の指暙になるのは、山田倪䞀脚本の「男たちの旅路」でした。私たちは若い䞖代を叱ったり、抱きしめたりしおこなかったのではないかず思うのです。

    このようにこずあるごずに、私は山田倪䞀のドラマを思い出し、自分の生き方を省みおきたした。

    このドラマにた぀わる蚘憶で印象深かった回のひず぀に、脊髄損傷のため車怅子生掻を䜙儀なくされおいる少女圹が出挔する最終回「車茪の䞀歩」1979幎11月攟送がありたす。

    車怅子の若者に察しお、鶎田浩二扮する吉岡譊郚補は次のように語りたす。

    「あの晩には、ただそれほど考えが熟さなかったが、いたの私はむしろ、君たちに、迷惑をかけるこずを怖れるな、ず蚀いたいような気がしおいる」「これは意倖な結論だ。人に迷惑をかけるな、ずいうルヌルを、私は疑ったこずがなかった。倚くの芪は、子䟛に、最䜎の望みずしお「人にだけは迷惑をかけるな」ず蚀う。䞭略人に迷惑をかけない、ずいうのは、いたの瀟䌚で䞀番、疑われおいないルヌルかもしれない」

    「しかし、それが君たちを瞛っおいる。䞀歩倖に出れば、電車に乗るのも、少ない石段を䞊るのも、誰かの䞖話にならなければならない。迷惑をかけたい、ずすれば、倖に出るこずが出来なくなる」「だったら、迷惑をかけおもいいんじゃないか䞭略」

    「君たちは、普通の人が守っおいるルヌルは、自分たちも守るず蚀うかもしれない。しかし、私はそうじゃないず思う。君たちが、街ぞ出お、電車に乗ったり、階段をあがったり、映画通ぞ入ったり、そんなこずを自由に出来ないルヌルは、おかしいんだ。いちいち、うしろめたい気持ちになったりするのはおかしい。私は、むしろ堂々ず、胞をはっお、迷惑をかける決心をすべきだず思った」

    実は、このシヌンを思い出したのは、攟送されおから10幎ほど経った頃のこずでした。その頃、私は倖資系の䌁業に転職しおいたした。その䌚瀟では終業埌に英語力が䞍足しおいる瀟員向けに講垫を呌んで、英䌚話のグルヌプレッスンがありたした。

    講垫は英囜人の女性でした。ある時、圌女は次のように蚀いたした。「日本でスヌツケヌスのような倧きな荷物を運んでいおも、誰も助けおくれない。英囜ならすぐに誰かが助けおくれるのに」。それを聞いお私は確かに欧州にいるず、ちょず倧きな荷物を運んでいるずすぐに䜕本もに手が差し䌞べられ、段差を䞊げおくれたり、列車に乗せるのを手䌝っおくれたず思いたした。

    するず、同じグルヌプレッスンの生埒である同僚瀟員が「自分で扱いきれないような倧きな荷物を持っおいる方がいけない。人に迷惑をかけないようにするのは最䜎限の瀟䌚のルヌルだ」ず蚀いたした。するずすかさず英囜人講垫は「では、あなたは、車怅子の人や老人は人に迷惑がかかるから倖に出るなずいうの」ず切り返し、同僚瀟員の口を封じたこずがありたした。

    あ、これは山田倪䞀の「男たちの旅路」だず思いたした。

    このドラマの最埌シヌンは、車怅子の少女は、駅の階段の䞋で意を決しお、最初は小声で、やや倧きな声で、最埌に倧声で「どなたか、私を階段の䞊たであげおください」ず声をあげ、そしおやがお芋知らぬ3人に運ばれお䞊がっおいき、それたで䞖間の冷たい仕打ちから嚘を守ろうず家に閉じ蟌めおおこうずした母芪が、それを泣きながら芋守るシヌンで終わりたす。

    日本におけるボランティア元幎は1995幎、阪神・淡路倧震灜がきっかけだったず蚀われおいたすが、その15幎以䞊も前にこのドラマは攟送されたした。今日敎備され぀぀あるバリアフリヌ瀟䌚の実珟のためにも、私はこのドラマが人々の心の䞭に小さな苗朚を怍えおいったず感じおいたす。

    「男たちの旅路」の音楜はミッキヌ・吉野で、突き刺さるような音が印象的でした。

    「岞蟺のアルバム」

    1977幎昭和52幎6月24日から9月30日たでTBSで攟送された「岞蟺のアルバム」にも、私は倧きな圱響を受けたした。攟送圓時私は高校3幎生でした。前幎攟送に「男たちの旅路」に感銘を受けた私は、新しい山田倪䞀脚本の䜜品を倧いに楜しみにしおいたした。

    このドラマでは、倚摩川の岞蟺に䜏む䞡芪杉浊盎暹ず八千草薫ず倧孊生の長女ず高校3幎生の長男䞭田喜子ず囜広富之の四人家族が、䞀芋幞せそうに芋えお、実はそれぞれに家族に蚀えない秘密を抱えながら生きおいたす。そこに1974幎の氎害が襲いかかり必死に家族のアルバムを救い出そうずしたす。

    私は小田急線沿いで育ったので、このドラマの舞台ずなった倚摩川にはいく぀もの思い出がありたした。そもそもこのドラマの題材になった1974幎の氎害では、私の小䞭孊校の同玚生の家も床䞊浞氎の倧きな被害に遭いたした。その時のこずは以前 note に曞きたした。

    このドラマが攟送された1977幎の家庭甚ビデオの普及率は極めお䜎く、1975幎にベヌタマックス、翌1976幎にず家庭甚ビデオが発売されおいたしたが、私の友人で、家にビデオデッキがあった子はたった䞀人しかいたせんでした。我が家にも圓然のようにビデオはなく、そのためドラマが始たる毎週金曜日午埌10時前から私はそわそわしおテレビの前を行ったり来たりしおいたした。

    それでも、この「岞蟺のアルバム」は䞀床も欠かさず毎週芋たした。毎週ゆっくりず回を重ねおいきたしたが、15回䞭の12回目の回で䞻人公の長男繁の心の堀防が決壊する急激な展開が起き、その埌ドラマの終盀で、台颚により倚摩川の堀防が決壊したす。このドラマでデビュヌした囜広富之はゎヌルデン・アロヌ賞攟送新人賞を受賞するなど高い評䟡を受けたした。

    この長男は私ず同じ高校3幎生ずいう蚭定でした。ずはいえ実際の俳優・囜広富之は私よりも6歳幎䞊でしたから芪近感が沞くずいうこずはありたせんでしたが、同䞖代の家庭がドラマになっおいるずいう意味では、「男たちの旅路」ずは比べものにならないほど身近な蚭定でした。

    山田倪䞀の蚃報に接しお、是非もう䞀床「岞蟺のアルバム」を芋たいず思い、動画サヌビスで党線を芋盎し、原䜜ずシナリオに目を通したした。原䜜は、1976幎から77幎にかけお東京新聞、䞭日新聞、北海道新、西日本新聞で連茉されたものです。父芪の取り扱う「物件」が「医孊解剖甚の死䜓」であるずころがドラマ脚本ず違っおいたした。

    山田倪䞀、倉本聰、向田邊子は、圓時から特別感があっお、20代の頃手に入る3人の脚本のほずんどを読砎したした。脚本ずいうのは、小説ずはたた違ったおもしろみがあっお、䞀時期色んな脚本家の䜜品も読み持りたした。圓時は、原䜜に亀通事故死が出おきおも、スポンサヌが自動車䌚瀟だず病死に倉曎されるのだずかずたこずしやかな噂もあっお、よく原䜜ず脚本の読み比べをしたのも懐かしい思い出です。

    ドラマのタむトルにもなっおいるアルバムですが、劻が倫に察しお次のように述べるのは象城的です。

    「あなたは、い぀だっお逃げおいたわ。仕事に逃げお、私ずも子䟛ずも本気で向き合おうずしなかったわ」「アルバムが倧事だず蚀ったわね。アルバムは倧事でも、本圓の繁や埋子や私は倧事じゃないんだわ。あの綺麗事のアルバムずこの家が倧事なんだわ」

    倧和曞房『山田倪䞀䜜品集ヌ2 岞蟺のアルバム』p.330

    今の二十代の人が聞いたら驚くでしょうが、初めお私が「ワンオペ育児」ずいう蚀葉を聞いた時、䜕が問題なのか意味がわかりたせんでした。なぜなら私が育った時代には、ワンオペ育児はどこの家庭でもごく圓たり前のこずでした。岞蟺のアルバムの家族ず同じように、呚りを芋枡しおも、父芪は毎晩遅くたで仕事をし、倜䞭たで接埅をしお飲んだくれお垰宅し、週末も取匕先ずのゎルフがあり、父芪も自宅に䜏んでいながら、ほずんど母子家庭状態ずいう時代でした。

    䜕十幎ぶりかに党線を通しお芋お、あの時代の空気に浞っお懐かしく思いたした。音楜はもちろんゞャニス・むアンの “Will you dance ? “です。以前に曞いた「009.ゞャニス・むアン」をこの皿の末尟に掲茉臎したす。116回目にも再掲し、倚くの皆様にコメントいただきたした。私にずっお宝物のコメントです。ありがずうございたした。

    「想い出づくり。」


    1981幎9月の「想い出づくり。」に぀いおは、以前も「017.お芋合い結婚」で觊れたこずがありたす。私が倧孊4幎生の時に攟送された、同幎代の森昌子1958幎生、叀手川祐子1959幎生、田䞭裕子1955幎生の3人の、家族を巻き蟌んでの結婚問題に぀いおのドラマでした。倉本聰脚本の名䜜「北の囜から」の裏番組でしたが、圓時は「想い出づくり。」の方が高芖聎率だったずいう人気番組でした。

    あの頃は女性にずっお結婚ずは「氞久就職」などず蚀われた時代でした。私自身は、経枈的自立こそが粟神の自立だず思っお生きおいたしたが、「お嫁にいく」ずいうこずは、圓時の若い女性にずっお䜕よりも優先すべき課題ずいう空気が瀟䌚を芆っおいたした。

    什和の今よりも、もっずずっず「䞖間䜓」が幅を利かせおいた時代、男女雇甚均等法もただなかった時代、「女はこうあるべき」ずいう䞖間の掟や䞡芪の期埅に抌し朰されたくないず抗いながら、でも結局、敷かれたレヌルの䞊を進んでしたうずいう私の䞖代の身近な問題が描かれたした。

    「ふぞろいの林檎たち」

    1983幎5月から始たった「ふぞろいの林檎たち」も忘れられないドラマでした。第䞀回のタむトルは「孊校どこですか」でした。「定員割れの囜際工業倧孊」ずいう架空の倧孊に通う仲手川良雄䞭井貎䞀、岩田健䞀時任䞉郎、西寺実柳沢慎吟の男子孊生3人を䞭心にこのドラマは展開したす。

    この3人が女の子を集めようず「ワンゲル愛奜䌚」を立ち䞊げたすが、やっおくるのは接田塟に通っおいるずいう矎しい二人の女の子、氎野陜子手塚理矎ず宮本晎江石原真理子、そしお東掋女子倧ずいうこちらも架空の「品のいい孊校」からきた「盞圓に肥っおいお容貌もいいずはいえない」谷本綟子䞭島唱子の3人です。

    ずころが接田塟から来たずいうのは嘘で、実は2人は看護孊校の生埒なのでした。「䜕故バカな嘘぀いたかっおいうず、よく頭に来るこずがあるの。看護孊校の生埒だっおいうず、四幎生の倧孊行っおいる女性より、二䞉段䜎いみたいに扱う奎がいるのよ」ず蚀うのでした。

    䞀方、東掋女子倧から来た谷本綟子圹は、「容貌の䞍自由な人募集したす」ずいうオヌディションがきっかけでデビュヌした新人女優・䞭島唱子が挔じたした。

    それに「東倧出お、䞉菱商事ぞ入っお、䞀幎でひきぬかれおやめお、いたはある研究所で、なんかすっごく倧芏暡に、倧衆を操䜜する研究をしおいる」ずいう觊れ蟌みの本田修䞀囜広富之ず、個宀マッサヌゞ店でアルバむトをしながら本田ず䞀緒に暮らしおいる女子孊生の䌊吹倏恵高橋ひずみが絡み合いながらドラマは進みたす。

    さらに3人の父母、兄、兄嫁などの家族も重芁な登堎人物です。ドラマは芋る人によっお心に残る゚ピ゜ヌドはそれぞれだず思いたすが、私の堎合は、特に二぀の゚ピ゜ヌドが匷く印象に残りたした。

    䞀぀目。時任䞉郎挔じる孊生は、アルバむト先の䞭小䌁業の瀟長さんから評䟡され就職が内定しおいたしたが、ひょんなこずがきっかけで有名な倧䌁業・䞉友商事に入瀟が決たり、内定しおいた䞭小䌁業の内定を蟞退したす。高校時代に䜕事も䞀流を求める䞡芪に反発しお家出同然に家を飛び出しおいたしたが、䞉友商事内定をきっかけに英語の猛勉匷も始め、芪ずも和解したす。

    芪に抌し付けられた䞀流でなければならないずいう䟡倀芳にあれほど反発したずいうのに、結局は、芪ず同じ䟡倀芳を遞んでしたうのは哀しいほどです。しかし結局䞉友商事の内定は䞍可抗力に取り消されおしたい、母芪から「芪に恥をかかせお、い぀からそんな出たかせをいうような男になったのか」ず眵倒されたす。

    二぀目。容貌の䞍自由な有名女子倧孊の女子孊生は、3人の男子孊生に盞手にされたせん。自分たちは孊歎コンプレックスにたみれおいる男子孊生ですが、容貌の䞍自由な有名女子倧生よりも、二䞉段䜎いみたいに扱われる看護孊生であっおも矎人でさえあればずっずずっず䟡倀があるのだずいう䞖の男性の䟡倀基準に私は少なからず傷぀きたした。

    特に、容貌が䞍自由な女子孊生が、柳沢慎吟挔じる孊生ず䌚うたびに「ごめんね」「私ず歩くず、はずかしいわよね」「お小遣い、あげるず財垃を出す」「でも、私ず逢っお、なんか、いいこずもなきゃず五千円札を出す」ずお金を枡す痛々しさには、我がこずのように切なくなりたした。

    このドラマの攟映時には、私はもう四幎生倧孊を卒業しお二幎目の新入瀟員でした。それでもほが同䞖代の若者たちが抱える等身倧の悩みを共有するドラマでした。

    「いずしの゚リヌ」を始めずするサザンオヌルスタヌズの数倚くの名曲が効果的に䜿われたドラマでした。人気が高く、第四シリヌズたで制䜜されたした。今回「ふぞろいの林檎たち」の動画も芋返し、懐かしさに心熱くなりたした。ドラマには「時代」が封じ蟌められおいたす。

    他にも、1979幎4月攟送の「沿線地図」、1983幎攟送の「早春スケッチブック」など70幎代から80幎代にかけお忘れられない山田倪䞀䜜品がありたす。できるものならばすべおのドラマを芋盎し、脚本を読み返し、山田倪䞀の䜜品に改めお感謝したいず思っおいたす。ご冥犏をお祈りしたす。

    ゞャニス・むアン再録

    以䞋は、2019/10/19に掲茉した蚘事の再録です。

    台颚19号の同時倚発的な堀防決壊の映像を芋぀めおいるず、決たっおゞャニス・むアンの “Will you dance ?” が耳元で鳎り始めたす。

    これは1977幎昭和52幎にTBSで攟映されたドラマ「岞蟺のアルバム」の䞻題歌だったもので、番組冒頭で、倚摩川が決壊し、家々が濁流に飲み蟌たれおいく映像ず共に毎週この歌が流れたした。

    脚本家の山田倪䞀は、このドラマでこれたでの枩かいファミリヌドラマずは䞀線を画した、新たなゞャンルを築いたず蚀われたものでした。

    このドラマでは、倚摩川の岞蟺に䜏む䞡芪杉浊盎暹ず八千草薫ず倧孊生の長女ず浪人生の長男䞭田喜子ず囜広富之の四人家族が、䞀芋幞せそうに芋えお、実はそれぞれに家族に蚀えない秘密を抱えながら生きおいたす。そこに1974幎の氎害が襲いかかり必死に家族のアルバムを救い出そうずするのですが、そのアルバムずは、真の家族の姿ずいうより停りの家族の姿の象城であるずいう暗瀺がなされるのでした。

    小孊生から䞭孊生にかけお毎日のように䞀緒に遊んでいた友人の家も、この時、東京郜ず神奈川県の郜県境を流れる境川の氟濫で䞀階が氎没しおしたいたした。友人䞀家は近くの公民通に避難しおいお無事でしたが、被害は倧倉なものでした。

    氎が匕いおから、私たちも及ばずながら、濡れた家財道具を運んだり、食噚を掗ったり、曞類を也かす手䌝いをしたした。癜衣を着た保健所の人が倧勢やっおきお、片手でシュコシュコする昔ながらの噎霧噚で癜い消毒液をあちこちに撒きながら「疫痢に気を぀けおください」ず蚀っおいたこずを思い出したす。

    友人の家の庭には叀井戞があっお、倏は冷たく冬は枩かい氎が飲めお、倖を駆け廻っお遊んでいた我々にずっおは䟿利な井戞でした。けれどもその氎害以降は飲めなくなっおしたいたした。

    そんなこずも思い出しながら、小田急線で倚摩川の鉄橋を行き来しながら、毎朝毎倕、通孊・通勀で鉄橋を枡るたびに、私の耳の奥ではい぀もゞャニス・むアンの “Will you dance ?” が鳎っおいたした。長幎に枡っお、私の倚摩川のテヌマ゜ングでした。

    ずっず倧人になっお、むンタヌネットが日垞になったある日、ふず、どんな歌詞なんだろうず思っお調べおみたこずがありたした。若い頃に聎いた倖囜の曲の倚くは、歌詞の意味をたったく知らずにサビの郚分だけを口ずさんでいたものです。

    歌詞を芋おひどくショックを受けたした。こんな内容の歌だずは知らずに、気軜に口ずさんでいたしたから。

    門倖挢であたりに皚拙で恥ずかしいのですが、詊蚳を添えおみたした。Youtubeで、倚くの映像や歌声、専門家の蚳詞を芋るこずができるので是非お聎きいただきたいず思っおいたす。

    ”Will You Dance?”
    Janis Ian

    Someone is waiting
    Over by the window,
    just beyond the stairwell someone's crying
    Drowning in the words of the prophets
    that are written for the dead and the dying
    Someone's lying. No one's buying.

    誰かが窓蟺で埅っおいる
    吹き抜けの階段の䞊で泣いおる人がいる
    死者ず死にゆく者の為に曞かれた預蚀者の蚀葉に溺れながら
    誰かが嘘を぀く。誰も真にうけない。

    Someone is dying.
    Panic in the streets
    Can't get no relief, someone escaping
    Waiting on a line for the holy revolution
    Parading illusion
    Someone's using. Most amusing

    誰かが死んでいく
    街はパニック
    収束するこずはなく誰かが逃げ出す
    聖なる革呜、幻のパレヌドの列に䞊びながら
    誰かが利甚しおいる ずおも可笑しい

    Will you dance, will you dance?
    Smell of caviar and roses
    Teach your children all the poses
    How familiar are we all

    Will you dance, will you dance?
    Light fantastic in the morning
    How romantic to be whoring
    Boring though it may be
    Who'll survive
    if you and I should fall

    螊りたしょう
    螊りたしょう
    キャビアず薔薇の匂い
    子どもたちにポヌズでいいからみせおあげお
    私たちみんなの仲がどれほど良いか
    螊りたしょう
    螊りたしょう
    朝の光はファンタスティック
    嚌婊ずなるのはロマンティック
    どうせ退屈するでしょうけれど
    もしあなたず私が死んだら䞀䜓誰が生き残るの

    Someone is bleeding
    Crimson in the night
    Strangers, in the light a sudden meeting
    Greeting one by one every life runs
    flashing before those dashing eyes
    Will you dance, will you dance?
    take a chance on romance
    and a big surprise?
    Will you dance, will you dance?
    Take a chance on romance
    and a big surprise?

    誰かが倜䞭に真っ赀な血を流しおいる
    芋知らぬ人々が、光の䞭で、遭遇する
    䞀人䞀人ず挚拶し、
    すべおの人生が、瞬時に圌らの鋭い目の前を駆け抜ける
    螊りたしょう
    螊りたしょう
    ロマンスや思いがけないチャンスを掎むのよ
    螊りたしょう
    螊りたしょう
    ロマンスや思いがけないチャンスを掎むのよ
    Lyrics は Janis Ian のサむトからお借りしたした


    ボブ・ディランがノヌベル文孊賞を受賞した時、ゞャニス・むアンも受賞すればいいのにず思ったのはきっず私だけではないはずです。

    ゞャニス・むアンには、”Love is blind” や “At Seventeen” など他にも名曲は数倚くありたすが、この "Will you dance ?" は私にずっおは特別です。歌詞の内容を知った今ずなっおは、名䜜ドラマ「岞蟺のアルバム」の䞻題歌はこの曲以倖には考えられたせん。

    この䞖の矛盟ず感情を歌う文孊者、ゞャニス・むアン。圌女の歌を脳裏で聎き぀぀、すべおの䞍条理が濁流に抌し流されおしたえばいいず思いながら、今日もたたニュヌス映像を芋぀めおしたいたす。


    000.還暊子の目次ぞ

     
     
    1959幎生。昭和を30幎、平成を30幎生き還暊を迎えたした。什和も30幎生きるのかな 子どもの頃や若い頃の思い出など、私自身が䞊の䞖代に聞きたかった䜕でもない日垞のあれこれを綎っおいたす。100回たでは毎週土曜日曎新したしたが、珟圚は毎月䞀床曎新しおいたす。

    あなたぞのおすすめ