王菲 "菲靡靡之音" 鄧麗君版原唱集（Apple Music Playlist）
王菲 "菲靡靡之音" 鄧麗君版原唱集（Apple Music Playlist）
王菲 Faye Wong "菲靡靡之音"（1995年7月発売）は、1995年5月に亡くなった鄧麗君 Teresa Teng のレパートリーをカバーしたアルバムです。訃報の前に企画され、制作が進められていましたが、図らずも追悼アルバムになりました。鄧麗君の原曲を聞いてみたいと思っていましたが、当時は中国語歌唱のレコードを調べるのも手に入れるのも見つけるのもむずかしく、揃えるのもたいへんそうなので、漠然とした懸案に終わっていました。
2025年5月13日から「BS11」で放送されているドラマ『テレサ・テン 歌姫を愛した人々（但願人長久）』（2024年）を見て、劇中で歌われる歌を定額制配信で探していて、はたと思い付きました。今なら "菲靡靡之音" の原曲が揃うのではないか、と。
利用している定額制配信サービス Apple Music の「テレサ・テン」コーナーを見てみますと、言語別のアンソロジーシリーズがありました。調べてみると、2013年に、生誕60周年記念で台湾で発売された40枚組CDボックスセット『君之千言萬語 鄧麗君誕生六十週年六百首特蔵』の一部でした。曲の発売時期、出典などがわからず手がかりがないことから、このアンソロジーに頼って、プレイリストを組むことにしました。
ボックスセット『君之千言萬語』は、 英語曲集2枚（英語、CD1～CD2）、広東語曲集1枚（粵語、CD3）、台湾語曲集1枚（台語、CD4）、インドネシア語曲集1枚（印泥語、CD5）、中国語曲集17枚（國語、CD6～CD22）、麗風唱片（Life Records）作品集2枚（麗風、CD23～CD24）、宇宙唱片（Yeu Jow Records）作品集2枚（宇宙、CD25～CD26）、ライヴ録音集4枚（演唱會、CD27～CD30）、日本語曲集10枚（日語、CD31～CD40）で構成されています。下記に、プレイリストの参照元にした國語編の曲目を掲載しました。★印が "菲靡靡之音" でカバーされた曲です。調べる過程でわかった映画挿入歌の情報を追記していますが、発売時期、出典など、今後整理していきたいと思います。
●王菲 "菲靡靡之音"（1995年7月発売）
1. 雪中蓮 →國語4-12
2. 你在我心中 →國語10-15
3. 但願人長久 →國語10-13
4. 君心我心 →國語6-8
5. 初戀的地方 →國語11-13
6. 南海姑娘 →國語7-5
7. 假如我是真的 →國語15-12
8. 翠湖寒 →國語5-1
9. 黃昏裡 →國語4-14
10. 奈何 →國語1-10
11. 一個小心願 →國語9-11
12. 又見炊煙 →國語5-6
13. 原鄉情濃 →國語7-12
●鄧麗君 "君之千言萬語: 鄧麗君誕生六十週年六百首特蔵"（2013年発売）
CD 6 君之千言萬語 - 國語1
1. 夢
2. 三年
3. 三願 [電影《源》插曲]
4. 小路 [電影《小城故事》插曲]
5. 心事
6. 別離
7. 良夜
8. 夜色
9. 夜霧
10. 奈何 ★
11. 思君
12. 是否
13. 珍惜
14. 祈望
15. 秋光
CD 7 君之千言萬語 - 國語2
1. 娘心
2. 旅愁
3. 海風
4. 海韻 [電影《海韻》插曲)
5. 海戀
6. 追夢
7. 情謎
8. 情湖
9. 惜別
10. 梅花
11. 揮別 [電影《難忘的一天》插曲]
12. 無奈
13. 雲河
14. 愛人
15. 愛雨
CD 8 君之千言萬語 - 國語3
1. 愛情
2. 愛慕
3. 詩意
4. 輕風
5. 凝望
6. 遺忘
7. 償還
8. 山茶花
9. 不了情
10. 水上人 [電影《馬騮過海》主題曲]
11. 水漣漪 [電影《龍鳳配》插曲]
12. 古樹下
13. 白沙灘
14. 向日葵
15. 忘不了 [電影《愛情躲避球》插曲]
CD 9 君之千言萬語 - 國語4
1. 我和你
2. 夜來香
3. 原鄉人 [電影《原鄉人》主題曲]
4. 胭脂淚
5. 逃避行
6. 問自己
7. 問彩霞
8. 情飄飄
9. 望一望 [電影《原鄉人》插曲]
10. 甜蜜蜜
11. 野生花 [電影《難忘的一天》插曲]
12. 雪中蓮 ★
13. 幾多愁
14. 黃昏裡 ★
15. 想起你
CD 10 君之千言萬語 - 國語5
1. 翠湖寒 ★
2. 襟裳岬
3. 一片落葉
4. 一封情書
5. 人面桃花
6. 又見炊煙 ★
7. 又見雪花
8. 千言萬語 [電影《彩雲飛》插曲]
9. 小村之戀
10. 小城故事 [電影《小城故事》主題曲]
11. 小窗相思
12. 不著痕跡
13. 午夜微風
14. 心裡夢裏
15. 月夜訴情
CD 11 君之千言萬語 - 國語6
1. 冬之戀情
2. 四個願望
3. 永遠愛我
4. 伊人何處
5. 再來一杯
6. 在水一方
7. 你怎麼說
8. 君心我心 ★
9. 我心深處
10. 我與秋風
11. 我瞭解你
12. 那句諾言
13. 命運之川
14. 夜的投影
15. 奔向彩虹
CD 12 君之千言萬語 - 國語7
1. 往事如昨
2. 芳草無情
3. 非龍非彲
4. 前生有緣
5. 南海姑娘 ★
6. 星月淚痕
7. 春的懷抱
8. 昨天今天
9. 相看淚眼
10. 風兒雨兒
11. 香港之夜
12. 原鄉情濃 [電影《原鄉人》插曲] ★
13. 夏日聖誕
14. 恩愛夫妻
15. 追隨彩虹
CD 13 君之千言萬語 - 國語8
1. 唱歌的人
2. 情人一笑
3. 晚風花香 [電影《原鄉人》插曲]
4. 欲說還休
5. 淚的小雨
6. 清夜悠悠
7. 莫忘今宵
8. 逍遙自在
9. 幾時再見
10. 絲絲小雨
11. 勢不兩立
12. 媽媽的歌
13. 微風細雨
14. 愛的使者
15. 愛的理想
CD 14 君之千言萬語 - 國語9
1. 愛的開始
2. 愛的箴言
3. 楓葉飄飄
4. 萬葉千聲
5. 說說笑笑
6. 遙遠的路 [香港電台廣播劇《遙遠的路》主題曲]
7. 儂情萬縷
8. 誰來愛我
9. 獨上西樓
10. 總有一天
11. 一個小心願 ★
12. 九月的故事
13. 人約黃昏後
14. 女人的勇氣
15. 小小的秘密
CD 15 君之千言萬語 - 國語10
1. 不管你是誰
2. 今夜想起你
3. 今晚要的愛
4. 心事知多少
5. 心裡多輕鬆 [電影《愛情躲避球》插曲]
6. 心路過黃昏
7. 世界多美麗
8. 失去的春天
9. 向自由飛翔
10. 多情的玫瑰
11. 如果沒有你
12. 伴你走天涯
13. 但願人長久 ★
14. 何日君再來
15. 你在我心中 ★
CD 16 君之千言萬語 - 國語11
1. 你在我心裡
2. 你在我夢裡
3. 你是否知道
4. 你為何不說
5. 別把眉兒皺
6. 我不再迷惘
7. 我只在乎你
8. 我沒有騙你
9. 我飛向前方
10. 我問我自己
11. 找回我自己
12. 來電是有緣
13. 初戀的地方 ★
14. 姑娘的祈禱
15. 往事常牽掛
CD 17 君之千言萬語 - 國語12
1. 明月來看我
2. 花開在心頭
3. 雨下的花朵
4. 青色的回憶
5. 後悔愛上你
6. 春風滿小城 [電影《小城故事》插曲]
7. 相見在明天
8. 相愛如往昔
9. 相聚更甜蜜
10. 風中的早晨
11. 風從那裡來
12. 酒醉的探戈
13. 陣陣春風柔
14. 偶然的相遇
15. 寂寞的花季
CD 18 君之千言萬語 - 國語13
1. 寄語多情人
2. 彩霞回來吧
3. 情人的天堂
4. 情人的關懷
5. 甜蜜的小雨
6. 眼淚中的愛
7. 勝利的歌聲 [電影《原鄉人》插曲]
8. 無語問蒼天
9. 雲深情也深
10. 媽媽呼喚你
11. 想你想斷腸
12. 想把情人留
13. 愛在我心中
14. 愛像一首歌
15. 新年又來到
CD 19 君之千言萬語 - 國語14
1. 夢向何處尋
2. 魂牽夢也繫
3. 舊夢何處尋
4. 難忘的一天 [電影《難忘的一天》主題曲]
5. 難忘的眼睛 [電影《吾家有女初長成》主題曲]
6. 願你來看我
7. 又聽到那首歌
8. 小媳婦回娘家
9. 心湖裡起漣漪
10. 再見！我的愛人
11. 如果我有勇氣
12. 你我相伴左右
13. 你照亮我的心
14. 你裝做不知道
15. 告訴你告訴我
CD 20 君之千言萬語 - 國語15
1. 我怎能離開你
2. 我是你的知音
3. 使愛情更美麗
4. 初次嚐到寂寞
5. 夜霧下的姑娘
6. 迎著風跟著雲 [電影《原鄉人》插曲]
7. 雨不停心不定
8. 恰似你的溫柔
9. 春在歲歲年年
10. 悄悄的告訴你
11. 留不住你的心 [寶麗金/PolyGram版]
12. 假如我是真的 [電影《假如我是真的》主題曲] ★
13. 晨光下的戀情
14. 雪地上的回憶
15. 像故事般溫柔
CD 21 君之千言萬語 - 國語16
1. 請你別再找我
2. 讓心兒圈起你
3. 讓花兒為你開
4. 夕陽問你在那裡
5. 不論今宵或明天
6. 今天歡樂明天夢
7. 天外天上天無涯
8. 心中喜歡就說愛 [寶麗金/PolyGram版]
9. 月亮代表我的心
10. 只要你心裡有我
11. 如果能許一個願
12. 有個女孩等着你 [電影《馬騮過海》插曲]
13. 有誰知我此時情
14. 江水要比河水長 [電影《原鄉人》插曲]
15. 你可知道我愛誰 [寶麗金/PolyGram版]
CD 22 君之千言萬語 - 國語17
1. 雨中的點點滴滴
2. 恨不相逢未嫁時
3. 是你打來的電話
4. 要去遙遠的地方
5. 假如夢兒是真的 [電影《假如我是真的》插曲]
6. 問世間情是何物
7. 望著天空的女孩
8. 無情荒地有情天 [電影《無情荒地有情人》主題曲]
9. 愛我像愛花一樣
10. 愛的你呀何處尋 [寶麗金/PolyGram版]
11. 路邊的野花不要採
12. 臉兒微笑夢兒香
13. 謝謝你常記得我
14. 難忘初戀的情人
15. 多少黎明多少黃昏裡
［余談その1］配信は40枚組ボックスの全てではなく、確認できている限りでは、麗風唱片作品集、宇宙唱片作品集、ライヴ録音1枚（CD29）が見当たりません。また、配信されているものにも一部の楽曲が欠けている例があります。曲目表示が、中国語題名のアルファベット表記になっていたり、日本語曲も中国語題名で表記されているなど、わかりにくいものもありました。配信版のカバー写真はおそらくCD版のジャケットだと思われますが、スナップ写真や雑誌記事の切り抜きのようなものもあり、そこはなんとかして、と思わざるを得ません。
［余談その2］ドラマ『テレサ・テン 歌姫を愛した人々』は楽しく見ていますが、残念なのは、劇中で陳妍希（Michelle Chen）演ずる鄧麗君（子供のときからの愛称「Y頭（ヤートウ）」で親しんでしまっています）が歌う曲のタイトルが出ないこと。サントラ盤もなさそうです。字幕は出るので、それを手がかりに探して、見つけた曲もありますが、どこかにリストがないものかと思っています。
