
◤文学界のロックスター Mariana Enríquez◢ アルゼンチン発 - 世界文学の最前線に立つ作家
先日のオンライン読書会で、Mariana Enríquez(マリアナ・エンドリーケス)の短編集『わたしたちが火の中で失くしたもの』を取り上げた。今読むべき作家の筆頭だ。
しかし、日本ではまだ作品単位での紹介はあっても、彼女がどういう作家で、どのような系譜に連なり、どのような文化的バックグラウンドを背負ってあの作品群を書いているのか、そこまで踏み込んだ紹介はされていない。
本稿では、読書会のなかで私が話したことを整理しつつ、彼女の作風・影響源・そしてあまり日本で語られていない彼女と1990年代UKロックとの繋がり、今年のノーベル文学賞受賞の可能性までをまとめて書いておきたい。
■まずは名前の読み方から - マリアナ・エンドリーケス
日本語訳版のカバーには「マリアーナ・エンリケス」とカタカナ表記されている。私もずっとこの読み方だと思っていた。ただ、気になって彼女本人が出演している動画を複数ピックアップし、ご本人や対談相手の司会者がどう発音しているのか確認していった。
結論、マリアナ・エンドリーケスが正しい。
マリアーナと伸ばさずマリアナ、そしてエンリケスではなくエンドリーケス。ご本人がそう発音しているし、出演したチャンネルでホスト側もそう呼んでいた。日本ではカタカナ表記で揺れているので、もし今後彼女の話をするときは「マリアナ・エンドリーケス」と発音した方が原音に近い、ということをまずは押さえておいてほしい。
■日本語で読める作品、まだ読めない作品
エンドリーケスの作品は何作か日本語訳でも読むことが可能だ。
まず、現時点で最も有名な代表作として短編集『わたしたちが火の中で失くしたもの』がある。
そしてもう1冊、国際ブッカー賞にノミネートされた『寝煙草の危険』という短編集もあるのだが、この日本語訳版は現在絶版になっており中古は価格高騰で入手が難しい。
長編もひとつ翻訳されていて、『秘儀』という邦題で文庫版を入手可能だ。
今、私の手元には彼女の最新作『Archipiélago』のスペイン語原書もある。おそらく日本でこの本を持っているのは私くらいではないかと思う。

なぜ私がこれを入手したのかといえば、今年のノーベル文学賞の最終候補にマリアナ・エンドリーケスが残っている可能性が高いと睨んでいるからだ。これについては後ほど触れよう。
■影響源 - スティーヴン・キングから『嵐が丘』まで
エンドリーケス自身が語っている影響源は中々に興味深い。
☑️ Henry James(ヘンリー・ジェイムズ)
☑️ Cortázar(コルタサル)
☑️ Stephen King(スティーヴン・キング)
☑️ T. S. Eliot(TSエリオット)
☑️ Rimbaud(ランボー)
☑️ Baudelaire(ボードレール)
☑️ Keats(キーツ)
☑️ Faulkner "The Sound and the Fury" "Light in August"
フォークナー『響きと怒り』『八月の光』
☑️ Cormac McCarthy "The Road"
コーマック・マッカーシー『ザ・ロード』
☑️ Emily Brontë "Wuthering Heights"
エミリー・ブロンテ『嵐が丘』
こうして列挙されると、彼女の作家性の一端が見えてくるようだ。これらの作家群を「ホラー」の一言で片付けてしまうのは浅はかであろう。どちらかというと、どこか霊的なもの、神秘的な香りのする作風、という共通項が浮かび上がってくる。
ただ、彼女はインタビューで「自分の作品をホラー小説と呼ばれることをどう思うか?」と訊かれて、自分が敬愛する作家たちにホラーの書き手も含まれているのだから、そう呼ばれるのはむしろ光栄なことだ、という姿勢を見せている。
特に『嵐が丘』への愛は本物で、今年映画化された嵐が丘について彼女がInstagramでボロクソに書いていたのを見て、私はいたく感動した。
Ok! Vi Cumbres Borrascosas de Emerald Fennell.
OK!エメラルド・フェネル監督の『嵐が丘』を観た。
La película es aburrida y tonta.
この映画は退屈で馬鹿である
Y no puedo entender por qué si uno hace una adaptación tiene que desdeñar aquello esencial del original.
そして私には理解できない、映画化するならなぜ原作の本質的な部分を蔑ろにしなければならないのか
Fennell dice que es su fantasía sobre la novela o sea que es fan fiction, y eso está muy bien pero pienso: que tonta esta chica si le quedó este melodrama mal hecho y nada más de su fantasía de origen.
フェネル監督は、これは小説についての自分のファンタジー、つまりファン・フィクションなのだと言っている。それはそれで結構なのだが、こう思うのだ。自分のもとにあるファンタジーがこの出来の悪いメロドラマにしかならなかったのなら、この子もずいぶん残念だな、と。
La otra elección que hace sin motivo alguno es toques de masoquismo en una deducción básica tipo "si esta gente sufre y hay dolor y están cachondos entonces les ponemos bridas de caballo".
もう一つ、何の理由もなく取り入れているのがマゾヒズム的な要素だ。「こいつらは苦しんでて、痛みがあって、ヤりたがっているんだから、馬の手綱でもつけておくか」式のいたって安直な発想で。
Y Heathcliff, claro. Nunca en más de dos horas se siente la menor amenaza ante su presencia. Nunca. Es un grandote hot manipulable.
そう、もちろんヒースクリフだ。二時間超の上映中、彼の存在に少しの脅威も感じない。ただの一度も。操られるがままのデカくてホットな兄ちゃんでしかない。
Emily B lo escribió como un demonio, de ahí que la discusión sobre su origen se pasa de rosca con "es un hombre de color" porque en efecto, se dice que es moreno y gitano, y Emily cae en la idea de equiparar extranjero у OTRO con el Mal porque no nos equivoquemos, Heathcliff es el mal y es la tentación del abismo, la belleza del abismo, la depresión, el amor por la tiniebla y hacer sufrir a los demás.
エミリー・ブロンテは彼を悪魔として書いた。だから、彼の出自をめぐる議論が「彼は有色人種なのだ」というところに収斂してしまうのは行き過ぎなのだ。確かに作中で彼は浅黒くてジプシーだとされているし、エミリー自身、「異邦人=〈他者〉=悪」と等号で結ぶ発想に陥ってもいる。だが、誤解してはいけない。ヒースクリフは悪なのだ。深淵の誘惑であり、深淵の美しさであり、抑鬱であり、闇への愛であり、他者を苦しめることそのものなのだ。
Lo más imperdonable: Isabella. La cuñada de Cathy aparece como una ingenua tarada que termina siendo sumisa sexual de H y no quiere separarse de él aunque la tiene atada.
何より許せないのはイザベラだ。キャサリンの義妹は世間知らずの間抜けな娘として登場し、最後にはヒースクリフの性的従属者と化し、縛り付けられているのに彼から離れたがらない。
En la novela, Heathclift la caga a trompadas, la viola, la destruye psicológicamente y ella puede escapar a Londres, tiene esa fuerza.
原作ではヒースクリフは彼女を殴り倒し、強姦し、精神的に破壊する。それでも彼女はロンドンへと逃げ延びる。彼女にはそれだけの強さがあるのだ。
¿Por qué cambiarlo? Al final lo que pasa es que la novela es más zarpada y arriesgada: hay fantasmas (reales), H hace desenterrar a C para verle la cara y está implícita la necrofilia, toda la familia de C no existe en la peli y en la novela no están ahí por poblar sino porque son gente mala e ignorante y peones para la venganza de H, que se ensaña con los hijos, al punto de que usa a su hijo agonizante para seducir a la hija de Cathy e intentar arruinarla en todo sentido.
なぜそれを変えるのか?結局のところ、原作のほうがはるかに過激で危ない橋を渡っているのだ。本物の幽霊が出る。ヒースクリフはキャサリンの顔をもう一度見るために彼女の遺体を掘り起こさせ、屍姦すらほのめかされる。キャサリン側の家族は映画には一切登場しないが、原作で彼らがそこにいるのは賑やかしのためではない。性悪で無知な連中であり、ヒースクリフの復讐の駒だからだ。彼は子供たちにまで容赦しない。死にかけの自分の息子を使ってキャサリンの娘を誘惑させ、あらゆる意味で彼女を破滅させようとする。そこまでやる。
Cómo en todas las adaptaciones, no hay segunda parte y al eliminarla borra todo el poder de la desdicha de Heathcliff, un hombre enamorado de su resentimiento, de su desgracia y de hacer daño.
過去のどの映画化も同様だが、本作にも原作の後半部分がない。そして、それを削ぎ落としてしまうことでヒースクリフの不幸が持つ力が丸ごと消えてしまう。自分の怨恨に、自分の不運に、他人を傷つけることにすっかり惚れ込んでしまった一人の男のその力が。
そうなのだ、『嵐が丘』は単なる恋愛小説ではなく、霊的なもの、不気味な何かを抱え込んでいる作品で、私は以前に配信したYouTube動画だけでなく、『嵐が丘』について語る機会のあるとき必ずその点を強調してきた。
映画版はそれらを捨ててしまっているのだ。エンドリーケスはそこに怒っている。とてもよく分かっている人だ。私はこの一件で彼女のことが大好きになった。
■作品世界 - 暴力と貧困とゴシックなブエノスアイレス
実際にエンドリーケスの作品のページを開いてみよう。
短編集『わたしたちが火の中で失くしたもの』にはグロテスクな描写が多い。荒廃した街、薄汚い通り、貧民層の生活、DV、浮浪児、マリファナやLSD、ドラッグパーティーをやっている若者たち、といった要素が次々と出てくる。
『アデーラの家』
ゴシック調の描写が多く、中でも『アデーラの家』という短編は映像換気が鮮やかだ。書き手の女性の生家の近くに不気味な廃屋があり、少女時代にそこに入っていった記憶を語る。書き手の母親はその建物の前を通るのを怖がっており、子供達との買い物帰り、やむなく前を通らなければならなかったときに早足で通り去ろうとしたことが、却って書き手にその屋敷への興味を持たせてしまう。書き手はその屋敷に、兄のパブロ、友人のアデーラと一緒に興味本位で入っていき、不思議な体験をする。屋敷の木で出来た階段を降りていくとき、片側の壁には赤、黄、緑のガラス窓があり、床には絨毯が敷かれていた。建物の窓は全てレンガで埋められていて、門は鉄で出来ていた。曰くありげな描写が積み重なる。
『わたしたちが火の中で失くしたもの』
表題作の『わたしたちが火の中で失くしたもの』。タイトルの火とは女性を焼く火のことである。物語のきっかけになるのは、夫からアルコールをかけられ着火された女性の事件だ。夫は「彼女が自分でやった」と嘘をついて押し通そうとするが、彼女が一命をとりとめ、何日かの入院ののちに事実を語ることで逮捕される。顔を焼かれ酷い状態になった彼女が電車で物乞いをしている、というところから話は始まる。
その事件を皮切りに女性が夫や恋人に焼かれる事件が次々と起こり、やがてそれは「女性が自ら自分の体を焼く」儀式の流行へと反転していく。なぜ女性は焼かれなければならないのか?という問いから、現代の魔女裁判のような方向へ物語は進んでいく。
『黒い水の下』
特に私の記憶に焼きついたのは『黒い水の下』という短編だ。女性検事が主人公で、15歳の少年を殺害した疑いで容疑をかけられた警官の尋問から始まる。彼女は実地調査でブエノスアイレスの南部、リアチュエロ川という非常に汚染された川の流域、貧民街へと入っていく。
「ブエノスアイレスは廃業した商店、占拠されないよう窓をレンガで塞いだ家、70年代のビルの屋上を飾る錆びた看板へと崩壊し続けていた。まだ衣料品店や怪しげな肉屋や教会はあった。その教会は閉まっていたのを思い出したが、今タクシーから見ても相変わらず閉まっていた。」
「大通りは分かっていたことだがデッドゾーン、地区で一番人気のないところだった。」
「リアチュエロ川の両岸には、何千という人たちが何もない土地に心もとないトタンのバラックからセメントとレンガの小綺麗なアパートまで、自分の家を建てていた。橋から小さな集落の広がりが見えた。それは動きのない黒い川を取り囲み、縁取りし、川が湾曲しているところで視界から消えていき、いくつもの廃工場の煙突のそばで見えなくなっていた。」
このリアチュエロ川の描写が素晴らしいのだ。
「何年か前にも、町に流れ込みそのあと南へ遠ざかるリアチュエロ川を掃除する話があった。ラプラタ川のその支流は、一世紀のあいだあらゆる種類のを棄物を、とりわけ牛のそれを捨てるのに選ばれた。」
書き手の女性検事は、川辺の冷凍工場で短期間働いていた父親の話を思い出す。肉の残り、骨、田舎から牛が持ってきた汚物、糞でベトベトになった草を川に捨てる話。「川が赤くなるんだ」と父は言った。
あの強烈な腐ったような匂いは、川の酸素不足が原因だ、と化学の先生を気取って説明する。有機物が水中の酸素を消費する。無酸素。街を縁取っているその黒い川は息をすることができない、つまり、基本的には死んでいる。
「世界一汚染されている川です、と専門家たちは断言していた。おそらく世界で唯一比較しうる場所である中国には同じレベルの毒性の川があるかもしれない。しかし中国は世界で最も工業化された国だ。そしてアルゼンチンは、首都を囲むその川を汚染してしまった。美しい散歩道であり得たのに、ほとんど必要もないのに、ほとんど気まぐれに。
これはリアルなブエノスアイレスの描写なのだろうか?マタンサ・リアチュエロ川は画像検索してみても本当に汚い。エンドリーケスはそこをあえて描く。美しいものを描くのではなく、自分の生まれ育った土地の、荒んで、汚れて、荒廃した側面を、自虐的なまでの勢いで描いていく。スティーブン・キング譲りのイメージ喚起力が読み手をぐいぐいと作品世界へ引き摺り込んでいく。
彼女の暴力性は人を殴ったり殺したりという物理的なものだけを指すのではない。自分の生まれ育った土地そのものを汚していく描写の勢い、そこにも暴力性がある。読んでいて「何なんだ、この破壊力は...」と圧倒される。
『緑 赤 オレンジ』
短編集のなかでもっとも現代的な手触りだったのは、ネット世界でチャットを介して恋人と関わりを続ける引きこもりの男の話。男はやがて自分の顔のアイコンすら出せなくなり、ステータスの緑の丸も維持できなくなる。
「今チャットで君とやり取りしている僕は、自動応答のbotなのかもしれない。僕の存在自体がこの世になくなって、機械が対応しているだけかもしれないよ」
ゴシックな世界観の短編が並ぶ中、現代的な感触の作品が自然に溶け込んでいるのは面白い。一冊を通しての神秘的な雰囲気は全く損なわれていないのだ。
短編集ならではのリズム - 圧縮と仕切り直し
12の短編が並ぶ作品集を通読していくと、独特の「読書の筋力」が要求されることに気づく。
1つ1つの短編は30ページくらいですぐ終わってしまう。終わるとまた次の話が始まり出だしに戻る。設定、舞台、登場人物、語り手の立ち位置を12回繰り返し頭の中で組み立て直さないといけない。これがけっこう脳の筋肉を使う。また最初からか… という感覚は、長編にはない短編集ならではのものだ。
その一方で、エンドリーケスの文章は圧縮と展開速度の速さが目立つ。次の場面への移動が行単位ですぐに飛ぶ。普通の書き手であれば、別の場面に移るまでにそれなりの行数と段落量を割くところを、彼女は一行でぽんと飛ばしてしまう。「え、ここでもう飛ぶの?」と驚かされる場面が何度もあった。
■マリアナ・エンドリーケスと1990年代UKロック
マリアナ・エンドリーケスは「文学界のロックスター」と呼ばれている。
「何だそれは?」と思うだろう。ここからは、まだ日本でほとんど語られていないエンドリーケスの音楽的嗜好の側面に迫っていきたい。
エンドリーケスは1973年生まれで、1995年に20代前半で小説家デビューを果たしたのとほぼ同時期に、フリーランスとしてジャーナリズム活動も開始している。元々、大学でジャーナリズムと社会コミュニケーションを専攻し、「大好きなロック・ミュージシャンにインタビューしたい」という情熱から音楽記者を志すようになったようだ。
これまでに数多くのロック・バンドへのインタビュー、ライブ評、ディスクレビューを精力的に執筆してきたが、2010年代頃から自身の小説が世界的に高く評価されるにつれて、作家としての活動の方に比重を置くようになってきている。
1995年と言えば、音楽界ではイギリスで起こったBrit Pop(ブリット・ポップ)というムーブメントが世界に波及し、Blur(ブラー)やOasis(オアシス)といったバンドが一世を風靡していた時期である。
エンドリーケスはこのBrit Pop周辺の音楽とバンドに深い愛着があり、強い影響を受けている。実を言うと、私が青春時代に心酔して聞いてきた音楽と丸かぶりなので、彼女の作品に目を通した今の私には、なぜ彼女がこれらの音楽に愛着があるのかが痛いほど分かってしまう。
あくまでエンドリーケスの文学と絡む部分を中心に、丁寧に順を追って紹介していきたい。
Brit Popの下地
そこでまず、Brit Popというムーブメントについて整理しておきたい。
Brit Popを形作ったバンド
[1] Manic Street Preachers(マニック・ストリート・プリーチャーズ)
[2] Blur(ブラー)
[3] Suede(スウェード)
[4] Oasis(オアシス)
Brit Popの起源を辿ればきりがないのだが、個人的に「ここが起点なのでは?」と思うのが1988年、ムーブメントが起きる数年前のことだ。Manic Street Preachers(※以下、Manics)というウェールズ出身のバンドが、自主制作シングル"Suicide Alley"でデビューしている。
Manicsの出自はパンクに近く、重たい内容の歌詞をあえて明るい曲調で歌う、という特徴がある。
彼らの歌詞は、広範な知識と造詣から引用される、文学・哲学・絵画・建築を含む芸術のモチーフの数々、現代社会の欺瞞や空虚さへの鋭い指摘、労働者階級の視点から発する社会への怒りを混在させ、皮肉に満ちた語り口でそれらを一つの曲の中に成立させてしまうという、非常に高度な内容を天才的な作詞能力で鮮やかに昇華させたものだが、同時にその音楽性は、後のBlurやOasisを想起させるような「美しいメロディと捻ったコード進行」という、後続の英国バンドたちに受け継がれていく音楽の型を既に種まきしていたように思える。
2019年に発売されたこのバンドの音楽評論本『Manic Street Preachers’ The Holy Bible (33 1/3)』へ寄せた推薦文で、マリアナ・エンドリーケスは「Manicsが人生のすべてだった頃がある」という旨のことを述べている。
It took me back to when a band meant everything. I loved the Welsh angle, the big nod to the music - often overlooked because of the focus on Richey's lyrics - and the respect it shows to the fans. It's a brilliant book. The album is an alternative bible and here it has the treatment it deserves.
この本は、バンドが全てだった頃を思い出させてくれました。ウェールズの視点、音楽への敬意(リッチーの歌詞にばかり注目が集まりがちだけど、きちんと音楽に敬意が払われている点)、そしてファンへの感謝の気持ちが素晴らしい。本当に素晴らしい本です。このアルバムはオルタナティブ・ロックの聖典(bible)であり、本書ではこのアルバムをまさに聖典にふさわしい扱いをしてくれています。
2022年に開催されたManchester Literature Festival(マンチェスター文学フェスティバル)のレポート記事では、彼女が自身の作風に影響を与えた存在として、チャールズ・ディケンズやビクトル・ユーゴー、アルチュール・ランボーらの文豪と並び、ManicsやSudeといった1990年代に一世を風靡したUKロックのバンド名を挙げて熱弁していた様子が記録されている。
また、サイン会において、彼女はファンや記者に対し、Manicsの1994年リリースの3rdアルバム『The Holy Bible』が「自身の人生で最もお気に入りのアルバムの一つである」とも直接伝えている。
Enriquez is smart and passionate, and it’s sometimes hard to keep up. In a wide ranging, hour long discussion she whizzes through some of the artists who have influenced her, from Charles Dickens to Victor Hugo, Arthur Rimbaud to Suede and the Manic Street Preachers (at the signing desk, she tells me ‘The Holy Bible’ is one of her favourite albums).
Nirvana - 音楽界の覇権はアメリカに
1990年代に入り、世界の音楽シーンの覇権を握ったのはアメリカのバンドNirvana(ニルヴァーナ)だった。
ロック不毛の時代と言われた1980年代を経て、好景気に浮かれていた反動であるかのように、世界的な同時不況に突入したところから始まった1990年代。時代は内向の様相を帯び始める。吐き出し口のない不満を抱え込んだ若者たちの内側に鬱積していったエネルギーの総和は、大きな渦を巻きながら不気味な臨界点を迎えようとしていた。
1991年9月、Nirvanaのシングル"Smells Like Teen Spirit"がリリースされると、誰もが内側で感じていた言葉にならない塊が、鮮やかに音で言語化された"時代の最適解"として、MTVのPVを介して瞬く間に共鳴が広がり、Grunge(グランジ)と呼ばれる巨大な音楽ムーブメントを巻き起こした。
Suede - 退廃の美学
1992年4月、ライブ活動で注目を集めていた新人バンド Suede(スウェード)が、まだレコードデビュー前にも関わらず、英国を代表する音楽誌『Melody Maker』の表紙を飾り「英国最高のニュー・バンド」と絶賛された。
彼らのライブは観客を挑発し、時には不快にさせるほどの「過剰なセクシュアリティ」に満ちていた。それは、当時音楽界の覇権を握っていたアメリカのニルヴァーナが持つ「怒りのエネルギー」とは異なるものだった。
フロントマンのブレット・アンダーソンは女性もののブラウスやタイトなレザージャケットを身にまとい、ステージ上で激しく身をよじり、股間を突き出し、マイクを自分の尻に叩きつけたり、マイクのコードを鞭のように床に叩きつけたりした。この、中性的でセクシュアルな魅力、両性具有的なセックスシンボルとしてのステージでの振る舞いは、デイヴィッド・ボウイ『ジギー・スターダスト』の現代的なアップデート(といっても1990年代当時だが…)を感じさせ、アメリカの真似ではない、退廃的で美しいイギリスの若者のリアルを泥臭くも華やかに表現した。
翌5月、インディーレーベル Nude Records からシングル "The Drowners" でデビュー。
ロンドン郊外出身のヴォーカリスト兼作詞作曲家のブレット・アンダーソン、ベーシストのマット・オズマンが中心となって結成されたSuedeの歌詞には、ロンドンのきらびやかな表通りではなく、どん底の安アパートの湿った部屋、冷たい雨の降る夜の路地裏、ガソリンスタンド、深夜バスといった、うらぶれた都市郊外の風景が具体的に描き出されている。
Suedeの表現は「どれだけ現実が薄汚れていて貧しくても、僕たちはドレスアップして、美しく、ドラマチックに生きる権利がある」というスタンスを提示していた。この泥の中の美学こそが、彼らを1990年代の他のどのバンドとも違う、孤高の存在たらしめている点だ。
マリアナ・エンドリーケスは、十代の頃からSuedeの熱狂的な大ファンであることを公言しており、2023年には彼らへの愛を綴ったノンフィクション『Porque demasiado no es suficiente: Mi historia de amor con Suede(多すぎることは決してない:私とスウェードの愛の物語)』を出版している。
(しかも、驚いたことに、エンドリーケスは50代になってからSuedeのベーシストであり作家でもあるマット・オズマンと友人関係になり、長年の夢だった「バックステージに入る」という経験を20代ではなく大人になってから叶えた、とのことだ)
エンドリーケスの描く、現実の恐ろしさと美しさが隣り合わせになったゴシックホラーの世界観は、Suedeが歌ったロンドンの影・退廃・若者の脆さと深く共鳴している。ロック・ジャーナリストとしても活動していた彼女にとって、Suedeの音楽は単なるBGMではなく、自らの文学的想像力を刺激し続ける生涯の伴侶のような存在なのではないだろうか。
私が十代の頃から愛聴している彼らの2ndアルバム『Dog Man Star』収録のシングル"We Are the Pigs"の歌詞には、華やかな大都会の裏側で行き場をなくした若者たちが暴動を起こし、パトカーのサイレンが鳴り響くロンドンの闇の姿が描き出されている。火が放たれる路地裏、ガソリンスタンドの明かり、といった不穏な夜の風景が執拗に描写され、夜のロンドンの街全体が暴力的なディストピアの現場に変貌した様子を描いたダークな世界観は、エンドリーケスの文学世界との共鳴を感じさせる。
We Are the Pigs / ただ、すべてが燃え落ちるのを見つめて
the church bells are calling, police car on fire
And as they call you to the eye of the storm
All the people say, "Stay at home tonight"
教会の鐘が鳴り響き、パトカーが炎を上げている
彼らが君を嵐の目の中へと誘うとき
人々は皆こう口にする「今夜は家にいるんだ」と
we are the pigs, we are the swine
We are the stars of the firing line
俺たちは豚だ、家畜の豚野郎さ
銃殺刑の最前線に並ぶ主役なんだ
And as the smack cracks at your window
You wake up with a gun in your mouth
ヘロインが君の窓を叩き
目が覚めれば口元には銃口が突きつけられている
Let the nuclear wind blow away my sins
And I'll stay at home in my house
核の風よ、吹き荒れて俺の罪を洗い流してくれ
そうすれば俺は自分の家に引きこもっていられるから
We are the pigs, we are the swine
We are the stars of the firing line
俺たちは豚だ、家畜の豚野郎さ
銃殺刑の最前線に並ぶ主役なんだ
But deceit can't save you, so
We all watch them burn
だが、欺瞞で君を救うことなどできない、だから…
ただ燃えるのを、皆んなで虚しく眺めるだけさ
※邦題と対訳はムーの学生時代のノートより
こうしてSuedeは、アメリカのGrungeブームとは別の次元から、自国イギリスで音楽的なポジションを確立した。しかし、その「英国的な音楽性の提示」というアプローチは、元々は先にデビューしていたライバルのBlurが辿り着き実践していた切り口だった。
Blur - 起死回生の一手
Suedeのデビューから遡ること1年半、1990年10月にシングル"She's So High"でFood RecordsからデビューしていたBlurは、ロンドン出身のヴォーカリスト兼作詞作曲家のデーモン・アルバーン、彼の幼馴染のギタリストのグレアム・コクソンが中心となって結成されたバンドだ。
デビュー当時のBlurの特徴は、当時のイギリスを支配していた2つの大きな音楽トレンド、Madchester(マッドチェスター)とShoegaze(シューゲイズ)を良いとこ取りして融合させた点にあり、他のバンドとは明らかに異彩を放っていた。
何より、フロントマンであるデーモン・アルバーンの、瑞々しくもどこか冷めた皮肉を孕んだキャラクターと圧倒的なルックスの良さは、それまでのインディ・ロックのアーティストにはない魅力があった。
彼らのデビューシングル "She's So High" はすぐさま注目を浴びた。イギリスで最も権威ある音楽誌『NME』が、まだ無名の新人バンドのデビュー作にも関わらず、この曲を今週のシングル(Single of the Week)に選出したのだ。チャートの最高位こそ全英48位と、一見地味なスタートに見えるが、インディーズの新人としては異例の注目度であった。
1992年5月、Blurは全44公演から成るアメリカ・ツアーを開始する。まさにNirvana旋風が吹き荒れる真っ只中のアメリカへ、単身イギリスから乗り込んだのだ。彼らは大敗を喫することになる。
ツアーを終えて帰国すると、国内でライバルのSuedeが売れ出していた。
ディヴ・ロウントゥリー(Blurのドラマー)
「恐ろしく落ち込んでたんだ。僕たちは次の大物バンドだって、かなりおおっぴらに言われてた割には、自分たちが受けて当然と思っていたような称賛をほとんど一度も受けたことがない状況だったからね。しかもそのうちSuedeが登場して、"Suedeこそ世界最高のバンドだ"って誰もが言い出しただろ。(中略)僕たちも"あいつら俺たちのアルバムをパクりやがった"って思ってしまったんだ。それに、当時僕らはマイク・リーに傾倒してたんだけど、するとあいつらもマイク・リーだのイギリスらしさだのなんて話を始めてね。僕たちは思ったよ。"待てよ、それって俺たちのネタじゃないか"って。めちゃくちゃムカついたよ、マジでね。あのバンドは僕たちが手に入れるはずだった称賛と注目をただ単に横取りしただけじゃなく、そもそも僕たちが最初に考案したはずのことを話題にすることで称賛と注目をモノにしたんだ。"イングランド"ってテーマを最初に考案したのはBlurのほうなのに!」
アメリカ・ツアーでGrungeブームの煽りを諸にくらい、自分達の音楽が全く相手にされない現実を突きつけられたデーモンは、やがて自国イギリスの文化が秘める潜在的な力、可能性に着目するようになっていく。
アメリカが、Nirvanaが、Grungeが何だ?
俺たちは誇るべき文化を持つイギリスのバンドじゃないか。ならば、敢えていかにもイギリス臭い、外国から見たときのイギリスのイメージそのものの音楽をやってみたらどうなるだろう。
デーモン・アルバーン
「Punkがヒッピーを始末することを目指していたとすれば、僕たちはGrungeを始末することを目指してるんだ。みんな肩をすぼめて、脂ぎった髪をして、ひどい服装で歩き回ってさ。まるでヒッピーが甦ったみたいじゃないか。イギリスでも素晴らしい音楽がたくさん作られてるのに。キッズはそろそろゴミみたいなアメリカの音楽を聴くのをやめてもいい頃なんじゃないの」
「僕は、状況は必ず変わる、イギリスの音楽シーンも変わるって本能的に感じてたんだ。とにかくそうなるって確言があったんだよ。だから僕たちの動機は後から出てきた他のいくつかのバンドとは全然違ってたんだ。」
そして彼らはイギリス臭い音楽、60年代に活躍した英国バンドThe Kinksのような、3人称で人物を描写していくポップソングを作り、2ndアルバム『Modern Life Is Rubbish』をリリースして国内ツアーに出る。
最初はメディアから叩かれた。
だが、徐々にシンパシーは広がっていき、ツアーを回るうちに大きくなっていく観客たちの異様な歓迎ムードに彼らは驚かされることになる。
スティーヴン・ストリート(Blurのプロデューサー)
「僕にとっての本物のターニング・ポイントは、レディング・フェスの大テントでBlurが演奏した夜だね。とにかく素晴らしいの一言だった。テントの中は超満員で、ショウのほうも最高だったしね。」
「一番印象的だったのは"Colin Zeal"のあのほんの僅かな間。"…And then he"って言う直前の、あの間だよ。観客も全員あの間を知っててね、タイミングをちゃんと心得てるんだよ。あの瞬間は背筋がぞくっとしたね。僕に言わせれば、あれはこれまでで最高のギグだった。奴らは生き延びたってことがあの時わかったんだ。実際、生き延びたどころじゃなかったよ」
アルバム『Modern Life Is Rubbish』は、チャートランキング自体はそこまで跳ねなかったが、「準備はできている」と確信したBlurはすぐに次のアルバム制作に入る。それが1994年にリリースされた3rdアルバム『Parklife』だった。
俺達らしさ、俺達のルーツをそのまま出す、というコンセプト。Parkというのはロンドンの中心にあるハイドパークのこと。かつてローリング・ストーンズが復帰ライブを行って何十万人も集めた、「ロンドンといえばここでしょ」というランドマーク的な場所を指す。「ロンドンでの生活」というニュアンスでの"Parklife"だ。
Parklife
Confidence is a preference for the habitual voyeur
of what is known as Parklife
自信とは、覗き趣味の常習犯の嗜みなのさ(パークライフ!)
And morning soup* can be avoided
If you take a route straight through what is known as Parklife
それに、面倒な厄介ごと*も避けられるよ
中をまっすぐ突っ切っていけば(パークライフ!)
John's got brewer's droop
He gets intimidated by the dirty pigeons
They love a bit of him (Parklife)
ジョンは酒の飲みすぎで勃起不全
鳩にすら脅える始末
ところがその鳩どもはジョンがお気に入りみたいでさ(パークライフ!)
Who's that gut lord marching
You should cut down on your pork life mate, get some exercise
あそこで行進しているデブの王様は誰だい?
豚みたいな生活(ポークライフ)はやめて運動した方がいいぜ
All the people
So many people
And they all go hand-in-hand
Hand-in-hand through their parklife
誰もが皆、手を取り合って
その日暮らしのパークライフをやり過ごしている
Know what I mean?
……言ってる意味、分かるよね?
※対訳はムーの学生時代のノートより
(余談だが、吉田修一の小説『パーク・ライフ』は、このタイトルを、その文化的文脈を踏まえずに借用している。タイミング的に元ネタであることは間違いなく、Blurが切り開いたあの「超イギリス」の文脈は表面のタイトルだけ持っていかれた格好になっていてイラッとする。)
アルバム『Parklife』によって本格的に動き出したBrit Popムーブメントは、英国の音楽と若者文化を世界的な大流行へと導き、社会現象を巻き起こした。音楽だけでなく、ファッション、アート、政治(労働党の政権交代)までを巻き込む英国文化の黄金期を作ったと言えば、どのくらい影響力のあったムーブメントであったのか想像できるだろう。
こうしてBlurが地獄を見てから切り開いた「自分たちの新しいスタイル」の上に、絶妙なタイミングで乗っかってきたのがOasisだった。「Brit Pop?俺たちもメロディックなロックならやってるぜ」みたいな顔で。そりゃ、Blurは腹も立っただろうと思う。
Manic Street Preachersの伝説
この章の冒頭で、Brit Popの起源としてManicsがその起点になっているのではないか、という見解を述べた。
Blurが1994年にリリースしたアルバム『Park Life』でBrit Popを本格的に着火させた時点で、Manicsは1988年のデビューから6年が経過していたことになる。Brit Popの土壌に早くから種蒔きしていた(つまり、英国的なバンドが活躍しやすい状況作りにいち早く貢献していた)彼らは、このとき何をしていたのか?
実は1994年の時点で、Manicsは嫌われのピークと言っても過言ではない状況にあった。バンドのヒストリーをもう少し詳しく追ってみよう。
Manicsはウェールズ出身の幼馴染4人で始まったバンドだ。ボーカル・ギター・作曲担当のジェームスは突出して音楽の才能がある。複雑なギターのフレーズを弾きながら器用に歌も歌いこなしてしまう。残りの3人は彼ほど演奏が上手くはない。(※ちなみに、私はベーシストのニッキー・ワイアーの演奏のタイム感が大好きである)中でもギターのリッチーはほとんど弾けない。ステージでは単純なコードをかき鳴らして飛び跳ね格好付けているところがSex Pistolsのシド・ヴィシャスのような存在に近かった。ほとんど演奏できていないが、バンドのアイコンとして確かに成立している。格好良いから文句なし。
リッチーは驚くほどのイケメンで、本当に綺麗な顔立ちをしている。そして頭脳が国内トップクラスだった。大学入試で全教科最高点を取るような秀才なのだが、貧乏だったため、本来の成績で行けたはずの良い大学には行けず、金持ちの坊ちゃんたちが親の金で入るような地方の大学に飛ばされる。はらわたが煮えくり返るような怒りを抱えながら、彼はバンドの歌詞を書いていた。弁が立つことからバンドのスポークスマンもよく務めた。
リッチーは露悪的だった。わざと人から嫌われるような攻撃的なことを言って世間を挑発する。この精神はバンドでも共有されていて、デビュー直後のインタビューで、バンドは「2枚組のデビューアルバムを出して、世界中のヒットチャートで1位を取って、すぐに解散するんだ」と宣言した。
ある取材でインタビュアーが「そうやって目立とうとしてるだけで、炎上商法なんだろ」といつまで経っても取り合わないことがあった。「いや、これは俺たちの意思で、本気だ」とリッチーは応える。それでも態度を変えないインタビュアーに業を煮やしたリッチーは、その場にあったカッターを手に取って自分の腕に "4REAL(=For Real : 本気だ)" と刻み、血だらけになって見せた。インタビュアーは絶句した。その写真がそのまま雑誌に載って話題になる。腕に4REALと刻んだリッチーの写真は検索すれば今でも出てくる。
ちなみに、私は学生時代にその写真をプリントしたTシャツを着て街を歩いていた。やばい奴である。だがその "やばさ" や "ぎりぎりの本気" は、エンドリーケスの世界観とつながる。彼女の小説の暴力性、自傷的な感覚、世間への挑発的な距離感は、Manicsというバンドの有りようと地続きだ。
彼らの特徴は何といっても歌詞だ。リッチーとベースのニッキー・ワイヤーの2人が分担して書く。リッチーもニッキーも学業ではトップ成績の秀才で、歴史・文化・芸術・政治経済への造詣も深い。そんな2人が書く歌詞は知的で露悪的で格好良い。世界4大銀行の名前が出てきたかと思えば、「銀行口座の残高がお前の寿命のカウントダウンだ」みたいなフレーズが続く。嫌味たらしさはないのだが、世間を嘲笑うようなまなざしがある。
私が学生時代に心酔していたのは"Stay Beautiful"という楽曲だ。社会のルールに従って、スーツを着て年金を気にするような醜い大人になるくらいなら、今のまま、狂気と不安の中で壊れたままでいろ、というメッセージが込められている。
Stay Beautiful / 美しくあり続けろ -狂気と不安の中で壊れたまま
Find your faith in your security
Heart broken up at 17
安全な暮らしに盲目的な信仰を捧げろ
そうすりゃ17歳で心は砕け散る
Jam your brain with broken heroes
Love your masks and adore your failure
落ちぶれた英雄たちで脳を埋め尽くせ
仮面を愛し敗北を崇拝するがいい
We're a mess of eyeliner and spraypaint
D.I.Y. destruction on Chanel chic
俺たちはアイライナーとスプレー缶にまみれ
シャネルのシックさをDIYでぶち壊す
Fxxx your culture of consumption
This is a culture of destruction
お前らの消費文化なんてクソ喰らえさ
これこそが破壊文化だ
Don't wanna see your face
Don't wanna hear your words
Why don't you just Fxxx off
お前の顔も見たくないし
お前の言葉も聞きたくない
消え失せろ、反吐が出る
Your school, your dole and your chequebook dreams
Your clothes, your suits and your pension schemes
学校、失業保険、小切手帳の夢
服、スーツ、そして年金計画
Now you say you know how we feel
Don't fall in love 'cause we hate you still
今さら俺たちの気持ちが分かるとでも?
恋に落ちるなよ、俺たちはお前らを憎み続けている
Don't wanna see your face
Don't wanna hear your words
Why don't you just Fxxx off
お前の顔も見たくないし
お前の言葉も聞きたくない
消え失せろ、反吐が出る
Destroyed by madness, oh yeah
Anxiety is freedom
狂気に砕け散った、そうさ
不安こそが自由なんだ
※邦題と対訳はムーの学生時代のノートより
そしてメディアでの注目度が最高潮に高まったタイミングでリリースされたシングルが"You Love Us"。「お前ら、俺たちのこと好きなんだろ?」と世間を挑発しまくりの最高にロックな楽曲だ。
ここまでして注目を集めておきながら、満を持してリリースされた1stアルバムは、宣言されていたことが何一つ実現されなかった。2枚組だとアナウンスされていたアルバムは18曲入りの1枚組だった。世界中で1位を取るはずがチャートも10何位どまり。
解散を撤回する声明をリッチーが書き、バンドはそのまま活動を継続していくこととなる。
2ndアルバムが出ても依然として彼らは嫌われていた。あれだけ世間を挑発しまくっていたのだから当然だ。
3rdアルバム『The Holy Bible』は嫌われ度のピーク。歌詞もどんどん暗くなり、サドの文学的な引用が出てきたりと、楽曲はますます複雑になっていく。
方向性を見失ったかにみえた直後、ツアー中にリッチーが失踪する。ホテルからリッチーがいなくなった。断片的な目撃情報はいくつかあったが、それきりだ。1995年、彼らが蒔いた種子が実を結び、Brit Popが本格的にブームになっていた頃だった。
遺族は今もずっと捜索依頼を出していて、メンバーも未だに彼が戻ってくるのを待っている。現在に至るまで、リッチーの消息は分かっていない。
リッチーというバンドの精神的支柱がいなくなって、もう活動の継続は難しいのではないかと思われた。バンドは半年ほど休止する。
ある日、ベーシストのニッキー(歌詞の半分を書いていた男)が、ヴォーカルのジェームスに新しい歌詞を送る。自分達の出自である労働者階級についての内容だった。
当時のBrit Popブームにわくイギリス音楽界では、Blurの"Girls & Boys"に代表されるように、中流階級のアーティストが労働者階級のカルチャーをからかうように消費するトレンドがあった。ニッキーはこれに強い憤りを感じていたのだ。
「僕らはただお酒を飲んで暴れているだけじゃない。僕の父親は炭鉱夫であり、僕らは自らの手で図書館を建て、教育によって知識を得てきたんだ」という労働者階級としての強いプライドと連帯感を歌詞に込めた。
ニッキー・ワイアーのインタビュー
I didn’t even want to send any lyrics to James, but he was badgering me, post seeing Noel on Top Of The Pops, with his raised guitar.
僕はジェームスに歌詞を送ることさえ渋っていたんだ。でも、彼がしつこく僕を急かしてきた。ノエル(・ギャラガー)が『Top Of The Pops』でギターを掲げて歌っている姿を見て、刺激を受けたんだろうね。
Then I sent him ten sheets of paper with two poems on, basically, and he picked the ten best lines off it.
それでようやく、僕は2つの詩が書かれた10枚の紙切れを彼に送った。ジェームスはその中から、文字通り"最高の10行"を選び出したんだ。
It could have been a good album anyway, without that song, but it’s such a statement, I think, musically as well.
仮にあの曲がなかったとしても、アルバム(※4thアルバム『Everything Must Go』のこと)自体は良い作品になっていたとは思う。だけど、あの曲が持つステートメント(僕たちの意思表明)としての力は、音楽的にもあまりに巨大すぎた。
It’s just one of those records that jolts you, the minute you hear it.
Even when James sang it down the phone to me.
耳にした瞬間に人の心を激しく揺さぶるレコードっていうのがあるけれど、まさにそれだったんだ。ジェームスが電話越しに僕に向かってあの曲を歌って聴かせた、その最初の瞬間からね。
And when Sean added that time signature, the waltz, it just hadn’t been in rock music. Not that I can remember, anyway.
それに、ショーン(※Manicsのドラマー)があの3拍子のワルツの拍子を付け加えた時、当時のロック・ミュージックにはそんなアプローチはどこにも存在しなかった。少なくとも僕の記憶にある限りはね。
So when he played it down the phone, I just knew that it would have been wrong not to record that, and we had to continue.”
だから、彼が電話越しにあの曲を弾いて聴かせてくれた時、僕は直感したんだ。これをレコーディングして形にしないなんて絶対に間違っている、僕たちはバンドを続けなきゃいけないんだ、ってね
1996年4月15日にリリースされたシングル"A Design for Life"は、全英シングルチャートで初登場2位を記録し、歴史的な大ヒット曲となる。Manicsはリッチーがいなくなったあとになって、初めて国民的なスターになった。
リッチーは演奏の役には立っていなかったかもしれないが、バンドの精神的な柱であり、バンドの顔だった。そのリッチーがいない状態で、残された3人が世間に向けて出した最初のメッセージ"A Design For Life"は、広く世間に受け入れられた。
復活ライブではステージに3人しかいない。そして、リッチーが立つはずだった場所にはスポットライトが当て続けられていた。誰もいないところに、光だけがある。
活動を続けるにつれて複雑な楽曲も増えていって、さすがに3人だけで演奏するのが厳しくなったのか、最近はキーボードやギターのツアー用サポートメンバーを追加しているが、リッチーが立つべきステージ下手は今でも不自然なスペースが設けられているし、正式メンバーは今も幼馴染3人のままで活動を続けている。復活以降のマニックスは、閉鎖的な方向に行きがちだった音楽性が徐々に明るくなっていって、深みがありつつも突き抜けた感じがある。
マニックスの持つ、露悪的で、知的で、暴力的な美しさ。これはエンドリーケスの小説にも感じる要素だ。
■マリアナ・エンドリーケスはノーベル文学賞をとれるのか?
ここまで散発的に書いてきたが、マリアナ・エンドリーケスが今年のノーベル文学賞の最終候補に入っている可能性について、もう少しきちんと展開して、私の今年の予想を整理しておきたい。
今年に入って、ノベル図書館のアルゼンチン作家たちの所蔵作品数が明らかに増えている。エンドリーケスはもちろん、Samanta Schweblin(サマンタ・シュエウリン)はじめ、他のアルゼンチン作家たちも軒並み所蔵数が増えていて、これは選考委員会がアルゼンチンのゴシック・ホラー系の作家群をチェックしている、という動きの表れだと見るのは的外れではないだろう。
今年の選考で中心となる選考委員が一人いるのだが、その人物の文学的な評価傾向、どういう作家・作風・文体を高く評価するかについて、スウェーデン・アカデミーが公式に出している文書の中から確認することが出来る。そこに表れている複数のキーワードを、ノベル図書館で所蔵作品数に動きのあった作家たちに突き合わせていくと、今年の選考で何が評価軸の中心になっているのかがより鮮明になってくる。
暴力性。
それも、むき出しの暴力性。そこに人間の本質的なものを読み取る。
こういった分析が今年の私の予想リストの土台になっているのだが、驚いたことに、その骨格は2年前とほとんど変わっていないことが分かってきた。つまり、2024年のハン・ガン受賞時の構図とリンクしているのだ。一昨年の私の予想リストは結構いい線をついていた、と言える。
2024年の選考で中心となった選考委員は、この年メンバーに加わったばかりのアンナ=コリン・パルム氏だ。ハン・ガンの受賞という結果には正直なところがっかりさせられたが、パルム氏が選ぶなら「まあ、これになるか...」という結果だし、よく考えてみればハン・ガンはずっと非暴力を描いてきた作家とも言える。直接的に暴力を描くのではなく、それを描かない、という間接的な形で、却って暴力的なものを読み手に感じさせるやり方だ。
私の最終候補予想リスト
現時点ではまだ発表はしない。
2024年、2025年の私の予想リストを丸パクリして、自分の予想だと偽って勤め先のブログに堂々とアップしていた某学習塾(文理学院)の教員がいたので、そちらを告発する記事を先に発表してからにしたい。昨年末に私はその学習塾へ警告のDMを送っていたが、先方は無視を貫き通したので、もう遅い。その塾へ子供を預けている親御さんたちへも、どういう教員がいる塾なのか、教育に携わる機関としていかにやばい団体であるのか、広く伝わるレベルで事実の拡散に力を入れ、そのあとに発表する。
さて、現時点で発表できる今年の私の予想は、まずMariana Enríquez(マリアナ・エンドリーケス)。彼女が今年の大本命であることは疑い用がない。すでに本稿で詳述したように、アルゼンチンの土着性を通して、貧困・暴力・ゴシックという世界普遍のテーマに正面から接続している。
しかし、そういった意味ではもう何十年も前から貧困層の土着的な有りようと暴力性、そして人間の闇を書き続けている作家は存在している。
アメリカのJoyce Carol Oates(ジョイス・キャロル・オーツ)だ。
自分が生まれた土地の貧困と暴力を描く、という意味では、今エンドリーケスに注目が集まっている主題をオーツはとっくにやっていたとすら言える。彼女は毎年のように新作を出しているのだが、もし今年の最終選考に残るなら、去年出た最新作『Fox』はその決定打になるだろう。素晴らしい出来栄えだった。私は今この作品の日本語訳を進めているところだ。

今発表できる私の予想はここまでだが、世界各国の有力な作家たちが、貧困と暴力をめぐる土着のリアリズムとゴシック的な手触りを混在させた地平、という方向へ同時多発的に向かっていっているような感覚をおぼえるのは私だけだろうか?なかなか興味深い現象に感じるのだが。
それは世界各地の現実に繋がっているのかもしれない。世界が再び暴力に近づいているという肌感覚。戦争、貧困、ジェンダーをめぐる構造的な暴力、インターネットでフラットに情報が行き来する一方で、それぞれの土地の固有の暴力性(アルゼンチンの汚染された川と貧民街、フランスの植民地的構造の残滓、米国中西部の朽ちていく地方都市、ロシアの抑圧と記憶)が改めて作家たちの主題として浮上している、というのは考えすぎであろうか。
結びに
こうやって毎年、自分なりの軸で世界文学のいまを読み解き、ノーベル文学賞という大きなランドマークを媒介に読書地図を描き直していくと、いま世界で何が書かれているのか、何が読まれるべきとされているのか、ということが、立体的に見えてくる。
マリアナ・エンドリーケスは、今年の地図のなかで間違いなく中央に位置している作家だ。10月のスウェーデン・アカデミーの発表、そこに彼女の名前があるかどうかをぜひ皆さんも一緒に注視してほしい。
そして仮に今年ではなかったとしても、エンドリーケスを今読むことの価値は、ノーベル賞の有無とは関係なく、まったく揺らがない。世界文学の最前線がどこにあるのかを知るうえで、彼女はもっとも分かりやすい入口の一つだからだ。
チャンネル登録よろしくお願いします
2026.6.5 文学YouTuberムー