[日本語訳]Sum 41 - Radio Silence
「Radio Silence」は、
助けを求めているのに誰からも返事がない状態を象徴しています。
タイトルの Radio Silence は
・軍事・航空用語:無線沈黙
・誰からも返事が来ない状態
という意味で、歌詞では
・過去のトラウマ
・誰かとの壊れた関係
・つながりを求める孤独
がテーマになっています。
特に印象的なのはこの部分です。
You could tell the perfect lie / And I'd still be satisfied
「嘘でもいいから、つながりを感じさせてほしい」という
極限の孤独と依存を表しています。
When all my faith just brings me down
自分の信じてきたものすべてが、ただ僕を押し潰してしまうとき。
And I can't stand on solid ground
もう足元がしっかりした場所に立っていられない。
Memories that I can't erase
消そうとしても消えない記憶。
I'm stuck in that old familiar place
僕はまた、あの昔から抜け出せない場所に閉じ込められている。
I wish that I could let things go
本当はすべてを手放してしまえたらいいのに。
I wouldn't have to feel this low
そうすれば、こんなに落ち込まずに済むのに。
And I don't want to bring you down
君まで巻き込みたくはない。
But I fear I'm going to
でも結局、そうしてしまいそうで怖いんだ。
Light up the air, light up the air
この沈黙を破ってくれ、合図を送ってくれ。
No more secrets, nothing I can bare
もう隠し事はやめてくれ、これ以上抱えてはいられないんだ。
Light up the air, show me you care
この空にサインを灯してくれ、君がまだ気にかけてくれていると示してくれ。
'Cause I'm calling out to you again
僕はまた君に向かって呼びかけている。
But you're not there
それなのに、君はそこにいない。
Oh, tell me things that don't ring true
ねえ、たとえ本当じゃない言葉でもいいから言ってくれ。
'Cause I don't mind the worst in you
君の弱さや醜さなんて、僕は気にしないから。
Let me feel like we belong
せめて、僕たちがどこかに属していると思わせてくれ。
Even though it is so wrong
たとえそれが間違いだとしても。
'Cause you could tell the perfect lie
君が完璧な嘘をついたとしても。
And I'd still be satisfied
それでも僕は満たされてしまうだろう。
'Cause I don't wanna be let down
これ以上、裏切られたくないんだ。
But I fear I'm going to
それでも、きっとそうなる気がしている。
Light up the air, light up the air
この沈黙を破ってくれ、合図を送ってくれ。
No more secrets, nothing I can bare
もう隠し事はやめてくれ、これ以上抱えきれない。
Light up the air, show me you care
この空にサインを灯してくれ、君の気持ちを見せてくれ。
'Cause I'm calling out to you again
僕はまた君に呼びかけている。
'Cause I feel it
感じているんだ。
'Cause I feel it
確かに感じているんだ。
But I'm only on the outside looking in
でも僕はただ外側から覗いているだけの存在だ。
And it tears me apart (apart, apart, apart)
その事実が、僕の心を引き裂いていく。
Light up the air, light up the air
この沈黙を破ってくれ、合図を送ってくれ。
No more secrets, nothing I can bare
もう隠し事はいらない、これ以上は耐えられない。
Light up the air, show me you care
空にサインを灯してくれ、君の想いを見せてくれ。
'Cause I'm calling out to you again
僕はまた君を呼んでいる。
But you're not there
でも君はそこにいない。
'cause I'm calling out to you again
僕はまた君に向かって叫んでいるのに。
But you're not there
それでも君はそこにいない。
(Feel it, feel it) 'cause I'm calling out to you again
(感じている、感じている)僕はまた君を呼び続けている。
But you're not there
それでも君はそこにいない。