
Massive Attack『Mezzanine』各曲解説|07. Man Next Door──壁の向こうから来た音
・アルバムリリース:1998年4月20日『Mezzanine』
・作詞作曲:Howard Barrett、Tyrone Evans、John Holt
・プロデュース:Massive Attack、Neil Davidge
・ヴォーカル:Horace Andy
・ドラム:Andy Gangadeen
・ギター:Angelo Bruschini
・キーボード/プログラミング/サンプリング:Massive Attack、Neil Davidge
・サンプル:The Cure「10:15 Saturday Night」、Led Zeppelin「When the Levee Breaks」
・エンジニア:Lee Shepherd
・ミックス:Mark “Spike” Stent
「Dissolved Girl」で、自分と相手の境目が溶けかけていた。次の「Man Next Door」では、その境目が壁になる。
Horace Andyが歌っているのは驚くほど日常的な出来事だ。隣に住む男が遅く帰ってきて騒ぎ、喧嘩をし、鍋やフライパンの音まで壁越しに聞こえてくる。眠ることもできず、家族を連れて静かな場所へ移りたい。それだけの話なのに、『Mezzanine』では妙に怖い。
重いドラムが部屋を揺らし、低音が床を這う。Horaceの高く細い声は、その大きな音に囲まれても崩れない。自分の家にいるのに、壁一枚の向こうにいる他人の生活がこちらへ入り込んでくる。
『Mezzanine』では、安心できる場所がなかなか見つからない。「Exchange」でようやく誰もいない広い空間へ出たあと、「Dissolved Girl」で自分自身が薄くなり、今度は住んでいる部屋まで他人の音に侵される。
「Man Next Door」そのものにも、別々の時代と場所からやってきた音が入っている。
1968年、隣人はB面にいた
「Man Next Door」を遡ると、John HoltとThe Paragonsへ行き着く。
1968年、The Paragonsはこの歌を録音した。「I’ve Got to Get Away」「Quiet Place」など別の題名でも残る曲で、Duke Reidのもとで作られた初期録音は「Left With a Broken Heart」のB面として世に出た。
歌われている内容は、Massive Attack版までほとんど変わらない。夜遅くまで騒ぎ、喧嘩をする隣人。壁越しに聞こえる鍋やフライパン。眠れない主人公は、家族を連れて静かな場所へ移ろうとする。
さらに時間を遡ると、1963年のGarnet Mimms & The Enchanters「A Quiet Place」がある。後年の資料では、John Holt/The Paragonsの曲はこの歌を一部下敷きにした、あるいはそこからadaptされたものとして扱われている。
二曲の歌詞やメロディーは同じではないが、「騒音から逃れ、静かな場所を探す」という題材や隣人の存在には重なりがある。米国のソウルにあった生活の一場面が、数年後のジャマイカで別の歌になった。
John HoltはThe Paragonsで「The Tide Is High」などを書き、その後ソロへ進む。「Man Next Door」もDennis Brownをはじめ多くの歌手に取り上げられ、声やリズムを変えながらジャマイカで残り続けた。
Horace Andyは二十年以上前にもここにいた
Massive Attack版で歌うHorace Andyにとって、「Man Next Door」は1998年に初めて出会った古いレゲエ曲ではなかった。
1970年代半ば、HoraceはBunny Leeのもとでこの曲を「Quiet Place」として録音している。そのリズムはさらに別の録音へ渡り、Dr Alimantadoは1976年、「Poison Flour」をその上で歌った。ヴォーカルを外し、別の声を載せ、同じリズムから新しい曲を作る。ジャマイカのレコーディングでは、一つの録音が次の録音の土台になり、そこから別のヴァージョンが増えていった。
1998年のHorace Andyは、二十年以上前に自分が歌った場所へ戻ってきたことになる。
『Blue Lines』の頃からMassive Attackと歌ってきたHoraceは、彼らにとって長い付き合いのヴォーカリストだった。「Man Next Door」では、Horaceの記憶のほうがMassive Attackよりずっと古い。
「彼らはDennis Brown版しか知らなかった」
1998年、Horace Andyは「Man Next Door」について、Massive Attackのメンバーが知っていたのはDennis Brownのヴァージョンで、自分が歌っているのはJohn Holtのヴァージョンだと話している。
Horace Andyは、その声とともに、Massive Attackより前のジャマイカ音楽の記憶をスタジオへ持ち込んでいた。彼らがDennis Brownから知っていた歌を、Horaceはさらに前の記憶へ戻して歌っている。
同じ1998年、Daddy Gは別の道筋を話している。『Mezzanine』では、自分たちがDJになる以前に聴いていた音へ戻ろうとしていた。その中で「Man Next Door」に触れ、The Slitsのヴァージョンから刺激を受けたと説明した。
1998年のスタジオには、Horaceが覚えていたJohn Holtと、Daddy Gが覚えていたThe Slitsが一緒に持ち込まれていた。
1980年、The Slitsがこの歌をロンドンへ持ち込む
The Slitsは1980年、「Man Next Door」をシングルとして発表した。パンクの中から始まり、レゲエやダブを深く取り込んでいったグループである。
Daddy Gが『Mezzanine』の「Man Next Door」をThe Slitsと結びつけていることは、このアルバムで参照された音楽とも重なる。3DやDaddy Gは、自分たちが若い頃に聴いていた英国のパンク、ポストパンクを制作中に次々と掘り返していた。The Slitsもその時間にいる。
Horace Andyの中にはJohn Holtがあり、Massive Attack側にはThe Slitsがあった。The Slits自身、ジャマイカのレゲエやダブを英国のポストパンクへ持ち込んだ人たちである。ジャマイカと英国の往復は、Massive Attackが若い頃に聴いていたレコードの中ですでに起きていた。
3Dの土曜、10時15分
そこへThe Cureが入ってくる。
「Man Next Door」の後半では、「10:15 Saturday Night」から取られた声が繰り返される。The Cureのデビュー・アルバム『Three Imaginary Boys』にも収録された、Robert Smithが十代の頃に書いた初期曲の一つである。
3Dは後年、この曲を昔から好きだったと話している。若い頃、「10:15 Saturday Night」を聴くと外へ出かける気分になったという。『Mezzanine』制作時には、Gang of FourやWireを含む1977年から1980年頃の自分のレコードを掘り返していた。
「10:15 Saturday Night」にいる人物も部屋の中にいる。土曜の夜、台所で一人、蛇口から落ちる水滴を聞いている。その反復する声が、「Man Next Door」の中へ入る。
片方の部屋では隣人の喧嘩や鍋の音が壁を越え、もう片方では台所の蛇口から水が落ち続けている。どちらにも、家の中で小さな音から逃れられない時間がある。
John Holtの隣人に、3Dが十代から聴いていたRobert Smithの水滴が重なった。
2019年のMezzanine XXIツアーでは、この関係がさらに露わになった。Massive AttackはThe Cureの「10:15 Saturday Night」を演奏し、その直後に「Man Next Door」へ入った。1998年には曲の内部へ埋め込まれていた音を、21年後には一曲として先に演奏し、そこから「Man Next Door」へつないでいる。
階段で録られたドラムが、隣室を揺らす
さらに下では、Led Zeppelin「When the Levee Breaks」のドラムが鳴っている。
1971年、John BonhamのドラムはHeadley Grangeで録音された。Andy JohnsはBonhamのキットを広いロビー付近に置き、階段の上方にマイクを配置した。建物の中を回った音まで拾うことで、あの巨大な残響が生まれている。演奏した場所そのものが、録音された音の一部になった。
「When the Levee Breaks」も、Memphis MinnieとKansas Joe McCoyが1929年に録音した曲をLed Zeppelinが大きく作り替えたものだった。その録音から、さらにドラムの一部が切り出され、「Man Next Door」の低い場所で鳴る。
隣人の騒音について歌う曲の中に、建物そのものを共鳴させて録られたドラムがある。Horaceは静かな場所へ行きたいと歌い、その背後ではロック史でも特に有名な巨大な部屋鳴りが続いている。逃げたい人の部屋を、曲のほうがさらに揺らしている。
自分の家なのに、自分が去る
曲順に戻ると、6曲目「Dissolved Girl」で曖昧になっていたのは、自分と相手の境目だった。関係の中で自分を失い、どこまでが自分なのか分からなくなっていく。
次の「Man Next Door」には、自分の家と隣人の家を分ける壁がある。しかし、喧嘩も鍋の音もその壁を越えてくる。曲の中ではBonhamのドラムまで建物を揺らし、Robert Smithの水滴まで入り込む。
Horace Andyは怒鳴り返さず、隣人を追い出そうともせず、自分が家族を連れて静かな場所へ移ろうとする。自分の家にいながら、自分のほうが出ていくことを考えている。
その声には、怒りよりも疲れがある。重いトラックの中でHoraceは少し離れた場所に立ち、二十年以上前にも歌った願いを繰り返す。静かな場所を探している。
2000年、保守党の会場で鳴った「Man Next Door」
この曲には、その後かなり奇妙な出来事も起きた。
2000年9月、英国保守党党首William Hagueがバーミンガムで政策文書を発表した際、彼が壇上へ向かう会場でMassive Attack版「Man Next Door」が流された。
歌詞に出てくる隣人は、夜中まで騒ぎ、喧嘩をし、主人公が家族を連れて引っ越したくなる相手である。Massive Attackは使用を知らされていなかったとして抗議し、法的対応も検討すると表明した。
1960年代のジャマイカで形になった、うるさい隣人から逃げたいという歌が、三十年以上あとに英国保守党の政策発表で流れた。この曲が辿った道の中でも、かなり奇妙な場所だった。
壁一枚では止まらなかった
「Man Next Door」の主人公は、壁の向こうから入ってくる他人の音に耐えられず、静かな場所を探している。
1998年のMassive Attack版には、その壁より遠い場所から来た音がいくつも入った。
Horace Andyは、Massive Attackが知っていたDennis Brownより前のJohn Holtを歌い、自分自身も二十年以上前に同じ曲を録音していた。Daddy GにはThe Slitsの記憶があり、3Dは若い頃から聴いていたThe Cureを持ち込んだ。その下では、Headley Grangeの階段に響いたJohn Bonhamのドラムが鳴る。
歌っているHoraceだけは、その中でずっと前からこの歌を知っていた。二十年以上前にも静かな場所を探した声が、『Mezzanine』でもう一度同じことを歌っている。その周囲には、Horaceが最初にこの曲を録音した頃には一緒に鳴っていなかった音が集まった。
壁の向こうがうるさいと歌う曲なのに、その壁を越えてきた音ほど、この曲を豊かにしている。
関連リンク
参考資料
Massive Attack, Mezzanine, Circa / Virgin Records, 1998. Original album credits and liner notes.
Rob Chapman, “Massive Attack,” 1998. Horace Andyへのインタビュー。Massive AttackがDennis Brown版を知っていたこと、自身はJohn Holt版を歌っているという証言について。
The Washington Post, “Massive Attack Keeps Bristol as Its Staging Area,” 6 September 1998. Daddy Gによる『Mezzanine』制作時の音楽的回帰と、The Slits版「Man Next Door」からの影響について。
The Paragons, “Left With a Broken Heart / Man Next Door,” Duke Records, 1968. John Holtらによる初期録音。
Garnet Mimms & The Enchanters, “A Quiet Place,” Cry Baby, United Artists, 1963. 「Man Next Door」に先行する、騒音と静かな場所をめぐる楽曲。
Horace Andy, “Quiet Place,” Bunny Lee production, 1970年代半ば. Horace Andyによる初期ヴァージョン。
Dr Alimantado, “Poison Flour,” Ital Sounds, 1976. Horace Andy「Quiet Place / I’ve Got to Get Away」のリズムを使った録音について。
The Slits, “Man Next Door / Man Next Door (Version),” Y Records / Rough Trade, 1980. John Holt作品のポストパンク期における再録音。
Robert Del Naja, “PRIMER: Massive Attack,” self-titled, 2010. 『Mezzanine』制作時に1977〜1980年頃の自身のレコード・コレクションを掘り返したこと、「10:15 Saturday Night」への思いについて。
The Cure, Three Imaginary Boys, Fiction Records, 1979. 「10:15 Saturday Night」収録。
Led Zeppelin, “When the Levee Breaks,” Led Zeppelin IV, Atlantic Records, 1971.
GRAMMY, “For The Record: How Led Zeppelin Finally Conquered The World With ‘Led Zeppelin IV’,” 2021. Headley GrangeにおけるJohn Bonhamのドラム録音について。
Memphis Minnie & Kansas Joe McCoy, “When the Levee Breaks,” Columbia, 1929. Led Zeppelin版の原曲について。
The Guardian, “Tories suffer massive attack on choice of music,” 7 September 2000. William Hagueの政策発表時に「Man Next Door」が使用され、Massive Attackが抗議した件について。
The Guardian, “Massive Attack review – no room for nostalgia with the prophets of digital darkness,” 24 February 2019. Mezzanine XXIで「10:15 Saturday Night」を演奏した後、「Man Next Door」へつないだ構成について。
DJ Mag, “How Massive Attack’s ‘Mezzanine’ predicted a new era for British music,” 5 July 2023. 「Man Next Door」におけるThe CureおよびLed Zeppelinのサンプリング、『Mezzanine』のポストパンク、ダブ、ヒップホップの関係について。
Massive Attack, Mezzanine original / reissue credits. 「Man Next Door」の作曲、ヴォーカル、演奏、制作クレジットについて。