
Massive Attack『Heligoland』各曲解説|11. Fatalism (remix)──原曲を知らないまま、坂本龍一と高橋幸宏から届いた4分54秒
アルバムリリース:2010年2月3日 日本盤『Heligoland』
曲名:Fatalism (Ryuichi Sakamoto & Yukihiro Takahashi Remix)
作詞作曲:Robert Del Naja、Grant Marshall、Neil Davidge、Guy Garvey
ヴォーカル:Guy Garvey
プロデュース:Robert Del Naja、Neil Davidge
リミックス:坂本龍一、高橋幸宏
追加プロダクション:ゴンドウトモヒコ
マスタリング:Tim Young
リミックスを聴くとき、普通はどこかで原曲を意識する。ビートが変わった、声が削られた、元にはなかった音が加わった。その違いを聞くこと自体がリミックスの楽しみでもあるのだが、この「Fatalism」では、それができない。2010年、日本盤『Heligoland』の最後に収録された時点で、曲名にはすでに“Ryuichi Sakamoto & Yukihiro Takahashi Remix”と付いていた。通常盤の本編に原曲はなく、私たちが最初に触れた「Fatalism」は、すでに坂本龍一と高橋幸宏の手を通ったあとの音だった。
だから私は、「Fatalism」の原曲を知らない。知っているのは、細かく切られたGuy Garveyの声、静かに残る鍵盤の余韻、その隙間を少し居心地悪く動くリズムでできた4分54秒だけだ。坂本と高橋が何を残し、何を消し、どこから新しい音を足したのか、比較することができない。それでも長く聴いてきた。比較対象を持たないまま聴いてきた時間が、このリミックスを私の中の「Fatalism」にしている。
十万人と一人
Guy Garveyの声は、Elbowで聴けばかなり身体のある声だ。低く、太く、言葉の向こうに歌っている本人が見える。『Heligoland』本編の「Flat of the Blade」にもそれは残っていて、周囲の電子音がどれほど不規則でも、Garvey自身は曲の中から消えない。
「Fatalism」では、その声が最初から少し異なる。歌は細かく分けられ、一つの文がそのままこちらへ届かないことがある。声が音の断片まで小さくなったかと思えば、次の瞬間にはGarveyの低い響きが人間らしい大きさで戻ってくる。歌手を消してしまうのではなく、人間の声と音素材のあいだを何度も行き来させている。
歌詞の冒頭では、自分を非常に多くの人間になぞらしながら、同時にそこには自分一人しかいないという感覚が置かれる。一人なのか、大勢なのか、最初から数が合わない。“fatalism”は運命論、宿命論と訳せるが、「運命に抗えない人間の歌」と整理すると、この曲にある妙な不安定さは薄くなる。私にはまず、自分自身を一つにまとめきれない声として聞こえる。その一つの声をリミックスはさらに分け、また一人へ戻す。歌詞に合わせて坂本と高橋がそうしたと断定できるわけではない。それでも完成した音では、言葉と処理が不思議なくらい近いところにいる。
四年分の日記を持ってブリストルへ
GarveyとMassive Attackの仕事は、「Fatalism」のためだけに始まったわけではなく、きっかけになったのはElbowの「Snowball」だった。それを聴いた3Dからマネージャーを通じて連絡が来て、Garveyはブリストルへ向かった。
列車には過去4年ほどの日記を持ち込み、使えそうな言葉へ印を付けた。スタジオで待っていたのは、Elbowとはかなり違う録音だった。完成した曲を渡されて歌うのではなく、Massive Attack側が次々に音を出し、Garveyがその場で言葉を返していく。本人の記憶では、休憩を挟みながら約11時間。その大量の録音から「Flat of the Blade」が生まれ、さらに別の曲や言葉も残った。
Garveyは後年、数年たってから3Dに「あのときの別の曲を覚えているか」と突然連絡されることもあったと話している。「Fatalism」でもGarveyは単なるヴォーカリストではなく、共作者として名前がある。同じ長い録音の時間から生まれたとしても、「Flat of the Blade」と「Fatalism」はかなり違う。前者では声の身体が残り、後者では、その身体まで一度ばらされたように聞こえる。
坂本龍一と高橋幸宏を分けない
このリミックスを聴くと、つい役割を振り分けたくなる。余白のある鍵盤を坂本龍一、細かく揺れるリズムを高橋幸宏、と考えれば話は簡単だ。ただ、クレジットはそこまで教えてくれない。坂本と高橋はともにリミックス担当として記載され、個々の楽器やプログラミングまでは分けられていない。追加プロダクションにはゴンドウトモヒコもいる。
坂本はピアノ、高橋はドラムという既存のイメージから音を割り振れば、この曲を聴く前に答えを決めてしまうことになる。誰の一音なのかをいったん忘れたほうが、「Fatalism」の不安定さはよく聞こえる。鍵盤の余韻とリズムが同じ時間を歩かず、Garveyの声もそこへきれいには収まらない。すべてを一つのグルーヴへ整理するより、わずかにずれたものをずれたまま残している。その居心地の悪さを、私はこの曲でずっと気に入っている。
3Dは坂本龍一からYMOへ遡った
Massive AttackとYMOを、昔から続く単純な影響関係として書くことはできない。3D自身、2008年に、YMOが活動していた頃の自分はパンクやニューウェーブへ向かっていて、当時きちんと追っていたわけではなかったと話している。その後、坂本龍一の映画音楽を通してYMOへ辿り着いた。
YMOの影響を受けたMassive Attackが、後年その本人たちへ仕事を頼んだ、という順番ではない。3Dは坂本を入口に後からYMOへ戻っていった。その3DとDaddy Gが2008年、ロンドンのサウスバンクセンターでMeltdownのキュレーターを務め、出演者の一組としてYMOを招く。坂本自身も『RADIO SAKAMOTO』でMassive Attackから出演の誘いを受けたことを話している。
6月15日、ロイヤルフェスティバルホールにYMOが立った。翌16日、同じ会場で演奏したのがElbowだった。二年後の「Fatalism」では、そのElbowのGuy Garveyが歌い、YMOの坂本龍一と高橋幸宏がリミックス担当として並ぶ。この二日間が直接仕事につながったと示す資料は確認できない。ただ、2010年のクレジットだけを見れば突然にも思える名前が、その二年前にはMassive Attack自身が選んだ同じフェスティバルの中にいた。
Don Lettsから伸びた、別々の線
さらに時間を戻すと、別の接点がある。1980年、坂本龍一が『B-2 UNIT』を制作していた頃、ロンドンでDennis Bovellと仕事をする。その入口にいたのがDon Lettsだった。Dennis自身の回想では、友人だったDonから、日本にいる人物が会いたがっていると伝えられた。それが坂本だった。そこからDennisの持っていたダブの方法が、『B-2 UNIT』や「Riot in Lagos」の周辺へ入っていく。
Don Lettsから伸びる線は別の場所にもある。Daddy Gは若い頃、DonのようなDJになりたかったと話している。惹かれたのは、Donがレゲエをパンクの場へ持ち込み、ジャンルを分けずに鳴らしていたことだった。
坂本とDaddy GがDonを介して直接つながったという話ではないし、『B-2 UNIT』からMassive Attackへ一直線に続くわけでもない。Donは坂本とDennis Bovellが出会うきっかけを作り、別の時間にはDJとしての姿勢が若いDaddy Gへ届いていた。同じ人間の周囲で、それぞれ別の音楽が動いていた。
私自身にも、少しだけ似た経験がある。私が撮影した写真をきっかけに知り合ったアーティストを、以前から親しかった音楽関係の友人に紹介したことがあり、その縁が後に、私が尊敬する音楽家との共同企画へつながった。私がしたことは小さい。それでも、自分の表現から始まった関係が人を渡り、知らないところで別の表現へ変わっていくのを見た。
だから、人と人の間で起きる小さな接点に惹かれる。Don Lettsの話も、歴史上の人物相関としてではなく、その先で何かが変わった一つの出来事として気になる。
音は、一曲のままではいない
YMO自身も、音を受け取り、別の形にして渡してきた。初期の代表曲「Firecracker」はMartin Dennyが1950年代に発表した曲のカバーで、それをシンセサイザーと電子的なリズムで作り直したYMO版は米国へ渡り、ニューヨークのヒップホップやエレクトロの耳にも入った。坂本は後年、Afrika Bambaataa本人から、YMOとKraftwerkが大きなインスピレーションだったと伝えられたことを振り返っている。
YMOがThe Wild Bunchを生んだわけではないが、東京で作り直された音がニューヨークへ届き、そこで育ったヒップホップやエレクトロが別の経路でブリストルへ入っていった。同じ時代に、レコードは都市から都市へ動いていた。
「Behind the Mask」も一曲のままではいなかった。Michael Jacksonが録音し、その後Eric Claptonもカバーする。Martin DennyからYMOへ渡った曲があり、YMOから別の歌手へ渡った曲もある。カバーとサンプリングは同じ行為ではないが、作品が作者の手元で動きを止めないところは共通している。
Massive Attackにも同じことがある。『Protection』の頃、Mad Professorへ最初に依頼したのは「Sly」のリミックスだった。そこから仕事は広がり、アルバムのほぼ全体を組み替えた『No Protection』へ行き着いた。声を外し、ベースを前へ出し、残響を伸ばす。『Protection』だった音はAriwaへ渡り、別の一枚になった。
坂本龍一とDennis Bovell、Massive AttackとMad Professor。制作状況も時代も違うが、違う文化の耳を持つ人へ音を渡し、その人の方法で触れてもらうというところには似たものがある。その先に「Fatalism」を置くと、坂本龍一と高橋幸宏の仕事も、単に著名な二人を迎えたリミックスとは少し違って見えてくる。
私にとって、リミックスは原曲の下にない
私はリミックスやカバーを、原曲の周囲にある副産物だとは思っていない。もちろん、先にあった音や作品がなければ生まれない。しかし一度ほかの人の手へ渡れば、その音はまた別の入口になる。
Martin Dennyの「Firecracker」をYMOから知った人もいるだろう。『No Protection』からダブへ入った人もいる。「Behind the Mask」をEric Claptonから知った人もいるかもしれない。その間には作曲者だけではなく、DJ、エンジニア、プロデューサー、そして人と人をつなぐ者がいる。
私はMassive Attackについて書きながら、そういうところに何度も惹かれてきた。曲だけではなく、音が人の間をどう動いたのか。その意味でも「Fatalism」は私にとって重要な一曲になっている。
もちろん、もっと単純な理由もある。私はYMOが好きで、坂本龍一の音楽も長く聴いてきた。Massive Attackの曲を坂本龍一と高橋幸宏がリミックスしているというだけで、ほかの作品とは違う重さを感じる。そこを消して客観的なふりをする必要はないと思っている。
Massive AttackにはMad Professor、UNKLE、Brian Eno、Burial、Gui Borattoをはじめ、多くのリミックスやダブがある。その中でも「Fatalism」が強く残っているのは、坂本と高橋の名前があるからでもあり、その周囲を辿ると、Don Letts、Dennis Bovell、Daddy G、YMO、ニューヨーク、The Wild Bunch、Mad Professorまで、思っていたより長い時間が見えてくるからでもある。
日本盤にだけあった、もう4分54秒
通常盤の『Heligoland』は「Atlas Air」で終わる。日本盤では、そのあとに「Fatalism」がある。
アルバム本編の11曲目として最初から組まれたものではない。海外のデラックス版でも、本編10曲とは別の追加12インチへ収められている。だから「Atlas Air」のあとに「Fatalism」が来ることへ、Massive Attackが意図した物語を作るべきではないと思っている。
それでも日本盤をその順番で聴けば、実際に音は続く。「Atlas Air」が終わったあと、もう一度Garveyの低い声が入る。ただし、それはブリストルで録ったままの声ではない。坂本、高橋、ゴンドウの仕事を通ったあとの声である。
英国で作られたアルバムを日本盤で買った人だけが、最後にこの4分54秒を通る。私はこの偶然も嫌いではない。
坂本のラジオから流れ、3Dも後にもう一度選んだ
2010年3月、「Fatalism」は坂本龍一自身の『RADIO SAKAMOTO』でも流れた。番組の記録には、Guy Garveyをフィーチャーした坂本龍一&高橋幸宏リミックス、日本盤『Heligoland』ボーナス・トラックとして残っている。
二年前の同じ番組では、坂本がMassive AttackからMeltdownへ誘われたことを話していた。2008年にはMassive AttackからYMOへ声がかかり、2010年には坂本の番組からMassive Attackの曲が流れる。
さらに2024年、3DがBBC Radio 6 MusicのためにMassive Attackのコラボレーションやリミックス、珍しい音源を選んだ際にも「Fatalism」は入っていた。坂本龍一は2023年3月、高橋幸宏は同年1月に亡くなっている。ただし、この選曲を追悼だったとする説明までは確認できなかった。2010年に本編の外側へ置かれた4分54秒を、3D自身が14年後にも選んでいた。その事実だけを残しておきたい。
原曲を知らないまま、大切にしている
“Remix”と付いている以上、坂本龍一と高橋幸宏へ渡された素材や、何らかの原型はあったはずだ。ただ、それが一曲として完成した「原曲」だったのか、それさえ私には分からない。当時の日本でこの曲は「アルバム未収録曲のリミックス」と紹介されていたが、完成した別ヴァージョンの存在までは示されていない。
私はその原型を知らない。どこにGarveyの声があり、どんなビートが鳴り、坂本と高橋が何を取り除いたのかも分からない。
今も少し不思議な感覚がある。同時に、この状態を大切にしたいとも思っている。もし別のヴァージョンを聴けば、新しく分かることはきっとある。それでも、比較対象を持たずに長く聴いてきた時間は戻らない。
私にとって、Garveyの切られた声も、鍵盤の余韻も、少し落ち着かないリズムも、「変更されたあとの姿」ではなかった。最初から「Fatalism」だった。
カバーやリミックスは、原曲へ戻るための脇道ではなく、その人にとって最初の道になることがある。音が人から人へ渡れば、最初に作った人が想像しなかった入口がまた一つ増える。
だから「Fatalism」は、Massive Attackに数多くあるリミックスの中でも、私にとって特別な一曲だ。
原型がどんな音だったのかを、私はまだ知らない。私が知っているのは、この4分54秒。
関連リンク
参考資料
Massive Attack, Heligoland, Virgin Records, 2010. 日本盤およびデラックス版クレジット。
Massive Attack, “Fatalism (Ryuichi Sakamoto & Yukihiro Takahashi Remix),” Virgin Records, 2010. Robert Del Naja、Grant Marshall、Neil Davidge、Guy Garveyの作家クレジット、Guy Garveyのヴォーカル、坂本龍一・高橋幸宏のリミックス、ゴンドウトモヒコの追加プロダクション、Tim Youngのマスタリングについて。
Massive Attack, Heligoland Deluxe Limited Edition, 2010. ボーナス12インチへの「Fatalism」収録について。
Massive Attack, Heligoland Remix EP, Virgin Records, 2010. 「Fatalism (Ryuichi Sakamoto & Yukihiro Takahashi Remix)」収録。
音楽ナタリー「MASSIVE ATTACKの7年ぶり新作に教授&幸宏のリミックス」2010年1月14日。日本盤への「アルバム未収録曲のリミックス」としての「Fatalism」収録について。
Guy Garvey interview, Stereogum, 2021. 3DがElbow「Snowball」を聴いて連絡した経緯、ブリストルでの長時間のヴォーカル録音、日記を使った即興と、録音した言葉が複数のMassive Attack作品へ使われたことについて。
Robert Del Naja / Grant Marshall, Massive Attack’s Meltdown guide, The Observer, May 2008. 3Dが坂本龍一の映画音楽を通してYMOを後から知ったこと、YMOをMeltdownへ招いたことについて。
J-WAVE, RADIO SAKAMOTO, 4 May 2008. 坂本龍一によるMassive AttackからMeltdownへの出演依頼について。
Yellow Magic Orchestra, Royal Festival Hall, London, 15 June 2008. Massive AttackがキュレーションしたMeltdownでの公演記録。
Elbow, Royal Festival Hall, London, 16 June 2008. Massive AttackがキュレーションしたMeltdownでの公演記録。
J-WAVE, RADIO SAKAMOTO, 7 March 2010. 「Fatalism feat. Guy Garvey (Ryuichi Sakamoto & Yukihiro Takahashi Remix)」オンエア記録。
Dennis Bovell, interview by Eiichi Yoshimura, Sony Music Direct / otonano, 2019. 『B-2 UNIT』制作時、Don Lettsを介して坂本龍一とつながった経緯と、「Riot in Lagos」の録音・ダブミックスについて。
Will Hodgkinson, “Farmer G,” The Guardian, 28 October 2004. Daddy Gが若い頃Don LettsのようなDJを志し、パンクの場でレゲエを鳴らしていたDonの姿勢に影響を受け、自身もBristolのパンククラブでDJを始めたことについて。
Ryuichi Sakamoto / Alva Noto, Red Bull Music Academy lecture. Afrika BambaataaからYMOとKraftwerkがヒップホップへの大きなインスピレーションだったと伝えられたこと、「Behind the Mask」の海外での展開について。
Yellow Magic Orchestra, “Firecracker,” Yellow Magic Orchestra, Alfa Records, 1978. Martin Denny「Firecracker」のカバー。
Mad Professor, interview, Tape Op, 2021. Massive Attackから「Sly」のリミックスを依頼され、そこから仕事が『No Protection』へ広がった経緯について。
Massive Attack v Mad Professor, No Protection, Wild Bunch / Circa, 1995.
BBC Radio 6 Music, Mary Anne Hobbs / Robert Del Naja playlist, 29 November 2024. Robert Del NajaによるMassive Attack関連作品の選曲と「Fatalism」の収録記録。