
Massive Attack『Blue Lines』各曲解説|4. Be Thankful for What You’ve Got──キャデラックを持たない人への歌
・アルバムリリース:1991年4月8日『Blue Lines』
・作詞作曲:William DeVaughn
・ヴォーカル:Tony Bryan
・プロデュース/ミックス:Massive Attack、Jonny Dollar
・ミックス・エンジニア:Jeremy Allom
・録音:Cherry Bear Studios
・ミックス・スタジオ:Matrix Studios(ロンドン)
・原曲:William DeVaughn「Be Thankful for What You Got」(1974)
後ろにテレビのアンテナが立っている。タイヤの側面には白い帯。歌の冒頭で描かれるキャデラックには、通り過ぎるだけでも振り返ってしまいそうな細部がいくつもある。ところが、Tony Bryanが歌いかける相手は、その車を運転していない。車を一台も持っていないかもしれない、と歌は続く。
『Blue Lines』の4曲目でMassive Attackが取り上げたのは、William DeVaughn (ウィリアム・デヴォーン) が1974年に発表したソウルの曲だ。車の特徴を一つずつ歌にできるほど、その見栄えをよく知っている人が、持っていなくても胸を張っていいと語りかける。車の魅力を分かったうえで言うから、その励ましにも無理がない。もしキャデラックの描写がそっけなかったら、曲名の「いまあるものに感謝しよう」も、ずいぶん違う響きになっていただろう。
DeVaughnが用意した900ドル
ワシントンD.C.で技術職に就きながら曲を書いていたDeVaughnは、Curtis MayfieldやThe Impressionsを聴き、地元のグループで歌っていた。再発元の解説によると、初期の曲名は「A Cadillac Don’t Come Easy」。キャデラックは簡単に手に入るものじゃない、というタイトルから、手にしているものに感謝しよう、というタイトルへ。1972年に書き直した歌では、車の話をしながら、聞き手の手元にあるものへ目を向けている。
録音につながったのは、『Billboard』に載ったフィラデルフィアの制作会社の募集広告だった。DeVaughnは応募し、自作曲を持ち込んだ。プロデューサーのFrank Fioravanti (フランク・フィオラヴァンティ) はその中の「Be Thankful」を気に入り、DeVaughnは録音費用の一部として自前で900ドルを用意した。1980年の業界誌『Cash Box』によれば、残りの費用はFioravantiが負担したという。
録音が行われたSigma Sound Studiosでは、John DavisやMFSBの演奏者たちが加わった。MFSBはPhiladelphia International Recordsの録音を担ったスタジオ・ミュージシャンの集団で、普段は歌い手を引き立てる側にいたが、The Three Degreesと録音した「TSOP (The Sound of Philadelphia)」では自分たちの名で全米1位を獲得している。『Soul Train』のテーマとして使われた曲で、DeVaughnのシングルと同じ1974年のことだった。
原曲では、DeVaughnが言葉を休ませたところで、演奏がよく聞こえてくる。ベースが次の拍を待つあいだにも、上のほうでは短い音が応じ合い、歌が戻るまでの数秒を埋め尽くさずに運んでいく。高い音へ行っても声を強く押し出さないDeVaughnの歌い方は、そうした伴奏の中に置かれると、相手に話を聞かせるというより、隣で話し続けているように聞こえる。
Roxburyが1974年に出したシングルは、全米R&Bチャートの1位、Billboard Hot 100の4位に達した。DeVaughnは後に同じ曲をダンス向けのビートで録り直し、1980年にはそのヴァージョンも英国のシングル・チャートで44位に入っている。
車を描き切ってから、聞き手に話しかける
DeVaughnは『The Washington Post』の取材で、聴く人が自尊心を保てるような言葉を書こうとした、と説明している。車の装備や、身体を斜めに構えて走る格好を歌ったのは、当時、街で実際に見かけた光景だったからだという。
歌だけを聴いていると、その格好よさのほうに気持ちを持っていかれるのも分かる。車を飾る言葉は耳に残り、何度も歌えばそこだけ口ずさめるほどだ。けれども、相手に胸を張っていいと告げる箇所では、物を見ていた歌が人のほうを向く。そこで聞き手を兄弟姉妹と呼ぶ親しさもあって、私には、持っている人が持たない人を慰めるときの口調には聞こえない。何を持っているかで相手への接し方を変えないということを、歌い方そのものが示している。
Cherry Bear Studiosで歌った人
『Blue Lines』のクレジットで4曲目を見ると、録音はCherry Bear Studios、ミックスはロンドンのMatrix Studios。制作とミックスはMassive AttackとJonny Dollar、ミックス・エンジニアはJeremy Allomで、作詞作曲にはWilliam DeVaughn、歌唱にはTony Bryanの名がある。
Tonyはアルバムが出る前から彼らの録音に参加していた。1990年の「Daydreaming」の英国12インチ盤には、同曲のインストゥルメンタルとともに、Tonyの名を添えた「Any Love (2)」がB面に入っている。
Tonyの歌は、伸ばした音をどこで手放すかが気持ちいい。言葉の末尾が拍をまたいで伸びていくあいだにも、低いところではベースが次の音へ移り、その上を短い音が横切る。歌に引かれているつもりで聴いていても、声が引いた瞬間には伴奏のほうを追っている。その行き来があるから、旋律をよく知っていても、歌詞だけを先回りする気にならない。
ひとつ前の「Blue Lines」では、声が替わるたびに言葉の置き方まで変わり、耳はその受け渡しを追っていた。4曲目では一人の歌い手が、同じ相手に向けて旋律を運び続ける。アルバムを順番に聴くと、この切り替わりは、音量や速さ以上に大きく感じられる。
3Dが思い浮かべたナイキ
この曲を取り上げる案はDaddy Gから出たと、後年の『Classic Pop』は伝えている。同誌が再録した発言では、3Dはソウルのカバーとしては素直すぎると感じながらも、歌詞には1990年代に通じるものを聞いていた。彼が引き合いに出したのは、ナイキの靴をめぐる暴力と、次から次へと欲しいものを見せるメディアだった。
DeVaughnが歌ったキャデラックは、通りを走っていくときの姿まで目に浮かぶ。3Dが口にしたナイキは、足元を見れば、その人が何を履いているかすぐに分かる。二人が見ていた時代も、物が欲しくなる事情も違うが、どちらの品物にも、自分がどう見られるかという期待がついてくる。車がなくても胸を張っていい、という一節を歌い直すのに、Massive Attackはキャデラックをナイキに書き換える必要がなかった。靴の話をしたのは3Dで、レコードの中ではTonyが、DeVaughnの言葉を歌っている。
4分9秒のあと
1992年の英国CD版『Massive Attack EP』には、Paul OakenfoldとSteve Osborneが手がけた6分を超える「Be Thankful (Paul Oakenfold Mix)」が収められた。現行配信では「Be Thankful for What You’ve Got (Perfecto Mix)」と表記されている。1980年にはDeVaughnがビートを変えて歌い直した。1992年には、OakenfoldとOsborneがTonyの歌唱を使い、アルバムとは異なる長さと構成を与えている。
一方、『Blue Lines』のCDでは、この曲は4分9秒で次の「Five Man Army」に明け渡す。Tonyが一人で歌っていたところに、低音の出方から違う曲が始まり、今度は何人もの声が入ってくる。その変わり目があるせいか、4曲目でTonyが語尾を伸ばしていた数秒が、かえって耳に残る。あの歌い方で胸を張っていいと言われると、こちらも急いで返事をする必要がない。
関連リンク
参考資料
Massive Attack, Blue Lines, Wild Bunch / Circa / Virgin Records, 1991. CD版WBRCD 1のクレジット掲載情報。4曲目の歌唱、作詞作曲、録音・ミックスの担当と場所、演奏時間を参照。Apple Musicの楽曲情報も参照。
William DeVaughn, Be Thankful for What You Got, Roxbury Records, 1974. Demon Music Groupのシングル再発解説およびアルバム再発解説。初期の曲名、書き直し、Sigma Sound Studiosでの録音、参加演奏者、チャート成績について。1980年の英国での成績はOfficial Chartsも参照。
Kevin Merida, “New Spin on a Golden Oldie,” The Washington Post, 31 December 1998. DeVaughnの仕事、音楽的な影響、雑誌広告への応募、900ドルの用意、歌詞を書いた意図についての本人取材。
“William DeVaughn,” Cash Box, 20 December 1980, p. 5. DeVaughnとFioravantiの録音費用の負担、および1980年の再録音について。
Jack McCarthy, “TSOP (The Sound of Philadelphia),” The Encyclopedia of Greater Philadelphia, Rutgers University. MFSBの活動、「TSOP」と『Soul Train』、1974年のチャート成績について。
Massive Attack, Daydreaming, Wild Bunch Records, WBRT 1, 1990. 英国12インチ盤の掲載情報。B面「Any Love (2)」のTony Bryan表記を参照。
Michael Leonard, “Making Massive Attack – Blue Lines,” Classic Pop, 12 April 2025. Daddy Gの選曲案と、Nikeやメディアに触れた3Dの発言について。発言は同記事による再録を参照。
Massive Attack, Massive Attack EP, Wild Bunch Records, 1992. 英国CD版WBRDG 4の曲目・クレジットと、Qobuzの現行配信情報。当時の曲名と現在の表記、リミックス担当を参照。