
Massive Attack『Heligoland』各曲解説|10. Atlas Air──秘密移送を旅行の言葉で歌う
・リリース:2010年2月8日『Heligoland』
・作詞作曲:Robert Del Naja、Grant Marshall、Neil Davidge、John Baggott
・プロデュース:Robert Del Naja、Neil Davidge
・追加プロダクション:Tim Goldsworthy
・ヴォーカル:Robert Del Naja
・ベース:Billy Fuller、Neil Davidge
・キーボード:John Baggott、Neil Davidge、Tim Goldsworthy
・プログラミング:Neil Davidge、Euan Dickinson
・ミックス:Mark “Spike” Stent
・アシスタント・ミックス:Matty Green
最終更新: 2026年9月6日
『Heligoland』の最後に置かれた「Atlas Air」は、秘密移送や拷問について歌った曲である。ただ、3Dは被害を受ける一人の人間になりきって、告発の言葉を一直線に並べたわけではない。本人が2010年に説明したところでは、曲にはいくつものメッセージが混ざり、秘密のフライトと拷問を扱いながら、加害する側の立場から歌っている部分もあるという。
3Dが例に出したのは、秘密の刑務所への移送を旅行商品のように扱う、ひどく乾いた冗談だった。人を法の外へ運び、拘束する仕組みを、航空会社が休日のパッケージを売るような言葉に置き換える。その声が被害者から加害者へ、また別の人間へと動くので、「Atlas Air」を一人称の告白として読むと途中でおかしくなる。3D自身、この曲には「mixed messages」があると話している。
「Marakesh」だった頃
この曲は最初から「Atlas Air」ではなく、2008年のMassive Attackのライヴでは「Marakesh」という未発表曲として演奏されており、7月のFourvièreやPaléo Festivalのセットリストにも名前が残っている。8分前後の長い曲としてセット後半に置かれていて、注目をしていた。
『Heligoland』期には、完成前の曲が別の名前でステージへ出ていた例がいくつもある。「Girl I Love You」は「16 Seeter」、「Paradise Circus」は「Harpsichord」と呼ばれていた。「Marakesh」もその流れにあり、後に「Atlas Air」へ形を変えていく。3D自身、この曲は制作中に何度も方向を変えたと振り返っている。
完成版にも「Marakesh」と呼ばれていた頃を思わせる音は残った。3Dは、中東を意識したドラム、非常にアナログなオルガン、トルコ的にもヨーロッパ的にも聞こえる鍵盤、さらにディスコサウンドでありながら少しアラビックでもあるリズムを組み合わせたと説明している。そこへ終盤、電子的な鍵盤が崩れるように増えていく。彼が目指したのは、本人の言葉を借りれば少し「schizophrexxx」な曲だった。
一つの土地の音を再現しているわけではない。マラケシュ、トルコ、中東、ヨーロッパ、電子音。異なる場所を想起させる音が一曲の中に混在し、その上で秘密の航空移送について歌われる。
「Atlas Air」という名前
私は以前、Atlas AirはCIAによる囚人移送に使われた航空会社であり、それが曲名の由来になった、と考えていた。同じような説明は現在もさまざまな場所で見かける。しかし2006年のアムネスティ・インターナショナルの報告書『Below the radar: Secret flights to torture and ‘disappearance’』を原資料まで確認すると、そこまで単純には書けない。
報告書は、裁判や通常の法的手続きを通さず、人を別の国へ秘密裏に移送する米国主導のレンディション・プログラムを追っている。拘束された人々が秘密施設へ運ばれ、拷問や虐待を受けた証言も記録された。その航空ネットワークを調べた資料の中にはPolar Air Cargoの名前があり、同社は米軍基地への着陸許可を持つ民間会社の一覧に掲載されている。ただし、報告書の「レンディション移送に結びつけられた会社・航空機」の一覧にAtlas Airそのものは載っていない。
Polar Air Cargoは2001年にAtlas Air Worldwide Holdingsへ買収されていた。つまり企業としての関係は確かにある。しかし、そこから「Atlas Airの飛行機が囚人を運んだ」とそのまま断定するのは一段飛ばしている。
3D本人の説明から確実に言えることは別にある。「Atlas Air」という曲が最終的にレンディション、秘密移送、拷問を扱うものになったことだ。曲名が実在のAtlas Airと一致していることも事実である。ただ、命名の経緯を3D自身が具体的に説明した資料を私は確認できなかった。その線は越えずに書いておきたい。
被害者だけの声ではない
歌詞を追うと、身体を傷つけられている人間の感覚、拘束されて長い時間を過ごした人物、航空機を動かす側、仕事として任務を遂行する人間の言葉が一つの声の中に混ざる。
「Got nothing to lose but my chains」という一節だけを取り出せば、拘束された側の言葉に聞こえる。しかし少し進むと、支払い、養うべき口、ボーイングの機体といった言葉が現れ、仕事としてその仕組みに参加する側へ視点が動く。3D自身、加害する人間の靴へ足を入れるように歌った部分があると説明している。
ここが、この曲を単純な抗議歌にしない。
Massive Attackは、拷問は悪い、秘密移送は間違っている、とサビで結論を叫ばない。むしろ、それを動かしている側の人間にも日常があり、請求書があり、食べさせる家族がいて、業務として航空機を飛ばすという不気味さまで歌の中へ入れている。
暴力が特別な怪物だけによって行われるとは限らない。普通の仕事の言葉に置き換わり、管理され、輸送されることで成立することもある。
3Dが秘密刑務所への旅を『包括取引』にたとえた皮肉は、そこへつながっている。
3Dの声
『Heligoland』では、Tunde Adebimpe、Martina Topley-Bird、Horace Andy、Guy Garvey、Hope Sandoval、Damon Albarnと、曲ごとに違う声が入ってきた。最後の「Atlas Air」で前に出るのは3D自身であり、その声は怒鳴っていない。
低い位置に言葉を置き、加害者と被害者の間を動く。誰の台詞なのかを毎回知らせることもない。だから以前私が感じていた「どちらの視点か分からない」という感覚自体は残していいと思っている。ただし、それは偶然曖昧になったのではなく、3D本人が意識的に異なる目線から書いていた。
歌詞の終盤には、3000日ものあいだ穴のような場所にいる人物が出てくる。そのすぐ近くには、任務を知り、飛行機を動かし、生活のために金を得る側の言葉がある。一人の3Dが両方を歌う。それによって、声だけでは簡単に善悪を仕分けられなくなる。
John Baggott
ブリストル周辺の音楽を追っていると、ここでも別の人間関係が出てくる。この曲の作曲者欄に名を連ねているJohn Baggottは、Portisheadのライヴ・メンバーとしてキーボードを担当し、Robert Plantのバンドなどでも活動してきたミュージシャンで、『Heligoland』期にはMassive Attackのツアーにも参加している。「Atlas Air」では単なる演奏者ではなく、3D、Daddy G、Neil Davidgeと並ぶ作曲者としてクレジットされ、完成版でもキーボードを弾いた。
前曲「Saturday Come Slow」にはAdrian Utleyがギターで参加していた。アルバム最後の二曲には、それぞれ違う形でPortishead周辺の人物が入っている。
「Atlas Air」の鍵盤をすべて3DやNeil Davidgeの仕事として聞いてしまうと、Baggottの存在が消えてしまう。特に後半、曲が少しずつ均衡を失っていく部分まで含めて、彼は作曲者の一人だった。
オルガンが回り続ける
曲は7分49秒。最初から大きく展開するわけではなく、オルガンの短い反復と低いビートが長く続く。Billy FullerとNeil Davidgeのベース、John Baggott、Davidge、Tim Goldsworthyの鍵盤、DavidgeとEuan Dickinsonのプログラミングが組み合わされている。
3Dが説明した通り、ドラムには中東的な感触とディスコサウンド的な拍が同居する。オルガンは古い機械のような響きを保ったまま反復し、3Dはその上にのせるような形で歌う。曲の前半では、この組み合わせが思った以上に整然としている。
後半になると鍵盤の動きが増え、電子音が大きく広がっていく。3D自身も、最後は鍵盤が電子的に歪んだ方向へ進むと説明していた。
だから、この曲を「暴力のシステムと同じように出口がない」とまで比喩で固める必要はないと思う。実際に聞こえるのは、長く保たれてきた反復が後半で少しずつ制御を失っていく過程である。
秘密移送についての歌詞と、その音の変化が同じ方向を向いて聞こえる瞬間はある。それでも、音そのものの動きを先に残しておきたい。
Edouard Salierの映像
2010年、Edouard Salierが「Atlas Air」の映像を制作した。「Splitting the Atom」で彼が作ったCG作品の前日譚として作られ、同じ異形の生物が再び登場する。
元稿では黒いウサギの兵士たちが任務を遂行し、自らも処刑されるという具体的な物語として書いていた。しかしSalier本人は、そこまで映像の意味を固定していない。
3Dとロサンジェルスで話した際、制作の依頼自体はかなり自由なものだったという。ただ、曲がレンディションについてのものだったので、それを抽象的に表現することが重要だった。Salierは「Splitting the Atom」との関係についても、見る人が自分で意味を決められる余地を残したかったと話している。
映像には巨大な動物のような存在、航空機、兵士、都市、爆発が現れる。人間らしい人物は少なく、何が国家で、誰が敵で、何の戦争なのかは説明されない。
曲にはボーイングという具体的な言葉があるが、映像は実際の秘密移送を再現したドキュメンタリーではない。Salierが行ったのは、秘密移送という現実を一対一で説明することではなく、それを未来とも現在とも決められない都市へ移すことだった。
War Childへ
「Atlas Air」は『Heligoland』で終わらなかった。2010年後半には同名EPが発表され、その収益はWar Childへ寄付された。Jneiro JarelとTim Goldsworthyによるリミックス、Guy Garveyが関わった「Redlight」のリミックスなどが収録され、Salierの映像もこの時期に公開されている。
これは曲の意味を証明する材料ではないが、秘密移送や戦争について書かれた曲が、アルバム発売後には戦争の影響を受ける子どもたちを支援するリリースへ使われた、という経緯は記録しておきたい。
Massive Attackは政治的な題材を歌詞へ入れるだけでなく、Reprieve、Hoping Foundation、War Childなど、作品の外でも活動を続けてきた。「Atlas Air」も、その二つが離れていない時期の曲だった。
『Heligoland』の最後
私は「Group Four」や「Antistar」のような曲をアルバムの最後へ置くMassive Attackが昔から好きだった。「Atlas Air」にも、その感覚はある。
「Group Four」は8分を超え、「Antistar」も8分以上ある。「Atlas Air」は7分49秒。どれも短く結論を出して終わる曲ではなく、後半に進むほど音の状態が変わっていく。
ただ、「Atlas Air」で3Dが歌ったものは、抽象的な暗さではなかった。秘密裏に人が国境を越えて運ばれ、法的な手続きの外へ置かれ、拷問を受けることがある。その仕組みを動かす側には、仕事があり、金があり、飛行機がある。3Dは被害を受ける側だけに立たず、その両側の言葉を一人で歌った。
2008年には「Marakesh」と呼ばれていた曲が、制作の途中で何度も方向を変え、最後には「Atlas Air」になった。
オルガンは長く同じ場所を回り、終盤で鍵盤が崩れていく。そこで『Heligoland』は終わる。
関連リンク
参考資料
The Independent, “Massive Attack – ‘We’ve always been into telling a story’,” 2010
Robert Del Najaによる「Atlas Air」の曲別解説。制作途中で何度も方向が変わったこと、rendition、secret flights、tortureを題材にしたこと、加害する側の視点からも歌ったこと、秘密刑務所への移送を旅行商品のように語る皮肉、中東的なドラム、アナログ・オルガン、discoとArabicなリズム、終盤の電子的な鍵盤について。
Amnesty International, “USA: Below the radar: Secret flights to torture and ‘disappearance’,” 2006
米国主導のrendition programme、秘密拘束、拷問・虐待の証言、航空機と空港を使った移送ネットワークについて。報告書ではPolar Air Cargoが米軍基地への着陸許可を持つ民間会社の一覧に掲載されている一方、Atlas Air自体は「rendition flightsに結びつけられた会社・航空機」の表には掲載されていない。
Atlas Air Worldwide, Company History
Polar Air Cargoが2001年にAtlas Air Worldwide Holdingsへ買収されたことについて。
Sound of Violence, Massive Attack, Paléo Festival, 2008 / MASSIVEATTACK.IE live archive
2008年のライヴで未発表曲「Marakesh」が演奏されていたこと、同時期に「16 Seeter」「Harpsichord」などの仮題曲が演奏されていたことについて。
Massive Attack『Heligoland』Virgin Records / Universal Music credits
Robert Del Naja、Grant Marshall、Neil Davidge、John Baggottの作曲、Robert Del NajaとNeil Davidgeのプロデュース、Robert Del Najaのヴォーカル、John Baggottのキーボードなどのクレジットについて。
Dazed, “Edouard Salier’s Dystopian Vision,” 2010
Edouard Salier本人による「Atlas Air」映像の解説。曲がrenditionを扱うため、それを抽象的に映像化したこと、「Splitting the Atom」の前日譚として制作しながら解釈を限定しなかったことについて。
Promonews, “Massive Attack’s Atlas Air by Edouard Salier,” 2010
「Atlas Air」が「Splitting the Atom」の映像へ至る前日譚として制作されたこと、War Child支援EPについて。