
Massive Attack『Heligoland』各曲解説|02. Babel──Martina Topley-Birdが書いた「十代の恋愛歌」
・リリース:2010年2月8日『Heligoland』
・作詞作曲:Robert Del Naja、Grant Marshall、Neil Davidge、Martina Topley-Bird
・プロデュース:Robert Del Naja、Neil Davidge
・ヴォーカル:Martina Topley-Bird
・ドラム:Damon Reece
・ベース/ギター/キーボード/プログラミング:Neil Davidge
・キーボード:Robert Del Naja
・追加プロダクション:Tim Goldsworthy
・ミックス:Neil Davidge
・レコーディング/ミックス・アシスタント:Euan Dickinson
最終更新: 2026年9月6日
「Babel」という題名を見れば、旧約聖書のバベルの塔を思い浮かべるのは自然だと思う。
私も以前は、そこから言語の断絶や社会の分断へ読みを広げていた。
しかし、3Dが『Heligoland』を一曲ずつ語った2010年のインタビューを読むと、「Babel」の出発点はずっと身近なところにある。
Martina Topley-Birdは、この曲を「十代の恋愛歌」のようなものとして捉えていたという。制作中にも、自分の歌詞がずいぶん十代っぽくなった、と話していたことを3Dが覚えている。
実際、歌われているのは国家でも宗教でもない。終わった恋愛である。
バベルの塔より近くにあるもの
歌詞では、相手との関係がすでに終わっている。
キスをした後に突き放されたこと、自分が利用されたのかもしれないという疑い、恋人を失い、一人になった人物。関係が終わった後も頭の中では考えが止まらず、追いかけ、変わり、苛立ち、同じところを回り続ける。
かなり個人的な話である。
「Babel」という言葉には、もちろん旧約聖書の物語がある。『創世記』では、同じ言葉を話していた人々が天へ届く塔を建てようとし、その言語を乱されたことで互いの言葉が通じなくなる。
そこから英語の「babel」には、複数の声が同時に聞こえて何を言っているのか分からない状態や、混乱した物音という一般名詞としての意味も生まれた。
この曲で「babel」を世界規模の文明論まで広げなくてもいいのだと思う。
恋愛が終わった後にも、人は相手の言葉を何度も思い返す。あの言葉はどういう意味だったのか。あの行動は意図的だったのか。こちらが理解していた関係と、相手が考えていた関係は同じだったのか。
言葉は交わしていたのに、最後には互いが別のものを見ていた。
「Babel」という題名は、その程度の近さから読んでも十分に強い。
Martina Topley-BirdがMassive Attackへ入る
Martina Topley-Birdの声は、Massive Attackの歴史を知る人には以前から近い場所にあったように感じられる。
十代でTrickyと出会い、『Maxinquaye』をはじめとする彼の初期作品で重要なヴォーカルを担った。Massive AttackとTrickyの関係を知っていれば、MartinaもずっとMassive Attackの近くにいたように思えてしまう。
実際には、『Heligoland』が彼女にとってMassive Attackとの最初のレコード制作だった。
2010年のインタビューで「Trickyと活動していたブリストル時代を考えると、これまでMassive Attackと仕事をしていなかったのは不思議ではないか」と尋ねられたMartinaは、自分ではそう感じていなかったと答えている。Trickyとの活動を離れてからは、音楽家同士に生まれる相性がどれほど珍しいものなのかを強く意識するようになったとも話した。
さらに後年のインタビューでは、Massive Attackの存在自体は15歳頃から知っていたものの、『Heligoland』で初めて彼らのスタジオへ入ったと振り返っている。
近くにいたから、いつでも一緒に作るわけではない。それぞれ別の活動を重ねた後、2010年になって初めて同じレコードに入った。
「上手く歌う」ことより、その人の声
3Dが「Babel」について語った中で、もう一つ印象に残る話がある。
Massive Attackがヴォーカリストに求めているのは、技巧を見せることではないという。これまでうまくいった共同制作では、その人物が自分自身を声で伝えられるかどうかを大事にしてきたと説明している。
Martinaの歌い方を聞くと、その話がよく似合う。
「Babel」では、大きな声で失恋を訴えない。
言葉を少し後ろへ引きながら歌い、ところどころで音を滑らせる。感情がないわけではなく、むしろ終わった出来事を頭の中で反復している人物の落ち着かなさが、声の扱いに出ている。
歌詞にはかなり直接的な内容もあるのに、Martinaはそれを劇的な失恋物語にはしない。
誰かを責める声にもならない。
終わったことを理解しようとしているうちに、自分の考えまでまとまらなくなっていく。その状態を、説明しすぎずに歌っている。
「Babel」が面白いのは、声を背景へ溶かしてしまっているからではない。
Martinaという人物がはっきり聞こえることにある。
「Pray for Rain」の次に来る速さ
一曲目の「Pray for Rain」は6分44秒を使い、大きな間を取りながら進んでいく。
その直後に「Babel」が始まると、アルバムの足元が急にせわしなくなる。
細かな打音が続き、ドラムは止まらず形を変えていく。リズムそのものは機械的に聞こえる部分もあるが、クレジットにはDamon Reeceがドラマーとして記されている。Neil Davidgeはこの曲でベース、ギター、キーボード、プログラミングを担い、ミックスまで手掛けた。3Dもキーボードで参加している。
『Heligoland』の中でも、Neil Davidgeが演奏者とプロデューサーの両方として深く入っている曲の一つになる。
冷たく細かな音が連続する一方、その下にはベースとドラムがある。
そのため、完全に電子音へ寄った曲にはならない。
「Pray for Rain」で一打ずつ置かれていた重さが、「Babel」では細かく刻まれる。Martinaの歌もその上へ長く伸びるのではなく、言葉を次々と置いていく。
歌詞の内容とリズムも合っている。
別れた後、考えないようにしているのに、頭の中では同じ場面が何度も戻る。ひとつ整理する前に、次の疑問が出てくる。
「Babel」の落ち着かなさは、低音を大きくすることで作られているわけではない。
止まらない思考の速度に近い。
失恋を大きな物語にしない
元の原稿では、「Babel」を政治、文化、情報、人間関係が分断された現代社会の歌として読んでいた。
そう聞くこと自体はできる。
ただ、制作した本人たちの言葉を知った今は、そこまで話を大きくする必要を感じない。
3Dが紹介したMartinaの言葉は「十代の恋愛歌」である。
歌詞にも、恋人を失い、一人になり、別れ方について考え続ける人物がいる。
その小ささを残しておきたい。
Massive Attackの曲だからといって、すべてを戦争、政治、都市、社会問題へ広げる必要はない。彼ら自身、Horace AndyにはHorace Andyの歌を、Elizabeth FraserにはElizabeth Fraserの言葉を、Guy GarveyにはGuy Garveyが考えた物語を持ち込ませてきた。
共同制作とは、Massive Attackの主張を別の歌手に代弁させることとは違う。
「Babel」でMartinaが持ち込んだのは、ひとつの恋愛が終わった後の混乱だった。
それを3DとNeil DavidgeがMassive Attackの曲として組み上げている。
Trickyの声の隣にいた人が、初めてMassive Attackで歌う
Martinaについて書くとき、Trickyとの関係を無視することはできない。
『Maxinquaye』で、Trickyの低く曖昧な声とMartinaの歌は何度も同じ曲に入った。二人の声の差は、その作品の大きな特徴になっている。
そのMartinaが2010年になってMassive Attackで歌ったことを、現在から見ると「ブリストルの人脈が戻ってきた」と整理したくもなる。
本人は、それほど大げさには捉えていなかった。
むしろ、Trickyとの制作を離れた後で、他の音楽家と本当に相性が合うことは珍しいと知った。そのうえでMassive Attackとの仕事がうまくいったことに安堵した、と話している。
この言葉のほうが面白いと思う。
同じ街にいたから成立したのではなく、実際に一緒に作ってみて成立した。
『Heligoland』ではMartinaは「Babel」と「Psyche」の二曲を歌う。二曲は同じ歌手を使いながら、かなり違うものになった。
「Babel」は落ち着かないドラムと別れの言葉。「Psyche」では、また別のMartinaが現れる。
アルバムが出る前からステージにいた
「Babel」は『Heligoland』発売前の2009年には、すでにMassive Attackのステージで演奏されていた。
11月のパリ公演でもセットリストに入り、Martinaは自身のオープニング・セットを行った後、Massive Attackのステージにも参加している。
翌2010年には『Heligoland』発売後のツアーにも同行した。Martina自身が、ギリシャ、フィンランド、韓国、日本などを回りながらMassive Attackのツアーに参加していることを話している。ステージでは複数いるヴォーカリストの一人としてMassive Attackの楽曲へ入り、自身の曲ではサポート・アクトとして演奏した。
レコードを一度作って終わった参加ではなかった。
「Babel」と「Psyche」は、その時期のMassive AttackをMartinaと一緒に鳴らす曲になった。
「Babel」という小さな混乱
『Heligoland』は「Pray for Rain」の大きな風景から始まる。その次に置かれた「Babel」は、ずっと狭い場所へ入っていく。
終わった恋愛。相手が何を考えていたのかという疑問。一人になった人物。考えることを止めたいのに、止まらない頭。
そこへDamon ReeceのドラムとNeil Davidgeの細かな音が入り、Martina Topley-Birdが歌う。「Babel」という題名は大きい。ただ、そこで起きている混乱は、一人の人間の中にある。
私は以前、この曲から世界の分断を読もうとしていた。今はむしろ、そこまで広げないほうが「Babel」という曲をよく聞ける。
Martina自身が「十代の恋愛歌」と呼んだものを、Massive Attackは政治的な寓話へ作り替えなかった。彼女が持ってきた言葉と声を残し、その周りの音を作った。
『Heligoland』でMassive Attackと初めてレコードを作ったMartina Topley-Bird。その最初の一曲が「Babel」である。
関連リンク
参考資料
The Independent, “Massive Attack – ‘We’ve always been into telling a story’,” 2010
Robert Del Najaによる『Heligoland』各曲解説。「Babel」をMartina Topley-Birdが「teenage love song」と表現していたこと、Massive Attackがヴォーカリストに求めるものについて。
The Observer / The Guardian, Martina Topley-Bird interview, 2010
『Heligoland』がMartinaにとって初めてのMassive Attackとの共同制作だったこと、Trickyとの活動後に感じた音楽家同士の相性、2010年のMassive Attackツアーについて。
The Line of Best Fit, Martina Topley-Bird interview, 2026
15歳頃からMassive Attackを知っていたこと、『Heligoland』で初めてMassive Attackのスタジオへ入ったという本人の回想。
Massive Attack『Heligoland』Virgin Records credits
「Babel」の作詞作曲、演奏、プロデュース、ミックスに関するクレジット。
Qobuz / Universal Music Group, 『Heligoland』credits
Martina Topley-Bird、Robert Del Naja、Neil Davidge、Damon Reece、Euan Dickinsonら「Babel」の演奏・制作クレジット。
Merriam-Webster / Oxford Advanced Learner’s Dictionary, “Babel”
英語における「babel」の語義と、旧約聖書のバベルの塔との関係について。
Sound of Violence, Massive Attack / Martina Topley-Bird, Paris Zénith live report, 2009
『Heligoland』発売前の「Babel」のライヴ演奏とMartina Topley-Birdの参加について。