メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Massive Attack『Mezzanine』各曲解説|08. Black Milk──Elizabeth Fraserの声と、Daddy Gが失くした一枚

    ・アルバムリリース:1998年4月20日『Mezzanine』
    ・作詞作曲:Robert Del Naja、Grant Marshall、Andrew Vowles、Elizabeth Fraser/後にManfred Mannが追加
    ・プロデュース/アレンジ:Massive Attack、Neil Davidge
    ・ヴォーカル:Elizabeth Fraser
    ・ドラム:Andy Gangadeen
    ・ギター:Angelo Bruschini
    ・キーボード/プログラミング/サンプリング:Massive Attack、Neil Davidge
    ・サンプル:Manfred Mann’s Earth Band「Tribute」
    ・エンジニア:Lee Shepherd
    ・ミックス:Mark “Spike” Stent

    「Man Next Door」では、壁の向こうにいる他人の生活が音となって家の中まで入り込んできた。その次の「Black Milk」では、話がもっと身体に近づく。「Teardrop」に続き、ここでもElizabeth Fraserが歌っている。同じ声でも、曲の温度は大きく違う。

    「Teardrop」にはチェンバロの規則的な反復と鼓動のようなリズムがあり、Fraserの声もその中心を通っていた。「Black Milk」はもっと所在が定まらない。低音と鍵盤がゆっくり循環し、声は耳元に近い。言葉の意味を掴もうとすると、その輪郭はすぐに動いていく。

    歌詞には“eater”“food”“Mother”といった、食べること、養うこと、母親や身体を連想させる言葉が並ぶ。愛情、依存、性愛、母と子、宗教。それらが一つの意味へ整理されないまま、Fraserの声の中で重なっている。

    Fraserは、意味を最初に決めてから言葉を並べる方法を必ずしも取ってこなかった。まず声と音があり、そこから言葉が生まれ、自分でもあとになって意味を理解することがあると話している。

    「Black Milk」では、その言葉の作り方が曲そのものの不安定さと結びついている。

    「Teardrop」と同じ声、まるで違う温度

    Elizabeth Fraserは『Mezzanine』で「Teardrop」「Black Milk」「Group Four」の3曲を歌っている。1998年1月の時点ですでに、この3曲への参加は伝えられていた。『Mezzanine』制作中、Massive Attackがコーンウォールへ場所を移した時期にもFraserとの作業は続き、「Black Milk」が作られている。

    「Teardrop」は、彼女がJeff Buckleyの死を知った時期と録音が重なったこともあり、後年までその背景とともに語られてきた。「Black Milk」には、それに相当する具体的な出来事をFraser自身が語った記録は見当たらない。ここでは、彼女が長く続けてきた言葉と声の関係そのものが前へ出ている。

    Cocteau Twins時代から、Fraserの歌詞は聞き取ることさえ難しい場合があった。本人は後年、歌詞を書くことに苦労してきたと振り返り、突然何かがつながると音と喜びに従って歌い、意味を持たない音や言葉をあとから理解することがあると話している。複数の言葉を混ぜ、新しい響きを作ることもあった。

    「Black Milk」の歌詞を順番に読み、一つの物語へ置き換えると、その過程で声から生まれた曖昧さが失われる。

    Fraserの声は、意味が決まるより先に身体へ届く。

    ミルクに「黒」を足す

    題名も奇妙だ。ミルクは身体を養い、母から子へ渡るものでもある。その前に“Black”が置かれている。

    歌詞には、食べること、食べられること、母、心臓、愛を思わせる言葉が断片的に現れる。Fraser自身が「Black Milk」という題名の意味を明確に説明した資料は確認できない。母性、性愛、依存、宗教。そのいずれも歌の中に読み取れるが、言葉同士の関係は最後まで固定されない。

    養うものと黒さが一つの題名に入り、愛を思わせる言葉のそばで、食べる側と食べられる側が入れ替わる。その配置には最初から居心地の悪さがある。

    Fraserは高く柔らかな声のまま、その言葉を身体の近くへ置いていく。『Mezzanine』の中には音そのものが攻撃的な曲もある。「Black Milk」の不穏さはもっと近い場所にあり、声と低音がほとんど皮膚のそばで動いている。

    1972年のレコードが、曲の床になる

    その六分余りを下から支える音の大きな部分は、1972年まで遡る。

    Manfred Mann’s Earth Bandのデビュー・アルバムに収録されたインストゥルメンタル「Tribute」。Massive Attackはこの録音から長いサンプルを使い、「Black Milk」を作った。

    『Mezzanine』には、「Risingson」のThe Velvet Underground、「Exchange」のIsaac Hayes、「Man Next Door」のThe CureやLed Zeppelinなど、別の録音から持ち込まれた音がいくつもある。「Black Milk」では、「Tribute」の断片が曲の長い時間を支える土台になった。

    1998年末にManfred Mannが起こした訴訟では、「Black Milk」は約128小節あり、そのうち約100小節で「Tribute」から取られた2小節の断片が、同一または実質的に同一の形で反復されていると主張された。短い引用が一度現れる使い方ではない。「Tribute」の一部が繰り返され、その上にFraserの声、低音、鍵盤、ドラム、ギターが置かれている。

    聞こえている曲はMassive Attackの「Black Milk」だが、その床には1972年の別の録音が長く敷かれていた。

    Daddy Gは、その盤を失くしていた

    そのサンプルの使用許可は取られていなかった。

    Neil Davidgeは後年、その経緯をかなり具体的に話している。『Mezzanine』完成間近、マネージャーから許可が必要なサンプルについて尋ねられ、Davidgeは自分が把握していたものを伝えた。「Black Milk」で使われているレコードもその一つだったが、曲名が分からなかった。レコードを持っていたDaddy Gも、その盤を見つけられなくなっていた。

    Davidgeは制作の中心に深く関わっていたが、当初からプロデューサーとして全サンプルを記録していたわけではなかった。『Mezzanine』の制作は予定より長引き、すでに締め切りとツアーを一度ずつ逃していたという。完成を急ぐ中で、曲名の分からない一枚の確認が残った。

    The Wild Bunchの時代から、Massive Attackの周囲にはレコードを選び、その一部を別の場所へ置く文化があった。『Mezzanine』でも3DやDaddy Gのレコード・コレクションからループを探し、そこから演奏やプログラミングを重ねている。

    「Black Milk」では、その一枚の出所を確認できないままアルバムが完成した。

    聞き分けたのは、一人のリスナーだった

    サンプル元を突き止めたのは、一人のリスナーだった。

    Davidgeによれば、「Black Milk」を聴いたファンが「Tribute」に気づき、Manfred Mannへ知らせた。そこから問題が動き出す。

    1998年12月には、Manfred MannがMassive Attackを提訴したことが報じられた。販売差し止め、損害賠償、費用などを求める内容で、Davidgeは後年、アルバムを回収しなければならないところまで行きかけたと振り返っている。最終的には和解した。

    『Mezzanine』はその年の4月に発売され、すでに全英1位を獲得していた。その8曲目で反復されていた二小節を一人のリスナーが聞き分けたことから、アルバムそのものの流通に影響する問題へ発展した。

    現在の「Black Milk」の作曲クレジットには、Robert Del Naja、Grant Marshall、Andrew Vowles、Elizabeth FraserとともにManfred Mannの名前がある。

    1998年に起きたことが、現在のクレジットにも残っている。

    一枚のレコードが、次作の作り方まで変えた

    「Black Milk」の一件は、その後の制作方法にも影響した。

    Davidgeは、この経験からMassive Attackにサンプルを使わず、自分たちで音を作ることを強く勧めたと話している。

    『Mezzanine』では、レコードからループを探し、それを出発点に曲を組み立てる方法が使われていた。Davidgeによれば、3DやDaddy Gのコレクションからループを見つけ、そこから作り始め、制作の途中で元のループを外していくことも多かった。

    『100th Window』では出発点が変わる。既存のレコードからサンプルを取る方法を避け、自分たちで演奏し、ジャムの中から素材を探す方向へ進んだ。

    その時期にはMushroomが離れ、Daddy Gも制作から距離を置き、3DとNeil Davidgeを中心とした体制になっていた。制作環境そのものが『Mezzanine』とは違っている。その中でサンプリングについては、Davidge自身が「Black Milk」の経験を具体的な理由として挙げている。

    Daddy Gが見つけられなくなった一枚のレコードが、次のアルバムを作るときの判断にも残った。

    サンプルを抜いたら「Black Melt」になった

    「Black Milk」には、のちに「Black Melt」という別の形が生まれた。

    Elizabeth Fraserのヴォーカルを残し、「Tribute」のサンプルを使わずに組み直したヴァージョンで、ライヴでも演奏され、2006年の『Collected』追加ディスクに収録されている。

    オリジナルで長く循環していた「Tribute」がなくなると、同じ歌でも足元の感触が変わる。「Black Melt」を聴くことで、1998年の「Black Milk」がどれほど一枚のレコードに支えられていたのかも聞き取りやすくなる。

    「Black Milk」自体も『Mezzanine』から消えていない。現在もオリジナル版が収録され、Manfred Mannを作曲者に加えた形で聴くことができる。

    1998年の録音と、サンプルを外して作り直した「Black Melt」。二つを並べると、「Tribute」が担っていた部分まで音として比較できる。

    Daddy Gが失くした盤は、曲の中に残った

    アルバムの流れへ戻ると、「Dissolved Girl」では人間関係の中で自分自身が薄くなり、「Man Next Door」では隣人の音が壁を越えて家へ入ってきた。その次に置かれた「Black Milk」で、Elizabeth Fraserの言葉は食べること、食べられること、母、心臓、愛へ向かう。

    外側との境目をめぐってきた『Mezzanine』の後半で、ここまで来ると声は身体のすぐ近くにいる。

    Fraserは意味を整理して説明するようには歌わない。音と声から生まれた言葉が先にあり、その意味はあとから揺れながらついてくる。「Teardrop」では規則的なチェンバロが声の周囲にあった。「Black Milk」では低音と鍵盤がゆっくり循環し、そのさらに下で別のレコードから切り取られた二小節が繰り返される。

    歌詞には、食べる側と食べられる側がいる。曲の中では、1972年の録音が取り込まれ、新しい六分余りの一部になった。

    Elizabeth Fraserがその二つを対応させて書いたという話ではない。発売時には、「Tribute」の使用が訴訟になることも、その出来事が次作の制作方法へ影響することも決まっていなかった。

    それでも、曲がその後に辿った時間まで含めて聴くと、「Black Milk」には奇妙な重なりが残る。

    Fraserは意味の定まらない言葉を歌い、Daddy Gは曲名を確認できなくなったレコードを持ち込んだ。一人のリスナーがその音を聞き分け、Manfred Mannへ知らせた。和解後には彼の名前が作曲クレジットへ加わり、Davidgeは次の制作で既存のサンプルを避けるようMassive Attackへ働きかけた。

    『Mezzanine』の中では静かに流れる六分余り。その下にあった一枚のレコードは、発売後に表へ出て、次のMassive Attackの作り方にまで関わることになった。

    Daddy Gが失くした盤は、曲の中だけには残り続けた。

    関連リンク

    参考資料

    Massive Attack, Mezzanine, Circa / Virgin Records, 1998. Original album credits and liner notes.

    NME, “Massives Twinned With Fraser,” 18 January 1998. Elizabeth Fraserが「Teardrop」「Black Milk」「Group Four」に参加したことについて。

    Hot Press, “Massive Attack: A Retrospective on Mezzanine,” 22 February 2019. コーンウォールでの『Mezzanine』制作とElizabeth Fraserとの「Black Milk」について。

    The Guardian, “Elizabeth Fraser: the Cocteau Twins and me,” 26 November 2009. Fraserの歌詞制作、音から言葉が生まれ、あとから意味を見出すことについて。

    Addicted to Noise, “East is East and West is West And Here the Twins Shall Meet,” 1996. Elizabeth Fraserによる言葉の組み合わせ、歌詞と意味について。

    Elizabeth Fraser and John Grant, discussion on Blue Bell Knoll, 2017. Fraserが自身の言語を作って歌っていた経緯について。

    Manfred Mann’s Earth Band, Manfred Mann’s Earth Band, 1972. 「Tribute」収録。

    The Independent, “Who’s Suing Whom: Music sample strikes a note of contention,” 21 December 1998. 「Black Milk」における「Tribute」の使用範囲とManfred Mannによる訴訟について。

    The Guardian / The Observer, “The brand plays on,” 2 February 2003. 「Black Milk」で使用されたManfred Mann作品と訴訟について。

    Neil Davidge, interview with Electricity Club, 1 October 2014. 「Tribute」のサンプルが未処理になった経緯、Daddy Gがレコードを見失っていたこと、ファンによる発見、アルバム回収の可能性、和解、その後サンプルを使用しない制作へ移った経緯について。

    Massive Attack, Collected, Virgin / EMI, 2006. 「Black Melt」収録。

    Massive Attack, Mezzanine 20th Anniversary Deluxe Edition, Virgin Records, 2019. 現在の「Black Milk」におけるManfred Mannを含む作曲クレジットについて。

    Cocteau Twins Official Website. Elizabeth Fraserの歌詞と言語表現に関する資料。

     
     

    Naja

     
     
    Massive Attackを中心に、長く聴いてきた音楽を、人や制作背景、その周囲の文化まで辿って書いています。 Management/Consulting/Design/Photo/Music/Sculpture

    あなたへのおすすめ