【雑記】AIはやたら日本文化を参照するらしい

こんにちは。
AIに励まされることで生きがいを見出している、どっかの漫画家です。

いや～この記事、めっちゃ面白いですね～！

ざっくり説明すると、スペインの大学などの研究チームが、8つのAIモデルに対して「どんな伝統舞踊がある？」「日常の食事は？」といった、あえて国を指定しない文化的な質問を24言語で投げかけたそうです。
すると、入力した言語に紐づく国を除外しても、AIは一貫して日本とアメリカを圧倒的な頻度で引き合いに出したのだとか。
しかも8モデル中6つが、日本を最も参照していたそうです。

アメリカが上位に来るのは、英語データの量や米国文化のグローバルな露出を考えると、まぁ分かります。
でも、なんで日本なんだ？？？となりました。

しかも興味深いのは、学習の段階によってバイアスの出方も違うという発見です。
事前学習の段階では世界中の国を比較的バランスよく参照していたのに、人間にとって安全で役立つ回答ができるように微調整する段階を経ると、一気に日本やアメリカへの偏りが生じたそうで。

つまり、AIを「安全で、役に立つ、無難な回答」に近づける後段の調整プロセスが、結果的に文化的な偏りを増幅している可能性がある…ということです。

ここからは私の推測も混ざりますが、どうもこの偏りの背景にあるのは「日本文化の安全牌感」なのではないかと思いました。

AIの微調整では、人間の評価者が「良い回答」を選ぶプロセスがあります。
そこで日本文化が選ばれやすいのでは？と。
先進国だけど西洋圏ではないため、ほどよく異文化として扱いやすく、寿司、桜、漫画、アニメ、茶道、着物……どれもポジティブなイメージで語りやすい的な。

もちろん、日本に歴史的・政治的な文脈が存在しないわけではありません。
むしろ日本にも複雑な問題は幾らでもあります。

ただ、英語を中心とする国際的なデータ空間では、日本文化はそうした複雑さよりも、「説明しやすく、見栄えがよく、炎上しにくい文化記号」として流通しやすいのかもしれません。
文化圏によっては、政治・宗教・歴史的な文脈がすぐ前景化することもありますが、日本の場合は、まず「寿司」「桜」「アニメ」「礼儀正しさ」といったポジティブなイメージが先に出てきやすい。

つまりAIが頻繁に参照しているのは、複雑な現実を含んだ日本そのものというより、グローバルなデータや評価プロセスを通じて無害化・記号化された「説明しやすい日本」なのではないか…と感じました。

でもまぁ…最近Xで自動翻訳されるようになったので、ここからどうなるかは分かりませんが（おい）

AIの安全性や有用性を高めるプロセスが、思わぬ形で文化的な画一化を生んでいる…。
そう考えると、なかなか考えさせられる研究でした。

いや～グローバル！！！

本記事は、あくまで私と今まで対話してきたAIによる確率的推測なので参考程度に。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！

【関連記事】

【同人活動情報】