メインコンテンツへスキップ
見出し画像

C-GATE "NO FUTURE" M07 "Eat 'em all" 和訳


    Eat 'em all
     
    Music : Ryo Sakura
    Lyrics : NaShun

    What’s she praying for?

    At the dawn
    The sound of destruction
    A girl whose parents were killed
    Says her prayer to the setting sun in the eastern sky
    What’s she praying for?

    黄昏時
    何かが崩れる音が街を包んだ
    親を殺された少女は
    東へ沈む夕日に祈りを捧げる
    あの子は何を祈っているのだろうか

    The world is a cruel place
    I know that for sure
    I’ve gone through so many mistakes
    Living in indulgence
    Remember the time
    We got no time to prove if it’s right or wrong
    We don’t need no drama
    It’s time for you to make a move

    この世は残酷だ
    そんなこと分かっている
    いつも何かに甘えて失敗を繰り返してきた
    その時のことを思い出せ
    正しいかどうか考える時間などない
    綺麗事はいらない
    今お前が動くんだよ

    Destroy the enemies
    Destroy myself
    Destroy everything
    Eat ‘em all

    戦わなければ勝てない
    全てを駆逐しろ
    食い殺せ

    Eat ‘em all
    We just exist
    Eat ‘em all
    And will not return to zero

    俺たちは存在していて
    ゼロに戻ることもないし

    Never seems to stop
    After all, we humans just keep running around in circles
    In this deep forest
    We don’t know why we were born
    The chain of hatred
    And followed through all this time

    憎悪の連鎖が終わることはない
    結局俺たち人間は森の中で同じ場所をぐるぐる回っているだけだ
    俺たちは何のために生まれ
    ここまで生きてきたのか
    憎しみの為か

    Shall we drive it all away to end this war
    I will start a massacre
    Hear the ground roar
    And stamp on the whole world

    ならば全てを一掃して争いを無くそうではないか
    血祭りと行こう
    大地を鳴り響かせ
    全てを踏み平す

    Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2022.
    Lyric Assistant : Yasu / hyperboi (Good Grief)

    あなたへのおすすめ