劉慈欣「三体」はオーディブルで読んじゃダメと思う文系人間の一考察

世界で20言語以上に翻訳され累計約3000万部売れているという中国発のSF大ベストセラー「三体」。

気にはなってるけど……ちょっと敷居が高くて未読。そんな世界人口の半分を占める約40億の文系の皆さん、お持たせしました(待ってないという本音は華麗にスルー)！

タイトルにある「Audibleで聴かないほうがいい理由」に触れつつ、文系人間が本書の面白がり方を語る今回。いつも通りネタバレは無しだ。

それではさっそくVamos!(約4100字)

劉慈欣著・三体

オーディブル・レビュー

珍しくAudibleで聴かないほうがいい本かも!?

三体ゼロから読み始め、三体２作目です。

ずっと中国名は難しいし、字面で覚えられないからAudibleだとよりキツそう…という先入観はゼロを読了し消えていたのですが。。。思わぬところで今回ストレスがかかりました。

「コーガン」へ行く。はぁ? 港岸? 何? ああ、地名か、とわかっても字が思い浮かばず、だんだん投げやりになって「男性特有の器官」を毎回当てて聞いていました。人名は中国読みなので地名もどうせなら中国読みで統一してほしいかな。一般名詞との差別化ができるかと。

他にも「コウキ」「ランキ」「サイスイカ」??同音異義語系が。。。わからなくて気持ち悪い。コッチもVRスーツ着て読めば、文字情報が目の前に現れてくれて便利かな〜なんてまた余計なことに脳のリソースを使って聞いてました。

せめて添付のファイルに人物表だけでなく用語集もあったら助かります。

と、文句を言ってはおりますがストーリーは面白いです。シリーズとは知ってても一応の決着があるのかと思いきや、ホントに「お楽しみはこれからだ」的に終わってしまったので、悔しいかな。すぐ２へ行きます。

note追記

1.文系ゆえの苦しみ。その克服法

文系だから、我らは言葉にアンテナがちょっと敏感に反応する。和語はいい。問題は漢語である。熟語である。

例えば「彼はコウシュウへ行った」という文で考えよう。
「講習」なのか。それとも「広州（広東省の州都）」なのか。中国の微妙に知らない地名は一般名詞と一緒になって無駄にシナプスを活性化させる。さすがに「口臭」じゃないだろな、なんて脳内で思考が脱線して、気づいたら話がわからなくなったりもする。これは完璧にノイズだ。
広州はコウシュウではなくコワンチョウと読んでほしい。これだけで「あ、地名ね」と脳内仕分けが一瞬で完了する。
（この音で覚えられるか、というまた別の脳の問題があるが今は忘れよう）

他にもS Fならではの馴染みにくい単語によって「？？？」となる言葉が時々耳に引っかかる。レビューでも書いた「コウキ」は、その内容から私はずっと「光期」だと思って読んでいたが実際は「恒期」だそうだ。ほー。

こうした「音声では漢字が当てられずプチストレス状態」は以前レビューしたこちらの作品でも感じた。

例えば「カザモツワケノオシオノカミ」。
音だけだとまるで呪文だ。それが「風木津別之忍男神」と目では一瞬で「ああ、男の風の神様ね」とわかる。「わかる」という点では表意文字を使う我ら日本人は圧倒的に目で読む方がいい。

兎にも角にも。言葉を大事にしたい人は目で読む方がいい。
全ての本に云えることだが、とりわけ「三体」ではそれを強く感じた。

とはいえ。
「恒期」だろうと「光期」だろうと、壮大なスケールで展開する話の前では砂漠の砂に米が一粒混じってるくらいの些細なことである。
本書はその「壮大なスケール」を味わうことこそが醍醐味なので、だんだん細かいことがどうでも良くなっていく。

例えばきっとあなたも苦労するであろう中国名覚えられないよ問題。大丈夫。だんだん「まあ、いいか」と思えてくる。難しいから覚えるのを放棄するんじゃない。ぶっちゃけ人物は重要じゃないからだ。
昨今やたらとキャラの立った作品が多いが、この作者はキャラクターにそれほど頓着していないように感じる。類型的な人物が多いし、そもそも外見描写などもほとんどない。いってしまえば本作品の人物は将棋の駒だ。飛車は飛車の動き、桂馬は桂馬の動きさえすればいい。それよりはそれらが動いて生まれる見たこともないようなドラマチックな対局––––物語自体の発想や世界観こそが重要であり、おもしろ最大ポイントなのである。

こうしてエピソードや人物といった「個」ではなく「物語という総体」を楽しむことができるのは文系の強みだと思う。
「理系」は重箱の隅をつつくように小説内の一つ一つの科学理論を論理的に検証しようとするヤカラだ。そして「この理論は最新の知見では……」などと言って話自体を楽しめないことが往々にしてある。

しかし我らは違う。「雰囲気」だの「ニュアンス」だのの全体ざっくり理解で十分。あいまい上等！全部がクッキリなんて逆にダサい。余白こそが美！そう思える人種である。
であるからして。多少の物理法則だの訳わからん科学知識だのは得意の雰囲気とニュアンスでざっくり把握。物語のうねり自体をひたすら楽しもう。

そうして理系の皆さんは一つ一つの理論法則をどうぞトコトン楽しんでくれたまえ。
我らは違う。でも読んでいる本はおんなじである。

2.文系ゆえの喜び

文系にとっては当然理科より社会だ。歴史とかワクワクするよね。
はい。おめでとう。この本はそんな私たちのための本である。

いきなりのオープニングが中国の「文化大革命」時代のエピソードから始まる。

ここで興味を持って読み進めればスケールのデカい話の展開にいつの間にか巻き込まれ、科学的難解さはスルーできる。昨今のラノベのような世界観もあるので全てが難解なわけではない。

文系なら多少の長編にもへこたれない読書筋もあるはず。さらに大河小説好きだったら好物でしかない。そう。これは壮大な現代から未来へと続く歴史大河小説だ！

まとめ

• 中華系のS F小説なので時々あらわれる同音異義語が音だけだと意味が捉えにくい。気になる場合は通常の目で読むスタイルがおすすめ。

• ただ人物名も含めてそれらは些細なこと。それよりは本書の壮大なスケールや発想を楽しもう。

• 実際の歴史事項から始まるので文系にとって入りやすい導入になっている。

• 個より総体。理解より体感。大きな物語のうねりを体感せよ！

最後に一つだけ。
この「三体」だけだと「序章」で終わりである。もったいないので是非「三体２」「三体３」と読み進めてほしい。とはいえかなりの読書筋を必要とする内容であるのも事実。ディケンズやトルストイなんかの古典文学を読むのに近い。始めは少しとっつきにくいがその世界観に慣れてくれば、めくるめく知的興奮世界があなたを待っているよ。

関連する某コンテンツの紹介

今回も本ではなくYouTube番組を一つ紹介しよう。

元々は「ゆる言語学ラジオ」という我ら文系には毎回よだれものの内容を配信している番組から派生したもの。言語オタクでコンピューター音痴の「水野氏」に言語素人だけど情報工学出身の「堀元氏」がわかりやすくコンピューターのアレコレを解説する番組である。

そう。理系オンチには救世主的存在である。
三体でひたすら科学理論がポッカーンな私と同じ文系ガチ勢は、ぜひこっそり覗いてほしい。

今回この番組を思い出したのは「三体」で超大勢の人間の手旗信号による人列コンピューターというシーンを読んだから。コンピューターはゼロイチで動くとか言葉で言われてもチンプンカンプンなだけだけど、こういうビジュアル的にわかりやすい形で示されると、ちょっと理解したような気になるし、何より単純に面白い。

同じように、具体物を使ってコンピューターの構造を解説しているのがこちら（他にも色々あるよ！）。

「三体」作者の劉慈欣氏も「ゆるコンピュータ科学ラジオ」の堀元見氏も、あの手この手で理系オンチな我らに興味が持てるような説明をしてくれてマジ神である。

こうして理系人と文系人がお互いの知識を相手の土壌に寄せて解説し、知の共有を図る。なんて美しく100％ポジティブな姿だろうか。

地球人と三体人もこういうふうにはならないのかなあ。
現在「三体２」の下巻も残り1時間を切ったところまで進んでいるが、まだまだこの物語の着地点は全く見えてこない。
気になりすぎてきっとこの週末もひたすら読みまくることになりそうである。

お読みくださりありがとうございました。
Hasta pronto! またお会いできますように

●関連記事●

このカテゴリーのマガジンはこちら↓

©️2025 naveotoevan 0051 劉慈欣「三体」はオーディブルで読んじゃダメと思う文系人間の一考察