Gloria Estefan – Mi Tierra 1993

７０年代洋楽から南米音楽へ

1980年代になるとそれまで聴いていた英米洋楽をあまり熱心に聞かなくなっていきました。学生時代の音楽仲間との付き合いが薄れた影響もありました。月に一度くらい、勤め先の先輩に誘われて、学生時代には行けなかった六本木ピット・インとかに行くようになりました。お目当ては松岡直也か松木恒秀。

松木恒秀はスタッフのエリック・ゲイルのようなフュージョンジャズですが、松岡直也はラテンジャズのピアニストで、結構人気があって早めに行って並ばないと入れませんでした。松岡直也は哀愁のラテンジャズなのですが、ペッカー主導のオルケスタ・デル・ソルとか新しく出てきたオルケスタ・デ・ラ・ルスとかはもっとワイルドで日本のサルサ界は面白くなってきて、結構ラテンを聞きに出かけていました。

ちょうどその頃、グロリア・エステファンのいたマイアミ・サウンド・マシーンのコンガって曲が流行って、まだ新人バンドなんだけれど日本にやって来ました。1985年ころです。それで見に行きました。もう1曲目から総立ちで(笑)ディスコバンドなんでノリノリなんです。そんな思い出のあるグロリア・エステファンのソロになってからのアルバム紹介をしたいと思います。

Gloria Estefan – Mi Tierra

キューバは米国のすぐ近くでボートで行き来できる距離なのに国交がありません。オバマさんが国交を回復したはずなのにトランプさんがまた閉じてしまいました。

今日紹介するグロリア・エステファンはキューバのハバナで生まれました。彼女のお父さんは前政権バティスタの時代に軍の重要な職に付いていたため、カストロ革命で投獄され、その後米国に家族で亡命してきました。

米国亡命後、お父さんは米国の軍に入り、お母さんは教師になります。グロリア・エステファンは奨学金を得てマイアミ大学を卒業しました。1975年には後の夫となるエミリオ・エステファン率いるマイアミラテンボーイズに参加し、それがマイアミサウンドマシーンに発展します。

そういう経緯があるので、彼女は、現在のキューバではなく革命前の父と生きた嘗てのキューバへの望郷の念を強く抱いています。

ミ・ティエラ、私の祖国と言うタイトルで、ソロになって初めて祖国キューバへの愛を歌うアルバムを制作しました。

故郷の伝統音楽のソンやチャランガ、ボレロなどの様式を活かしながら、全曲を書き下ろしました。

Con Los Años Que Me Quedan

「私の残された年月をあなたを愛し続けます」 と切々と歌い上げるボレロです。恋人への愛と離れた故郷への愛と、重ね合わせて歌われています。

cuánto te quiero 食わんと て 消え〜ろ〜

 食べないで帰れ？       と聞こえるんですけど！！！

Music By, Lyrics By – Emilio Estefan, Jr., Gloria Estefan
Arranged By, Guitar – Juanito R. Marquez
Bass – Israel López ”Cachao”*, Jorge Casas
Guitar, Requinto Guitar – Chamin Correa
Backing Vocals – ”Los Tres Caballeros” (Chamin, Alejandro & Alfredo Correa)
Percussion – Luis Enrique
Strings – Orquesta Sinfónica De Londres

Mi Tierra

私の生まれた国を決して忘れない  と祖国キューバを歌うアルバムのタイトル曲です。

アルバムではティンバレスとコンガをシーラEが演奏しています。

Music By, Lyrics By – Estefano
Arranged By – Emilio Estefan Jr., Estefano, Randy Barlow
Arranged By [Additional], Piano – Clay Ostwald
Arranged By [Additional], Tres [Tres Cubanos (Cuban Guitars)], Twelve-String Guitar – Jorge Casas
Backing Vocals – Cheito Quiñonez
Bass – Israel López ”Cachao”
Cello – Steven Sigurdson
Flute – Nestor Torres
Percussion – Luis Enrique, Rafael Padilla
Piano – Paquito Hechavarria
Timbales, Congas – Sheila E.
Tres [Tres Cubanos (Cuban Guitars)], Percussion – Nelson Gonzalez*
Trumpet, Backing Vocals – Randy Barlow
Trumpet, Trombone, Backing Vocals – Teddy Mulet
Violin, Viola [5 Strings Viola] – Debbie Spring

Ayer

昨日あなたがくれた花を見つけました。という歌い出し、タイトルは「昨日」という意味ですが、素晴らしい「昨日」に留まって居ないで未来に向かいましょうと歌うグロリアはいつも前向きなんです。

Music By, Lyrics By – Juanito R. Marquez

Arranged By, Guitar – Juanito R. Marquez
Backing Vocals – Cheito Quiñonez*, Gloria Estefan
Bass – Jorge Casas
Percussion – Luis Enrique
Trumpet – Randy Barlow, Teddy Mulet
Trumpet, Soloist – Teddy Mulet

No Hay Mal Que Por Bien No Venga

どんな困難にも必ず良い面がある 「 元気を出して、きっといいことがあるよ」というチャランガです。この前向きさがキューバ人なんですね。

Lyrics By – Emilio Estefan, Jr., Gloria Estefan, Jon Secada
Music By – Cachao
Arranged By – Juanito R. Marquez
Arranged By, Bass – Israel López ”Cachao”
Backing Vocals – Gloria Estefan, Jon Secada
Cello – Steven Sigurdson
Charango [Charanga (5 Strings Viola)] – Debbie Spring
Flute – Nestor Torres
Percussion – Rafael Padilla
Percussion [Quijada (Jawbone)] – Mannie López
Piano – Paquito Hechavarria
Strings – Orquesta Sinfónica De Londres
Timbales, Guiro – Rafael ”Felo” Barrios

 ¡Sí Señor!…

はい、そうです、そうです、これは私の歌です。
もちろん、もちろん。
ダンサー、ダンサー、さあ、歌を楽しんでください。
はい、もちろんです。
お祭りを盛り上げるソンですね。

ソンは、途中リード・ボーカルとコーラスの掛け合いが入るキューバの音楽形式です。とにかくノリノリです、

Music By, Lyrics By – Juanito R. Marquez
Acoustic Bass – Jorge Casas
Arranged By, Guitar, Tres – Juanito R. Marquez
Backing Vocals – Gloria Estefan, Teddy Mulet
Percussion – Luis Enrique

 Montuno

このモントゥーノを聴いて、体感して、上手に踊ろう
このモントゥーノを聴いて、体感して、上手に踊ろう
このリズムは少しずつ
少しスパイシーで風味もあります
なぜそうなるのだろうか？
カリブ海の腹から生まれたから
そして世界は受け取る
ソン・モントゥーノがもたらすすべての熱
このモントゥーノを聴いて、体感して、上手に踊ろう

Music By, Lyrics By – Juanito R. Marquez
Arranged By, Guitar, Tres – Juanito R. Marquez
Backing Vocals – Cheito Quiñonez, Gloria Estefan
Bass – Jorge Casas
Percussion – Luis Enrique
Piano – Clay Ostwald
Trumpet, Backing Vocals – Randy Barlow
Trumpet, Soloist – Teddy Mulet
Trumpet, Trombone, Backing Vocals – Teddy Mulet

Tradición

最後の曲はティンバレスにティト・プエンテ、パーカッションにルイス・エンリケ、トランペットのアルトゥール・サンドヴァルなど、在米キューバ人会の総出演で、キューバの伝統音楽を高らかに讃えます。

Music By, Lyrics By – Emilio Estefan, Jr., Gloria Estefan
Arranged By – Emilio Estefan Jr., Randy Barlow
Arranged By, Backing Vocals – Gloria Estefan
Arranged By, Guitar – Juanito R. Marquez
Bass – Israel López ”Cachao”
Percussion – Luis Enrique
Percussion, Trumpet [China Trumpet] – Mannie López
Saxophone, Soloist – Paquito D'Rivera
Timbales – Tito Puente
Trumpet – Randy Barlow
Trumpet, Backing Vocals – Cheito Quiñonez, Teddy Mulet
Trumpet, Soloist – Arturo Sandoval

ここで聞かれる曲は、古いキューバの楽曲の様に聞こえますが、全て昔からのキューバの音楽様式に則って新しく作られた作品です。このアルバムは大ヒットしてグラミー賞も取りました。その後ディスコ度をアップさせた続編も作られますが、昔ながらのキューバの形式にこだわったこのアルバムが、個人的にはベストだと思っています。