あなたの知らない印刷の世界 #009校正用語は、ほぼ暗号です。トルツメイキママ…

印刷の仕事を始めて、最初に戸惑ったことのひとつが校正用語だ。

先輩が赤ペンで原稿に書き込んでいく。

「トル」「ツメ」「イキ」

日本語のはずなのに、意味がわからない。

まず「トル」。

これは「取る」が語源で、該当する文字や画像を削除するという意味だ。

シンプルだが、最初は「何をトルのか」が読めなかった。

次に「ツメ」。

文字や行の間隔を詰める、という指示だ。

反対に間隔を広げるときは「アケ」という。

ツメてアケる。なんのことやら。

そして「イキ」。

これが一番混乱した。

一度「トル」と指示した箇所を、やっぱり元に戻す、つまり「生かす」という意味だ。

削除の取り消しに「イキ」と書く。

消すと言ったり、生かすと言ったり、忙しい。

他にも「ママ」という用語がある。

「そのままにしておいて」という意味だ。

原稿に「ママ」と書いてあると、最初は、急に恋しくなったのかと思った。

違う。

校正用語は、長年の現場から生まれた言葉だ。

短くて、素早く伝わる。慣れれば便利。

慣れるまでは、ほぼ暗号である。

別に知らなくてもいい話でした。