メインコンテンツへスキップ
見出し画像

公平と公正のイラスト、語源の旅

     公平(equality)と公正(equity)の絵

    以前に「公平と公正のイラストを見て」の記事を書いたことがあります。

    野球観戦している客の踏み台を均等にするか、背の低い人に多くあげるか、というイラストですね。

    平等・公平・正義・現実。箱を配って顔の高さを揃える。

    この記事では絵の外でも考えるべき要素があるから、絵のフレーム内だけでは見落とすところがあるよねと言う終わり方でした。


    漢字の意味と、語源の意味が迷子になった

    たまたま思い出して、消化不良感が湧いてきたんですね。
    「そもそも公平と公正って、何が違うのか」

    公正にしたって、ここで使う公正と、「公正取引委員会」の公正は、同じか?よくわかんない。

    字面だけ見ると、どちらも大して変わらない。そんなフィーリング。
    「翻訳前の言葉は何なんだ?」となるわけですよ。

    それでグーグル検索をすると、イラストの説明ごとに言葉が違ってくる。
    公平、公正、さらに平等。私は同じ箱数を配るのを公平と書いたのだけれど、他のイラストでは私の公平を平等と書いている方もいる。
    高さを調整したものを平等と描いている方もいる。

    でも私に刷り込まれたのは「公平と公正」だった。
    まあそれは私の勉強不足でもいいし、類似語が複数あるという表現の豊かさという事でもいい。要は結構バラバラなのである。

    多分誰でも言いたいことは同じだろうと。ただ日本語でブレる。

    絵だと描き分けられる。
    全員に同じ箱を配るのが「平等(私の中では公平)」で、
    顔の高さを揃えるのが「公平(私の中では公正)」。

    うんうん、絵はわかる。でも言葉として並べられると、公平と公正、どっちがどっちだったか毎回あやしくなる。そんな悩みを持つ人は、私だけではないはずなのである。
    きっとそうなのである。
    間違いないのである(-_-;)


    原文で見ると2文字の有無

     英語にしたらもっとわからんのですよ。

    日本語で曖昧なら英語を見ればスッキリするだろう、と思ったのが間違いだった。
    公平・公正のもとになってる英語は equality と equity。

    …似すぎだろ。どっちも equ- で始まって -ity で終わる。

    真ん中の2文字しか違わない。日本人が見分けられるわけがない。
    「al」が有るか無いか。
    あと一歩分で同じつづりなのに何が違うのか、日本語圏の私にゃ分からない。

    チェケラとチェキの違いも分からない。
    多分違うんだろうけどノリで言われたら「そう…」で終わる。

    で、意味も似てる。両方「かたよりがない、フェアな感じ」。つづりも意味も似てるから、二重に混乱する。英語圏の人はこれで困らないのか。

    語源まで潜ってみる

    つづりで無理なら、根っこを見るしかない。equ- の部分だけ取り出すと何なのか、ジェミニに聞いてみた。

    🤖「equ- はラテン語の aequus が語源です。意味は『平らな』『水平な』『釣り合いのとれた』。"同じ"というより"デコボコがない・傾いていない"というイメージが根っこにあります」
    おお、平ら。

    equation(方程式=左右が釣り合う式)
    equator(赤道=地球を均等に分ける線)
    equilibrium(均衡)

    ぜんぶ「平ら・釣り合い」で説明がつく。
    equ- は「同じ」じゃなくて「平ら」だったのか。


    脱線すると、クリスチャン・ベール主演の邦題「リベリオン」という映画。あれは原題がequilibriumなんですね。

    邦題ではリベリオン(反乱・反抗)コンピュータの支配から脱却する。
    原題はequilibrium(均衡)コンピュータの支配が行き渡ってる状態。等しく管理される側。

    いかにもディストピア!な映画です。

    ガン=カタで一部で噂になった時期がありました。
    脱線終わり。


    言葉だとわからない、絵に描き直したら伝わる

    日本語だと分かりづらい、英語のつづりは覚えづらい、
    「平ら」というイメージなら手が動く。意訳して絵にしてみると伝わる。

    equality(平等)は、平らな地面にみんなを立たせること。地面は平たい、という前提でスタートして、全員に同じものを配る。

    equity(公正)は、身長がそもそもデコボコだという前提。だから箱で高さを補正して、頭頂部の高さ(結果)を揃える。

    …これで、公平と公正のイラストにつながります。
    英語のつづりから語源に潜って、意訳して絵に戻したら、出発点の野球のイラストに帰ってきた。遠回りして家の前に戻ってきた感じ。


    ルーツは同じで、経路が違う

    で、二つの単語の見た目の差はどこか。よく見ると equality には「al」が入ってて、equity には入ってない。この差は何だ、と気になった。
    自分なりに図式を立ててみた。

    equalityは、同条件に放り込むこと

    equality の「al」は、全員の足元に差し込む「同じ高さの箱」みたいなもの。一律のルール、均一な資源。だから equal(イコール)という完成された形が綴りにそのまま残ってる。足元を「平」らにする箱を、みんなに配る。

    競馬で言えば、定量戦ですね。まあ、馬齢や牡馬牝馬の差や新人騎手の騎乗で斤量が変わるけど、基本同じ属性の馬なら同じ条件で走る。

    格闘技で言えば無差別級だし、陸上競技なら100mの選手もマラソン選手も400mで走ったらどうなるか、みたいな感じでしょうか。
    公平っぽいけど、公平かな?とも思う。

    equityは「結果が同じように見える」ようにする

    equity は、一律の箱を配ることをやめて、一人ひとりのデコボコを見てから個別に同じ頭頂部の高さになるように補「正」する。だから綴りに equal の形が残らない。みんなイコールではない。

    競馬で言えば、ハンデ戦。馬の能力を過去の成績から推測して、同じくらいのタイムでゴールできるように斤量を変える。

    格闘技なら階級別のランキングだし、
    陸上競技ならそれぞれの種目ごとに出場するのが近いのかな。


    で、それ合ってるの?

    図式としては気持ちいいけど、語源の事実として「equity は al を削った」で合ってるのか。Claudeに確認した。

    🕵「図式としては有効ですが、史実は少し違います。
    equality は equal を経由して al がつき、
    equity はラテン語 aequitas が古フランス語を通ってほぼそのまま入った。
    つまり equity は al を"削った"のではなく、最初から別の道で来たので通っていないんです」

    なるほど。「削った」んじゃなくて「別々に来た」。
    でも覚え方としては al の有無で切って問題ない、とのこと。
    史実(別経路で来た)と、掴むための図式(al があると平ら・ないと外部が決める)を分けて持っておけばいい。事実を捻じ曲げずに、イメージだけ借りる。ずるいけど便利。


    絵はわかるが言葉はわからない、の正体

    最後にひとつ腑に落ちたことがある。
    「絵だとわかるのに言葉だとわからない」のは、自分の理解力の問題じゃなかったかもしれない。

    equality という単語は、綴りの中に イコール(平ら)を残してる。だから単語を見ただけで「平ら」が立ち上がる。

    一方 equity は平らを綴りに持たず、語源に触りに行かないと意味が出てこない。単語だけ差し出されても像が立たない。

    つまり equity という言葉自体が、前の記事のイラストと同じことをやってる。単独では見えなくて、別のもの(語源、あるいは並んだ equality)に触れて初めて見える。

    絵が「あの一瞬」しか描けないのと、equity が「単語のつづり」だけでは平らを描けないのは、たぶん同じ構造。可視の一枚を差し出す代わりに、履歴と前提を外に落としてる。

    日本語の「公平」「公正」も、実はよくできてる。「平」は状態(平らな面に立つ)、「正」は操作(ずれを正す)。

    ラテン語一語 aequus では音の中に潰れてた「状態か操作か」の区別を、漢字は二文字に振り分けて字面に出してる。表意文字だからできる芸当だ。

    equ- を綴りに畳んだ英語は履歴を保存して意味を潜ませ、平/正に振った日本語は履歴を捨てて意味を露出させた。どっちも何かを見せて何かを隠してる。

    公平と公正の違いがわからなくてイラッとしてたのが、遠回りして「そりゃわかりにくいわ、言葉の作りがそうなってるんだから」に着地した。自分が悪いんじゃなかった。ちょっと安心した。

    あたまわるくないと言ってよいだろう!(^^)!

    …まあ、そもそも英語のつづりを見分けられなかっただけなんですけどね。算数も嫌いだけど英語も嫌い。

    かといって日本語でも古文は嫌いなのである。
    万葉仮名なんてもってのほかである。

    …嫌いと言うより「読めない」が共通しているのである。

    似た感じでずらしてくるものと言えば「危機一髪」を「危機一発」と入れ替えた映画がありましたねえ。たしか007だよなあ。これは故意犯ですが。
    …分かりにくいでござる。


    まめちしき
    冒頭部分に書いた公正取引委員会のクロード君解説。

    🕵公正取引委員会の正式英名は Japan Fair Trade Commission(JFTC) で、「公正」に当たっているのは fair です。
    equity も語源的には fair(公平・公正)と重なりますが、機関名・法律用語としての「公正な取引」にはほぼ例外なく fair が使われます。
    fair trade、fair competition、unfair trade practices(不公正な取引方法)
    といった具合で、独占禁止法まわりの「公正」は fair 一択と思っていい。

    同じ発想は海外でも共通で、
    アメリカの相当機関は Federal Trade Commission(FTC)、
    イギリスにはかつて Office of Fair Trading(OFT) がありました。trade/competition を扱う当局名に equity が入ることはまずありません。

    日本のえらい人時点でズレてるじゃねーか。
    つまり私はわるくないのである。

    おしまい。

    9/1追記、投稿後にテーマに滑り込みセーフっぽいお題が出てたから、後出しじゃんけんで登録してしまおう…別にバレないだろう、これでいいのである


     
     

    俊

     
     
    自由に引用とかマガジンとか拾ってください。 アクティブ派じゃないのでありがたいです😗 社会・ニュースで見かけたことの感想とか 書いておきたい人です 匿名用にマシュマロアカウント作りました https://marshmallow-qa.com/dveev3dy81je69v

    あなたへのおすすめ