【ドラクエ】日英で読むぐんたいガニ

ドラクエのモンスター図鑑を、日本語版と英語版で読み比べてみます。

第21回は「ぐんたいガニ」です。

大きなハサミに、ぎょろっとした目。口には歯が並んでいて、よだれまで垂れています。カニなのに、ハサミより顔の方が気になりますね。

直訳するとこんな感じでしょうか。

今回気になった単語

• decapodal：十本の脚を持つ

• deviant：普通から外れた者、変わり者

• vicious：凶暴な、たちの悪い

• to the untrained eye：見る目が養われていない人には、見慣れない人の目には

• coward：臆病者

• call for backup：応援を呼ぶ

• as soon as：〜するとすぐに

• the going gets tough：状況が厳しくなる

英語名は “Crabid”。crab（カニ）と rabid を組み合わせた名前のようです。rabid には「狂犬病にかかった」のほか、「狂暴な」「狂信的な」といった意味があります。「狂暴なカニ」といった感じでしょうか。

あの顔でよだれを垂らしている姿を見ると、名前もそれらしく思えてきます。日本語の「ぐんたい」とは、ずいぶん違う名前なんですね。

図鑑の書き出しも少し変わっています。日本語版は「大きなハサミの カニの魔物」ですが、英語版は “decapodal deviants”。「十本脚の変わり者たち」です。カニとも言わず、ハサミにも触れず、そっちで説明するんですね。

deviant は、普通から外れた者を指す言葉です。あの歯とよだれを見ると、ただのカニではない感じがして、「変わり者」という呼び方もしっくりきます。

凶暴そうな見かけについては、英語版では “to the untrained eye” とあります。「見慣れていない人の目には」と訳しましたが、見分ける知識や経験がない人には、という表現です。よく知らない人には凶暴そうに見えるけれど、実際は小心者。見かけと性格が違うところは、日本語版も英語版も同じですね。

小心者だと言われる理由は、ピンチになると仲間に助けを求めること。ここは英語版だと “call for backup”、「応援を呼ぶ」です。応援と聞くと、戦っているところへ仲間が加勢に来る姿が浮かびます。英語名から「ぐんたい」はなくなったものの、この言い方はなんだか軍隊っぽいですね。

その応援を呼ぶタイミングが “as soon as the going gets tough”。「状況が厳しくなるとすぐに」です。日本語版を読み直しても、「ピンチになると たちまち」と書かれています。最初から呼ぶのではなく、厳しくなってからなんですね。

本当に怖いなら、最初から仲間を呼んでおけばいいのに、と思います。

困ったら応援を呼んで、みんなで戦う。臆病というより、「ぐんたいガニ」という名前通りの行動にも見えます。

とはいえ、戦う側としては応援を呼ばれると困ります。あの顔のカニがぞろぞろ加勢に来たら、なかなか迫力がありそうです。今度はこっちが助けを呼びたくなるかもしれません。