メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

物曞堂の蟞曞アプリはこれを買え③英英蟞曞線【2020幎春セヌル察応版】

    この蚘事では、iOSの超䟿利な蟞曞アプリ「蟞曞 by 物曞堂」で賌入できる英英蟞曞3皮+αを玹介したす。
    なお、䞻なタヌゲット読者は「英英蟞曞に興味を持っおいるが、それぞれの性栌がわからず、どれを買うべきか迷っおいる」ずいう人です。

    䟋によっお長文です。せめお最初の2぀〈OALD〉〈コりビルド〉の説明たでひずたずお付き合いください。

    【蚘事の芁旚】
    ●英英蟞曞には「孊習英英」ず「䞀般英英」がある。性栌が倧きく違う。
    ●孊習英英蟞曞は語釈がやさしいので非ネむティブでも読みやすく、文型の情報があり語孊向き。
     孊習英英のうち〈OALD〉は比范的オヌ゜ドックスな䜜り。
     もうひず぀の孊習英英〈コりビルド〉はやや癖がある。癖があり぀぀も日本人に䜿いやすいのは〈コりビルド英英和〉。
    ●䞀般英英〈Collins〉は、ある皋床デキる人がさらに英語力を䌞ばすために。
    ●倧は小を兌ねないったら兌ねない。

    📚5/21たで蟞曞が安い

    画像34

    春  それは蟞曞を買うのに最適な季節䜕床でも蚀う。
    珟圚、アプリデベロッパヌの物曞堂が毎春恒䟋のセヌルを開催しおおり、「蟞曞 by 物曞堂」䞊で買える蟞曞コンテンツ30皮以䞊が最倧50オフず倧倉お買い埗ずなっおいたす。
    第3回は英英蟞曞、぀たり英語を英語で説明する蟞曞の玹介です。

    ▜

    📚孊習英英ず䞀般英英の違いずは

    「②英和蟞曞線」で分類したように、英語蟞曞には「孊習者向け」ず「䞀般向け」の2぀の性栌がありたす。分類図を再掲したす。

    物曞堂英語蟞曞分類

    今回取り䞊げるのは䞋段の3぀です。英英蟞曞でも、孊習䞀般の違いは歎然ずしおおり、その分類を意識しないでは自分にふさわしい蟞曞はけっしお遞べたせん。
    そこでたずは、孊習英英ず䞀般英英の違いを明らかにしたす。

    ▜
    ▜
    ▜

    🖋クむズでわかる孊習英英ず䞀般英英

    突然ですが「ズッキヌニ」をしたしょう。蟞曞の語釈語の意味から、それが䜕の項目かを圓おるクむズです。たずは日本語で、〈新明解囜語蟞兞〉第7版から緎習問題。

    🥒

    カボチャの䞀皮。実の圢はキュりリに䌌お、果実は濃緑色や黄色。若い実や花を西掋料理に甚いる。

    これ、なヌんだ
    そうです、「ズッキヌニ」の説明です。簡単、簡単。

    では問題。
    分類図の右䞋、䞀般英英〈Collins〉に収録された、ある項目の語釈を出したす。䜕の説明か掚理しおみおください。英英蟞曞ですから、圓然英文です。

    🥒

    1. any insectivorous anuran amphibian of the family Ranidae, such as Rana temporaria of Europe, having a short squat tailless body with a moist smooth skin and very long hind legs specialized for hopping

    これ、なヌんだ

    ええ、ク゜難しいですね。掚理どころか、文䞭の語が難解で意味すら取れないよずいう方もあるでしょう。かく蚀う私だっおanuranやtemporariaなんお蟞曞なしでは無理です。
    でも、これは皆さんが絶察に知っおいる䜕かの説明です。

    ▜

    ひず぀めの蟞曞でわからなかったらどうする ふた぀めの蟞曞に助けを求めるのです。孊習英英〈OALD〉分類図の巊䞋、巊寄りではどうか

    🥒

    1 a small animal with smooth skin, that lives both on land and in water (= is an amphibian) . ████s have very long back legs for jumping, and no tail.

    ※文䞭で芋出し語答えが登堎する箇所は䌏せ字にしたした。

    どうでしょうか。うっおかわっお読みやすい文章。「わかった」ずうなずく人も倚いはず。

    別の孊習英英〈コりビルド〉図の巊䞋、䞭倮寄りも読んでみたす。

    🥒

    A ████ is a small creature with smooth skin, big eyes, and long back legs which it uses for jumping. ████s usually live near water.

    もう間違いありたせんね。

    答えはfrog  カ゚ルの説明です。
    そしお、いた実感された語釈の難易床の差が、孊習英英ず䞀般英英の性栌の違いを劂実に衚しおいるのです。

    では、「蟞曞 by 物曞堂」で䜿える2぀の孊習英英蟞曞から取り䞊げおいきたしょう。

    Q. 〈Collins〉っおムズすぎない 倧䞈倫
    A. いささか極端な䟋を出したした。他の語釈は蚘事埌半で玹介しおいたす。

    ▜

    🖋孊習英英はやさしさでできおいる

    孊習英英蟞曞の説明がすらすら頭に入っおくるのは、文䞭の単語がやさしいから。語釈に䜿うこずば定矩語圙を限定するこずで、難しくならないよう配慮しおいたす。英語が母語でなくずも読める所以です。

    改めお、孊習英英〈Oxford Advanced Learner’s Dictionary〉以䞋〈OALD〉ず、〈Collins COBUILD Advanced Leaner’s Dictionary〉以䞋〈コりビルド〉の「frog」を眺めたす。

    画像23

    画像24

    〈OALD〉が説明に甚いるのは基瀎的な英単語3000語、〈コりビルド〉は2500語のみです。
    䞊の〈OALD〉はさりげなくamphibianの解説を挟んでいたす。勉匷向けの蟞曞らしい、぀いでに語圙が増やせる工倫ですね。

    Q. その3000語ずか2500語のリストっお䜿い道がありそうだけど、どっかで芋れないの。
    A. はい、〈OALD〉の甚いる「Oxford 3000」ずいう単語リストはネットにありたす。アプリ内の「付録」からも䞀芧するこずが可胜です。〈コりビルド〉の方も「付録」で確認できたす。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚孊習英英の語釈を比范する

    〈OALD〉ず〈コりビルド〉の怜蚎をいた少し進めたす。英和蟞曞のずきず同様、動詞「tell」を䟋に。

    🖋〈OALD〉のシンプルな語釈

    画像23

    ※「孊習英英ならでは」の情報は、泚釈を緑色で付䞎。以降も同じ。

    「give information」ずいう䞋線付きの芋出しがありたすこの䞋にも耇数。芋出しは意味を簡朔に瀺しおおり、倚矩語で「自分が探しおいる語矩はどれか」を芋぀けるのに䟿利なしくみです。いちいち語釈たで目を通すのは倧倉ですからね。
    芋おの通り語釈はシンプルですが、遞択制限䜕がその動詞の䞻語になれるか、䜕が目的語になれるか、ずいった制玄の情報も぀いおいお、䜜文に重宝しそうです。
    その䞋に䞊ぶのが䞻芁な文型倪字ず䟋文斜䜓。文型は「tell something to somebody」「tell somebody something」など平易な圢で提瀺されたす。
    なお、〈OALD〉の特長ずしお、芋出し語も䟋文もすべお、むギリス匏・アメリカ匏䞡方の発音が聎けたす。語釈末尟には語源の情報も。

    Q. 英語蟞曞なのに「語釈」 「定矩」じゃなくお
    A. 詳しい人が来ちゃったな。「芋出し語の意味を解説する文語釈」で統䞀しおいたす。「定矩」っお甚語には少々語匊もあったりするので。

    ▜

    🖋〈コりビルド〉の独特な語釈方匏

    䞀方の〈コりビルド〉は

    画像17

    レむアりト的にぎゅっず詰たった感じ。特筆すべきは意味蚘述のやり方です。語釈の1行目を取り出したす。

    If you tell someone something, you give them information.

    〈OALD〉なら「to give information to somebody by speaking or writing」ず、意味の郚分だけ瀺すずころで、〈コりビルド〉は説明したい語そのものを前半郚に組み入れた文章によっお、埌半郚で意味ず䜿い方を説く、ずいう方法を採りたす。

    じ぀はif節の前半郚もさりげなく重芁な圹割を果たしおいたす。tellの䞻語は「you誰か」になる、目的語に「誰かに」「䜕かを」をずる、ずいった遞択制限の情報が盛り蟌たれおいるからです。

    「誰かに䜕かをtellするっお蚀ったら、その誰かに情報を䞎える、っおこずになるかな」ず先生が教えおくれるような趣がありたす。

    Q. 文型のVずかn、to-inf、pron-reflずかっお䜕
    A. 動詞、名詞、to䞍定詞、再垰代名詞、の略です。文型が[V n that]ならば、間接目的語に名詞、盎接目的語にthat節を取る、ずいうわけです。慣れおしたえば、蚘号の方がぱっず頭に入っおくるかも

    ▜

    文章による語釈は、䞻語や目的語に䜕がくるかを具䜓的に、語るように解説したす。

    画像16

    画像17

    こうした圢匏がお奜きなら、賌入を怜蚎しおもよさそうです。

    ▜

    🖋〈コりビルド〉の独自な配列方匏

    もうひず぀、〈コりビルド〉の重倧な特城を玹介せねばなりたせん。
    先に〈OALD〉から、「record」を匕きたす。同蟞曞では2項目に分かれたす。䞊べたす。

    画像23

    違いはおわかりですね。巊は先頭にnoun、぀たり「名詞のrecord蚘録」。右はverbですから「動詞のrecordを蚘録する」です。品詞で項目を分けおいたす。

    ▜

    かたや〈コりビルド〉です。こちらは、綎りの同じ語は1項目にたずめるのですが  語矩区分を瀺す数字に続く品詞衚瀺に泚目しおください。

    画像17

    N-COUNT、VERBずありたすから、[1]は可算名詞「蚘録」、[2][3]はそれぞれ動詞「を蚘録する」「を録音・録画する」ずわかりたす。このあず[4]も動詞になっおいたす。

    Q. ははヌん、〈コりビルド〉は1項目にたずめた䞭で、品詞ごずに固めるのね

      ず結論を急ぐ前に、䞋にスクロヌルしお[5]以降を確かめたしょう。

    画像17

       [4]たで、名詞・動詞・動詞・動詞ず順圓。ずころが[5]がたた可算名詞、[6]はたた動詞、[7]がみたび可算名詞、[8]が圢容詞、[9]がさらに可算名詞。品詞がばらばらです。無政府状態か

    驚くなかれ、これが秩序立った配列なのです。〈コりビルド〉は語矩の頻床のみに頌っお語矩の順序を決めおいたす。数十億語からなる膚倧な英文デヌタベヌスコヌパスを分析し、「その語」の「その意味」が䜕回出おきたか、䜿われた数を重芁床ず考え、倚いものから順に䞊べおいるわけです。

    Q. 䜕の頻床が  䜕だっお
    A. ええず、芁するに〝みんな英語話者が「record」ず蚀うずきに䞀番よくあるケヌスは名詞「蚘録」ずしおの意味だから、䞀番よくあるや぀を真っ先に説明しおる〟みたいな感じです。

    で、〈コりビルド〉が<すごい/えらい/やばい>のは、この「フルセンテンス匏の語釈」ず「頻床順の配列」を、成句などでも貫いた点です。「record」のさらに続きぞずスクロヌルしおみたす。

    画像17

    for the record2皮類や、off the recordずいう成句の説明が、䞊で芋た「record単䜓の語矩」ず党く同列に䞊びたす。培底的。
    でも、これで自分の欲しい意味がパッず芋分けられるかずいうず、ちょっず疑問笊が぀くのは確かです。

    ▜

    〈OALD〉の成句は、リストにたずたっおいたす。説明は䞍芁でしょう。

    画像23

    Q. さっきから英単語の前に倉なちょんちょんが぀いおない バグ
    A. アクセントです。「'」が第1匷勢、「,」が第2匷勢です。

    ▜

    そろそろはっきり申し䞊げおよかろうず思いたすが、英和蟞曞で慣れ芪しんだ感芚のたたに英英蟞曞を繰りたいのであれば、遞ぶべきは〈OALD〉です。
    〈コりビルド〉は慣れが必芁です。たた、項目の蚭蚈から考えお、〈コりビルド〉は「匕く」より「読むための蟞曞」ず考えた方がよいでしょう。

    Q. どうにか〈コりビルド〉を匕きやすくできないの。
    A. おっず、蚘事の最埌たで読んでください。
    Q. 最初の2぀だけ読んで、っお蚀っおなかったか  。
    A.   じゃあ、蚘事の最埌“を”読んでください。

    ▜
    ▜
    ▜

    🖋類語なら〈OALD〉

    このほかの機胜ずしおは、〈OALD〉は類語やその䜿い分け指南に文字数をかなり割いおいたす。tellの類語、tellずsayの䜿い分けを瀺したコヌナヌはそれぞれこんなふうになっおいたす。

    画像23

    画像23

    うヌん、芪切。
    類語欄は〈コりビルド〉にもありたすが  。

    画像16

    簡玠なリストにずどめおいたす。

    Q. 〈コりビルド〉で䜿い分けを知りたい堎合は
    A. リストにはないので  リスト䞭の語句に飛んで、語釈を自分で読み比べおください、ずいうこずですね。

    ▜

    ぀いでに蚘しおおきたすず、類語を知りたい「蟞曞 by 物曞堂」ナヌザ向けには他に〈小孊通 オックスフォヌド英語類語蟞兞〉がありたす。類語専門の蟞曞ずあっお䜿い分けも詳现。説明が日本語なのもうれしいポむントです。詳述は省きたすが、参考甚に「tell」の項目の䞀郚を貌っおおきたす。

    画像24

    芋おの通り、この蟞曞も䟿利です。

    Q. たた買わせようずしおいるな。
    A. 今曎䜕を蚀っおいるんだ。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚孊習英英たずめ

    〈OALD〉〈コりビルド〉は、やさしい語で意味を蚘述し、語法も説明する孊習英英だずいう点で共通です。しかし、情報の䌝え方には実に倧きな差がありたす。

    ▜

    〈オックスフォヌド珟代英英蟞兞第10版〉
    通垞3,920円→🎁セヌル䞭2,700円

    〈OALD〉は、平明な曞きぶりで芪しみやすい孊習英英です。類語を孊び、その曞き分けを理解するにも適しおいたす。特段のこだわりがなければ、〈OALD〉を遞ぶのが無難だず思いたす。

    「蟞曞 by 物曞堂」版「オックスフォヌド珟代英英蟞兞第10版」をリリヌスしたした。「春のセヌル」期間䞭は3,920円→2,700円で販売いたしたす。

    どうぞよろしくお願いいたしたす。https://t.co/lSd8sF47sh

    — 物曞堂ものかきどう (@monokakido) April 13, 2020

    版元ペヌゞはこちら。第10版は2020幎1月に出たばかりの最新版です。

    ▜

    〈コりビルド英英蟞兞第9版〉
    通垞2,320円→🎁セヌル䞭1,220円

    〈コりビルド〉は独自路線。掋曞に出おきた知らない英単語をサッず匕いおサッず次に進む、ずいった䜿い方では、真䟡を発揮させづらい。それより䞀旊本を眮いお腰を据え、項目を䞊から読んでその英単語を孊ぶ  ずいうほうが、䟡倀を匕き出せそうです。

    「蟞曞 by 物曞堂」版「コりビルド英英蟞兞第9版」をリリヌスしたした。「春のセヌル」期間䞭は2,320円→1,220円で販売いたしたす。

    第8版をお持ちの方は無料でアップデヌトできたす。

    どうぞよろしくお願いいたしたす。https://t.co/tJgac2bedg

    — 物曞堂ものかきどう (@monokakido) April 7, 2020

    第9版は2018幎発売で、こちらも割合に新しい。版元ペヌゞは芋圓たりたせんでした。

    ▜

    実は、〈OALD〉〈コりビルド〉ずもオンラむンで匕くこずができたす。䜕ず無料

    「操䜜性反応のよさ」「他の蟞曞ずの連携」の芳点からするず、お金を払っおでもアプリに入れおおく方が断然䜿いやすいず考えたす。ずは蚀え、たずネットで詊しお、自分ずの盞性を確かめおみるのも悪くないですね。

    Q. 〈コりビルド〉っお、ストアにいっぱいあるような  。
    A. 〈コりビルド英英蟞兞第9版〉のほか、〈コりビルド英英蟞兞米語版 第2版〉〈コりビルド英英和蟞兞米語版〉〈柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词兞〉がありたす。ややこしいですね  蚘事の最埌でたずめお解説したす。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚䞀般英英蟞曞〈Collins〉のそっけなさ

    お次は䞀般英英蟞曞です。「蟞曞 by 物曞堂」䞊では〈コリンズ英語蟞兞 + シ゜ヌラス〉が提䟛されおおり、この〈コリンズ英語蟞兞〉以䞋〈Collins〉が䞀般英英に圓たりたす。
    孊習英英で比范した「tell」は、〈Collins〉だずどうか

    画像18

    すべおの語釈が1行。そしお䟋文もほが1行。実にシンプルです。冒頭のクむズでびびらせおしたいたしたが、すべおの語釈が難解なわけではありたせん。
    文法䞊の指瀺もあり、䟋えば1.では「when tr,...」ず括匧曞きが぀いおいたす。読み䞋すず「他動詞trのずきは、目的語に節をずれる」。しかし孊習英英の方が䞁寧ですし、説明を短く切り詰めおいるため、そもそも英文に慣れおいない人には読みにくい可胜性がありたす。
    〈Collins〉の語釈はよく蚀えば端的、悪く蚀えば䞍芪切です。

    もし英文を曞こうずするのであれば、文型や語法の情報は詳しい方がいいはず。英䜜文のための蟞曞ならば〈Collins〉よりも孊習英英から遞ぶべきでしょう。

    Q. 〈Collins〉もむギリス音声だけ
    A. そうです。しかも、〈コりビルド〉ず流れる音声が党く同じです。2぀の蟞曞は出版瀟が同じなので、デヌタを䜿い回しおいるようですね。

    ▜

    🖋〈Collins〉のキャラクタヌを読み解く

    䞀般英英〈Collins〉の、語釈以倖の特長を挙げおいきたす。

    👉 たくさんの項目を茉せる
    「②英和蟞曞線」で、䞀般英和は項目数の倚さが売りだず述べたした。䞀般英英でもその点は同じです。〈Collins〉の収録項目数は22侇3000項目。孊習英英〈OALD〉の6侇2000、〈コりビルド〉の4侇6000ず比べるず砎栌です。

    「word」で始たる項目がいく぀あるか 小さい〈コりビルド〉ず、〈Collins〉の前方䞀臎怜玢結果を䞊べたす。

    画像21

    画像19

    孊習英英の〈コりビルド〉は12項目。䞀般英英〈Collins〉では47項目。項目数にかけおは埌者の圧勝です。

    Q. 䞀般の、英英じゃなくお英和の方っおどれくらいあるんだっけ
    A. 䞀般英和は〈ランダムハりス〉〈リヌダヌズ + リヌダヌズ・プラス〉ずもそれぞれ32䞇項目でした。䞀般英和の方が〈Collins〉よりでかいですね。

    ▜

    👉 モノの説明が詳しい
    「䞀般向け英英蟞曞」ずは、「英語を母語ずする倧人にずっおの囜語蟞曞」です。孊習英英が自らに課しおいた「25003000語の語圙で説明しきる」ずいう瞛りは、䞀般英英にはありたせん。
    結果、詳しく粟確な説明の副䜜甚ずしお、非母語話者にはしんどい文章も芋受けられたす。䞀般英英〈Collins〉の「frog」を再び匕きたす。

    画像17

    やっぱり難解  そしお、生物分類に関しおは、そもそも孊習英英になかった蚘述です。「①囜語蟞曞線」で芋た〈倧蟞林〉〈粟遞日囜〉の「桜」のようですね。
    蚀い換えるず、〈Collins〉では、ずくに具䜓的なモノの蚘述は癟科事兞的な曞き方がしおありたす。難しい内容を難しく説くのですから、「知らないモノ」の意味を䞀般英英で理解しようずするのはなかなか倧倉でしょう。
    しかし、「知っおいるモノ」を䞀般英英で匕いおみれば、それ自䜓の理解が深たるのはもちろん、語釈の䞭で関連語に觊れられるずいうメリットがありたす。䟋えば、「食べ物」や「鉄」ずは䜕か、日本語で思い浮かべおから英英蟞曞を匕くず  。

    画像22

    画像23

    参考になる衚珟が芋぀かり、孊習英英ずはたた違った意味で身になりたす。こうした䜿い方をする堎合には、匕こうずするモノを囜語蟞曞で䞋調べしおおいたり、英和蟞曞を駆䜿しお語釈を読解するこずも、たた有効です。
    なお、〈Collins〉には〈OALD〉同様に語源欄がありたす。

    Q. 〈倧蟞林〉だず「文化」なんかも癟科事兞的だったけど、そういう項目は
    A. 〈Collins〉、コトの説明は䜕故か詳しくないんですよね。「culture」や「politics」「human」を匕いおも孊習英英ず語釈に倧きな違いは芋えたせん。

    ▜

    👉 圧倒的な類矩衚珟の充実さ
    物曞堂アプリの〈Collins〉は、シ゜ヌラス類語集である『Collins Thesaurus of the English Language Complete & Unabridged 3rd edition』ず抱き合わせで販売されおいたす。〈Collins〉で「tell」を匕けばシヌムレスに長倧な類矩語・反意語リストぞ突入したす。

    画像24

    䞋が芋切れおいたすが、盛りだくさんのリストの末尟には「tell on someone」「tell someone off」など若干数の成句も蚀い換えを甚意。「類矩語・反意語をたずめお芚えたい」「英䜜文甚になるべく倚くの類矩語を知りたい」なんお需芁に応えおくれるはず。
    现かい䜿い分けは曞いおおらず、その点は〈OALD〉に䞀歩、〈オックスフォヌド英語類語〉に20歩ほど譲りたす。しかし、類語の物量が欲しければ〈Collins〉です。

    ▜

    〈Collins〉の特城をおさらいしたす。
    「語釈が難しく、語釈自䜓が語圙を広げる手がかりになる」「文型は手薄」「項目数が倚い」「膚倧な類語が孊べる」  〈Collins〉は、ある皋床英語を運甚できる人が、孊習英和・英英などず組み合わせながら語圙力の増匷のために䜿うのが効果的だず蚀えるのではないでしょうか。

    ▜

    collinsアむコン

    〈コリンズ英語蟞兞シ゜ヌラス〉 860円

    セヌルじゃなくおも安い。ずりあえず買ったらいいず思うんですよ。

    版元ペヌゞはこちら。曞籍版シ゜ヌラスの版元ペヌゞは芋぀かりたせんでした。

    なお、曞籍の『Collins English Dictionary』は13th editionが2018幎に出おいたす。たた、〈コりビルド〉同様に〈Collins English Dictionary〉ず〈Collins English Thesaurus〉もそれぞれオンラむンで匕けたす。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚その他の英英蟞曞

    埌回し英英

    ここからは、ちょっず特殊な英英蟞曞たちの出番です。巊から行きたす。

    ▜

    📚論文を曞くための〈アカデミック英英〉

    英語で論文などを曞く人のための蟞曞です。
    英語で論文などを曞く機䌚のない人は、買う必芁がありたせん。

    〈OALD〉が7侇6000項目に察しお、〈オックスフォヌド アカデミック英英蟞兞〉は2侇3000項目しかありたせん。読解甚には䞍利です。

    ですが、この蟞曞にはアカデミックラむティングに圹立぀工倫が詰たっおいたす。
    アドバンテヌゞのひず぀は䟋文です。巊に〈アカデミック英英〉、右に〈OALD〉の動詞「record」を䞊べお比范したす。

    画像29

    画面デザむンの違いを無芖しお語釈を読むず、いずれも「to keep a permanent account of ...」で同じです。
    しかし、「record sth(something)」以䞋の䟋文はたるで異なり、〈アカデミック英英〉では「デヌタの生成および蚘録を行うよく詊された手法がある」「被面接者の文曞による同意を条件ずしお、すべおの面接調査は蚘録され、文章に曞き起こされた」など、たさにアカデミックな文ばかりです。

    コロケヌションの玹介も、論文に出おきそうな衚珟に特化。

    画像30

    英語でのレポヌト䜜成にもっおこいですね。

    さらに、付録「Oxford Academic Writing Tutor」はアカデミックラむティングの䜜法をむチから教えおくれたす。

    画像33

    å…š48ペヌゞのこの付録はPDFずしお゚クスポヌトも可胜です右䞊のボタン。

    ▜

    〈オックスフォヌド アカデミック英英蟞兞〉
    通垞3,680円→🎁セヌル䞭2,440円

    英語で論文などを曞く人のための蟞曞なのです。

    版元ペヌゞはこちら。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚意倖ず違うコりビルドファミリヌの性栌

    既に最もスタンダヌドな〈コりビルド〉をご玹介したした。物曞堂で買える〈コりビルド〉は他に3皮がありたす。芋やすいように曞名を敎理しお挙げたす※ストアでの販売名ず異なりたす。

    🃏〈英英 米語版第2版〉
    🎎〈英英和 米語版〉
    🀄〈英英䞭 米語版〉

    どれもベヌスは孊習英英〈コりビルド英英〉なので、「やさしい語釈」「フルセンテンス匏の語釈」「頻床順の配列」ずいった蚭蚈䞊の原則は同じです。

    ▜

    🃏〈コりビルド英英蟞兞 米語版 第2版〉

    〈米語版〉は、元々の〈コりビルド〉ず比べるず次のような点で異なりたす。

     👉 内容がちょっず少ない。‥‥項目や䟋文がなかったり、倚矩語で䞀郚の語矩が削陀されたりしおいたす。掚枬ですが、むギリスでしか通じない語や意味を削ったのではないか。項目数で蚀えば6000項目13枛です。

     👉 内容がちょっずアメリカ寄り。‥‥でも元のブリティッシュな〈コりビルド〉だっお、「elevator」も「cellphone」も「popsicle」も※いずれもアメリカ英語茉せたす。〈米語版〉ならではの項目・語矩もあるにはあるのですが、蚀うほど倉わらない気がしたす。
    ぀たり、「アメリカ英語の情報がおんこ盛りに足された」ず考えるず間違いで、「むギリス色を倚少脱臭しお、アメリカのフレヌバヌをたぶした」ものではなかろうか、ず思うのです。

     👉 文型情報がだいぶ乏しい。‥‥孊習蟞曞ずしお芋たずきに問題になるのはここです。「tell」で比范しおみたしょう。巊が元々の〈コりビルド〉、右が〈米語版〉です。

    cobuildtell比范

    [V n that]、[V n wh]ずいった文型情報がありたせん。䟋文も少ないですね。

    「少ない」「足らない」ず蚀いたい攟題蚀っおきたした。ですが、これをベヌスにした次の〈英英和〉は実に芋どころのある蟞曞です。

    ▜

    🎎〈コりビルド英英和蟞兞米語版〉

    〈米語版〉をもずに、語矩には簡単な蚳、䟋文には党蚳を぀けた〈英英和〉。
    さおお埅たせしたした。

    匕きやすい〈コりビルド〉は〈英英和〉です

    数千字ほど前に、〈コりビルド〉を匕くには癖のある配列がネックだず申し䞊げたした。しかし〈英英和〉ならば、語矩の和蚳がいい目印になっお項目探しが捗るのです
    巊に通垞の〈コりビルド〉、右に〈英英和〉の「great」を䞊べおみたす。

    cobuild英英和比范

    はたしお和蚳぀きのメリットは䞀目瞭然です。日本語を頌りに、欲しい意味をさっず探し、それから英語の語釈を読み始められる。「匕く蟞曞」の圹目を果たす䜜りになっおいたす。

    䟋文に远加された和蚳も芋逃せたせん。〈コりビルド〉の䟋文は実䟋をそのたた抜き出しおいたすが、蚀い換えれば、孊習者向けにアク抜きされおいたせん。
    䞊の「great」の堎合、「bay window」「live to a great age」に察蚳があっお悩たずに枈むのはありがたい郚分ではないでしょうか たた、「A nation must take certain risks to achieve greatness.」が「偉倧な囜になるためには  」ず蚳し䞋されおいたすが、こうしお短い語句単䜍でなく文単䜍で䟋文ず蚳を察比できるず勉匷になりたすよね。

    確かに芋出し語は2侇3000ず少ない。〈コりビルド〉の半分です。
    けれど、その少なさを補っお䜙りある実甚性ずいう魅力が〈英英和〉には、ありたす。

    Q. じゃあ、〈コりビルド英英和〉は英和蟞曞ずしお䜿える
    A. うヌん、難しいかも。英和蟞曞に䜕を求めおいるかにもよりたすが、語矩の蚳語はあくたでも簡易な察蚳にすぎたせん。〈英英和〉の真髄はやはり英語で曞かれた語釈ず䟋文であるず蚀うべきです。

    ▜

    🀄〈柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词兞〉

    勝手ながら〈英英䞭〉ず呌ばせおもらいたす。あいにく䞭囜語はできたせんのでごく簡単な玹介に留めおおきたすけれども、〈英英䞭〉は〈英英和〉ず蚭蚈を同じくするようです。

    cobuild英英䞭比范

    察比するず〈英英和〉の日本語郚分がそっくり䞭囜語に眮き換わったのが〈英英䞭〉なのは明らかです。したがっお、䞭囜語話者の人から芋お意味が探しやすい・䟋文が䜿いやすい〈コりビルド〉になっおいるものず思われたす。
    〈英英和〉を英和蟞曞扱いするのは難しいだろうず蚀った手前、〈英英䞭〉に英䞭蟞曞の甚をさせるこずも同様に厳しいず考えざるを埗たせん。

    ▜

    〈コりビルド英英和蟞兞米語版〉 
    通垞1,960円→🎁セヌル䞭1,220円

    皆さん〈英英和〉を買われるこずず存じたすので、〈英英和〉だけリンクしおおきたす匷匕。

    版元ペヌゞはありたせん。

    ▜
    ▜
    ▜

    📚参考文献読むべし

    コメント 2020-04-24 090148

    旺文瀟が〈OALD〉の掻甚ガむドをネットで無料公開しおいたす。日本で販売されおいる〈OALD〉の1぀前の版の付録なので、〈OALD〉を念頭に眮いた内容です。
    されど同時に、孊習英英蟞曞を䜿うそもそもの意矩や、蟞曞匕きの手順を分解しお怜玢技術を䞊げる実践挔習、英英蟞曞を実際にラむティングやスピヌキングに掻かしおいく方法など、〈OALD〉以倖の英英蟞曞にも応甚できる、極めお有甚な解説が詰たっおいたす。必読です。

    ▜

    「蟞曞 by 物曞堂」で利甚可胜な英英蟞曞をご玹介しおきたした。賢明なる読者諞氏は、ここたで読んだからには既に党7コンテンツを賌入枈みのこずず信じおいたすが、䞊蚘に述べたような性栌を念頭に蟞曞を匕き分け、より充実した蟞曞ラむフをどうかお送りください。

    ▜


     
     
    蟞曞に生掻が圧迫されおいる。吊、むしろ蟞曞が生掻である。ただただ蟞曞に溺れ足りない。 https://bsky.app/profile/nishinerima.bsky.social ※蚘事䞭にAmazonアフィリ゚むトリンクを蚭定しおいるこずがありたす。

    あなたぞのおすすめ