メインコンテンツへスキップ
見出し画像

60年代のスウェーデン児童文学の流れ

    ******************************************
    今回の執筆者 髙橋麻里子
    専門言語 スウェーデン語
    ******************************************

    2026年8月6日、こぐま社から拙訳絵本『オスカルのごちそう』が刊行されました。

    原作は1970年に出版されました。人と違うオスカルが、周りの人や社会に受け入れられ、のびのびと生きる姿が描かれています。

    本書をご覧になった方から、「人とは変わった生き方に寛容な大人がいる絵本、多様性が描かれた絵本が半世紀も前にスウェーデンで出版され、読み継がれてきたことに感心した」といったお声をいただきました。では、原書が出版された1970年を含む、1960年代のスウェーデンはどんな時代だったのでしょうか。

    60年代のスウェーデン社会

    60年代は、社会が平等化へと動き始めた時代でした。相手の社会的地位や階級にかかわらず、すべての人がお互いを「Du(あなた/きみ)」と呼び合うようになった「二人称改革」、文部省による学位プログラム改革や学習規定に反対する「学生運動」、性別役割分業の見直しや公的育児・介護サービスの拡充を求めた「女性解放運動」が起こりました。また、地方からの人口流出によって都市の住居不足が問題となり、テレビが普及するとともに、大量生産された家具やおもちゃが家庭に並ぶようになりました。

    スウェーデンの児童文学

    児童文学においては、その社会的地位を高めようとする動きが起こり始めます。大学に児童文学を専門とする教授がいないことや、研究分野として児童文学が確立されていないことが議論され、出版業界でも児童書出版に重きが置かれるようになりました。また、スウェーデン児童文学研究所(Svenska barnboksinsitutet)が設立されたのも、この時代でした。同研究所は現在でもスウェーデンで出版された児童書や、その翻訳書、児童文学研究に関する資料を所蔵する研究図書館を運営し、毎年児童書出版の傾向分析を行ったり、児童文学研究のセミナーやワークショップを主催したりしています。

    児童文学作家レンナート・ヘルシングは、児童文学評論『Tankar om barnlitteratur(児童文学についての考察)』(1963年)において、児童文学とは大人の文学の質を落としたものではなく、質の高い本物の芸術であると論じました。そして、児童文学には、子どもの視野を広げ、新たな知識を伝えるとともに、想像力を豊かにし、生きる喜びを与える役割があると主張しました。こうした考え方は、それまでの「教訓くさくて、おしつけがましい児童文学」に対する批判でもありました。

    画像
    レンナート・ヘルシングの児童文学評論『Tankar om barnlitteratur(児童文学についての考察)』(1963年)

    ヘルシングの「教育的な芸術は悪だが、優れた芸術は教育的である」という言葉は、現在でもスウェーデンの児童文学においてよく知られています。これは、教育を目的として作られた本は往々にして子どもにとってつまらないものになる一方で、優れた芸術作品は、教育を意図していなくても、結果として子どもの心を豊かにし、成長を促すという考え方です。

    こうして、児童文学作品はそれまでの理想主義的で、典型的な性役割が描かれたものから、子どもたちの等身大の生活や、社会問題・政治思想を背景にしたリアルな人間描写が重視されるようになりました。当時を代表する児童文学作品として、『長くつ下のピッピ』で知られるアストリッド・リンドグレーンの『おもしろ荘の子どもたち』(岩波書店 1980)や『エーミル』のシリーズ、インゲル・サンドベルイ&ラッセ・サンドベルイの『おばけのラーバン』(ポプラ社 1978)があります。児童文学論を広げたヘルシング自身も型にはまらないユーモアな作品を数々描きました。

    70年に生まれた『オスカルのごちそう』

    この時代の変化は、拙訳『オスカルのごちそう』にもよく描かれています。食べることが苦手なオスカルが口にしたのは、なんとレンガです。けれども、そこに描かれているのは単なる奇想天外な物語ではありません。社会から「こうあるべき」と決められた生き方を大人から押し付けられることなく、のびのびと生きるオスカルの姿からは、「自分らしく生きること」の楽しさが伝わってきます。

    また、当時広がりつつあった男女平等の考え方も、作品の中ではごく自然な形で描かれています。例えば、レンガを食べたオスカルのお腹を診ているのは、少し派手な服装をした女医さんです。

    画像
    『オスカルのごちそう』より

    さらに、公園で遊ぶ子どもたちの姿にも、それまでの「男の子はこう遊ぶもの、女の子はこう遊ぶもの」という固定的なイメージがさりげなく打ち破られています。男の子がブランコにお人形を乗せて遊ぶ一方で、女の子は砂場で車のおもちゃを走らせています。こうした何気ない場面からも、性別によって生き方や遊び方を決めつけない、新しい時代の価値観が感じられます。

    画像
    『オスカルのごちそう』より その2

    そして何より注目したいのは、オスカルが「何か良いことをしたから」お金持ちになったわけではない、という点です。オスカルは、自分らしく、自分の好きなように生きた結果として、社会の役に立ち、幸せに暮らすことができました。そこには、「立派な人間になるためには、社会が決めた正しさに従わなければならない」という従来の価値観とは異なる、子どもの自由な生き方を肯定する姿勢があります。

    『オスカルのごちそう』の面白さは、単に奇抜で楽しい物語であることだけではありません。子どもを一人の人間として尊重し、その自由な発想や生き方そのものを楽しもうとするところに、この時代の児童文学が追求した新しい「楽しさ」が表れているのではないでしょうか。

    書店や図書館で見かけたら、ぜひ読んでみてください。

    参考図書
    Westin, Boel & Warnqvist, Åsa. Den svenska barn- och ungdomslitteraturens historia. Från tidigt 1900-tal till tidig 2000-tal. Natur & Kultur. 2024.
    Kåreland, Lena. Inga gåbortsföremål. Lekfull litteratur och vidgad kulturdebatt i 1960- och 70-talens Sverige. Makadam förlag. 2009.
    Bjärbo, Lisa& Hellsing, Susanna. Bilderboksretro 60-tal. Rabén&Sjögren. 2012.
    Bjärbo, Lisa & Hellsing, Susanna. Bilderboksretro 70-tal. Rabén&Sjögren. 2012.
    Hellsing, Lennart. Tankar om barnbokslitteraturen. Rabén&Sjögren. 1963

    (文責・髙橋麻里子)


    ー訳書のお知らせー
    10月末はハロウィンです。こちら重版が決まりました。

    児童書ミステリーの新訳書『夜鳥』と『盗みの女王』が10月発売予定です。

    画像
    https://www.asunaroshobo.co.jp/home/reservebooks/
    画像
    https://www.asunaroshobo.co.jp/home/reservebooks/

    あなたへのおすすめ