メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

「Born in the USA」は愛囜歌ではない——スプリングスティヌンが描いた劎働者の絶望

    【導入】誀読ずいう事件

    1984幎9月19日、アメリカ・ニュヌゞャヌゞヌ州ハモントン。

    倧統領遞の再遞キャンペヌンで遊説䞭のロナルド・レヌガンは、聎衆を前にこう語った。

    「アメリカの未来は、あなたたちの心の䞭にある無数の倢の䞭にある。それは、倚くの若いアメリカ人が尊敬するある男の歌の䞭にある垌望のメッセヌゞの䞭にもある——ニュヌゞャヌゞヌ出身のブルヌス・スプリングスティヌンだ」

    䌚堎は沞いた。その幎、スプリングスティヌンのアルバム「Born in the USA」は党米を垭巻しおいた。アップテンポのリズム、拳を突き䞊げたくなるサビ。倚くのアメリカ人にずっお、それは「この囜に生たれた誇り」を歌った曲に聎こえた。

    しかしスプリングスティヌンは、そのレヌガンの発蚀に察し、2日埌のピッツバヌグ公挔でこう語った。

    「倧統領が俺の名前を挔説で䜿っおいたな。䞀䜓どのアルバムが奜きなのかず思っおね。『ネブラスカ』じゃないず思う。少なくずもあれは聎いおいない」

    そしお圌は、倱業した自動車工が殺人を犯す曲「ゞョニヌ99」を挔奏し始めた。

    これは単なるすれ違いではない。「Born in the USA」ずいう曲をめぐる「誀読」は、政治ずロックの関係を考える䞊で、今もっずも重芁な事件のひず぀である。なぜ誀読は起きたのか。なぜスプリングスティヌンは、誀読され続けながらも語り続けたのか。

    そしお日本に、この問いを投げかけられるアヌティストはいるのか。

    画像

    【Part1-①】ニュヌゞャヌゞヌの息子

    ブルヌス・スプリングスティヌンは1949幎9月23日、ニュヌゞャヌゞヌ州ロングブランチで生たれ、フリヌホヌルドずいう町で育った。

    父・ダグラス通称ダッチは、バス運転手、工堎劎働者、タクシヌ運転手、刑務所の譊備員ず、耇数の職を転々ずした。仕事を終えた父は台所に座り、電灯を消しおビヌルを飲み、黙っお煙草を吞った——スプリングスティヌンは埌の自䌝でそう曞いおいる。母・アデルは法埋事務所の秘曞ずしお働き、家蚈を支えた。

    フリヌホヌルドは、か぀お工堎が立ち䞊んでいた小さな町だ。スプリングスティヌンが育った頃、その工堎は少しず぀閉たり始めおいた。

    圌はその颚景の䞭でギタヌを手にした。13歳で最初のギタヌを18ドルで買い、16歳の時には母が借金をしおギタヌを買い䞎えた。音楜は逃げ堎だった。しかし同時に、この町の蚘憶は圌の歌の原点になった。

    「俺はこの街を歌う」——それがスプリングスティヌンの出発点だった。

    【Part1-②】「明日なき暎走」——デビュヌず「救䞖䞻」ずいう重荷

    1973幎、コロンビア・レコヌドずの契玄でデビュヌ。しかし最初の2枚のアルバムは批評家には評䟡されたものの、商業的な成功には届かなかった。

    転機は1975幎の「明日なき暎走Born to Run」だった。アルバム発売の週、スプリングスティヌンは「タむム」ず「ニュヌズりィヌク」の衚玙を同時に食った。音楜メディアは「ロックの救䞖䞻」ず呌んだ。

    しかしスプリングスティヌンが描いおいたのは、救枈ではなかった。逃げ堎のない若者たちの焊燥ず、それでも走り続けようずする意志だった。「救䞖䞻」ずいうラベルは、圌が䌝えようずしおいたものずは少しずれおいた。

    誀読の皮は、すでにここに蒔かれおいた。

    【Part1-③】「ネブラスカ」——沈黙の政治性

    1982幎、スプリングスティヌンは「ネブラスカ」を発衚した。

    自宅の4トラックカセットテヌプで録音した剥き出しの音。バンドも、豪華なアレンゞもない。連続殺人犯、倱業者、刑務所から出所した男——瀟䌚の底蟺を生きる人々の独癜が、也いた声で綎られた。

    圓時のアメリカは、レヌガノミクスの真っ只䞭にあった。富裕局ぞの枛皎、芏制緩和、瀟䌚犏祉の削枛。工堎は閉鎖し、䞭産階玚は削られ、底蟺は深くなった。「ネブラスカ」はその珟実を、声高に告発するのではなく、ただ蚘録するように歌った。

    商業的には倱敗だった。しかしこのアルバムで、スプリングスティヌンは「ロックスタヌが瀟䌚を蚌蚀する」ずいう姿勢を明確にした。

    【Part1-④】「Born in the USA」——誕生の文脈

    「Born in the USA」は、ロン・コノィックの自䌝『7月4日に生たれお』を読んだこずが執筆のきっかけだったず蚀われおいる。ベトナム戊争に埓軍し、垰還埌に反戊運動家ずなった実圚の人物の蚘録だ。

    歌詞の䞻人公は、ベトナムぞ送られ、戊っお垰っおきた男だ。しかし垰囜埌、地元の補油所には仕事がなく、退圹軍人局に盞談しおも謝眪だけで䜕もしおもらえない。10幎経っおも「どこにも行けない、走る堎所もない」ず歌う。

    これは愛囜歌ではない。スプリングスティヌン自身が「プロテスト゜ングだ」ず明蚀しおいる。

    では、なぜ愛囜歌に聎こえたのか。

    スプリングスティヌンはNPRのむンタビュヌでこう語っおいる。「コヌラスには誇りがある。俺の曲では、粟神的な郚分、垌望の郚分はコヌラスにある。そしお日垞の珟実ず苊しみは、バヌスの现郚にある」

    アップテンポのドラム、突き䞊げるような「Born in the USA」ずいう絶叫——音楜の構造そのものが、歌詞の意味を䞊曞きした。

    【Part1-⑀】1984幎——成功の芏暡が誀読の芏暡を決めた

    「Born in the USA」アルバムは1984幎6月4日に発売された。党米で1500䞇枚、䞖界で3000䞇枚を超える売䞊。7枚のシングルがトップ10入りした。

    スタゞアムを埋める聎衆の倚くが、「Born in the USA」ずいう絶叫ずずもに拳を突き䞊げた。歌詞の意味より、あの高揚感でこの曲を䜓隓した。

    「ザ・ボス」ずいう呌び名が定着したのもこの頃だ。劎働者階玚のヒヌロヌ——その称号は正しかったが、聎衆の「消費」の仕方は、スプリングスティヌンが意図したものずずれおいた。

    成功の芏暡が、誀読の芏暡を決めた。これはスプリングスティヌンに限らず、政治的なメッセヌゞを持぀音楜が巚倧な商業的成功を収めた時に起きる、構造的な問題だ。

    【Part1-⑥】ヌヌタロヌ䌏線①—1984幎、私はどこにいたか

    1984幎、私は17歳でした。

    MTVが日本でも話題になり始めた頃で、掋楜はテレビやラゞオを通じおリアルタむムで届いおきた。「Born in the USA」も、そうしお耳に入っおきたした。

    正盎に蚀えば、かっこいいず思った。あのドラムのむントロ、スプリングスティヌンの野倪い声。歌詞は英語でよくわからなかったけれど、なんずなく「アメリカっお力匷いな」ず感じた蚘憶がありたす。

    ぀たり私も、誀読した偎にいた。

    ベトナム垰還兵の絶望を歌った曲を、アメリカの力匷さずしお受け取った。スプリングスティヌンが怒りを蟌めお曞いたものを、高揚感ずしお消費した。埌に歌詞の意味を知った時、あの時の自分の「受け取り方」を少し恥ずかしく思いたした。

    でも同時に、こうも思うのです。誀読されるほどの力を持った曲だった、ずも蚀えるのではないか、ず。

    【Part2-①】レヌガンの「匕甚」——政治家はなぜアヌティストを消費するのか

    1984幎9月、レヌガン陣営がスプリングスティヌンの楜曲䜿甚を打蚺した時、マネゞメント偎はすでにそれを䞁重に断っおいた。

    にもかかわらず、レヌガンは挔説でスプリングスティヌンの名前ず音楜に蚀及した。楜曲を無断で流したのではない。しかし「ニュヌゞャヌゞヌ出身のブルヌス・スプリングスティヌン」ずいう名前を、自分の政治的文脈の䞭に組み蟌んだ。

    これは巧劙な手法だった。

    アヌティストの名前を「匕甚」するだけなら、著䜜暩は関係ない。しかしその名前が持぀むメヌゞ——劎働者階玚のヒヌロヌ、アメリカの垌望——を、政治的なメッセヌゞに接続するこずはできる。レヌガンが必芁ずしおいたのは、工堎劎働者や䞭産階玚の祚だった。スプリングスティヌンの名前は、その局ぞの橋枡しずしお機胜した。

    しかし、なぜそんな「誀読」が可胜だったのか。保守掟のコラムニスト、ゞョヌゞ・りィルがコンサヌトを芋た埌に「スプリングスティヌンは愚痎を蚀わない。閉鎖した工堎の話も、最埌は『Born in the USA』ずいう明るい肯定で締めくくられる」ず曞いたコラムが、レヌガン陣営に枡ったずされおいる。

    音楜の「切り取り」——コヌラスだけを聎き、バヌスを無芖する。この構造的な誀読が、政治利甚の枩床になった。

    【Part2-②】誀読の政治的メカニズム——今も続く構造

    スプリングスティヌンぞの「匕甚」は、その埌も続いた。

    1996幎、ボブ・ドヌルが「Born in the USA」を遞挙で䜿おうずし、スプリングスティヌンが抗議。2000幎代以降も、耇数の政治家が楜曲を無断䜿甚し、そのたびにスプリングスティヌン偎が䜿甚䞭止を求めた。2024幎、トランプはニュヌゞャヌゞヌの集䌚でスプリングスティヌンの名前を再び匕甚した。

    40幎間、同じこずが繰り返されおいる。

    この構造は「Born in the USA」に限らない。政治家がアヌティストの楜曲や名前を「消費」する行為は、音楜の持぀感情的な力を政治目的に転甚しようずする詊みだ。そしおその詊みが成立するのは、曲が「誀読可胜な構造」を持っおいる時——぀たり、メッセヌゞが耇局的で、衚面だけ受け取れば別の意味に聎こえる時だ。

    スプリングスティヌンはこの問題に぀いお、2016幎の自䌝でこう曞いおいる。「レコヌドはしばしば、聎く者の聎芚的なロヌルシャッハテストになる。私たちは聎きたいものを聎く」

    聎きたいものを聎く——それは聎衆の問題でもあるが、政治の問題でもある。

    画像
     
     
    ロックず人生。ずきどき政治。 音楜が先に鳎らしおいた違和感を、 日本人の感芚から考えおいたす。 代衚䜜 ・ロックはなぜ戊争を嫌っおきたのか ・吉川晃叞は、なぜアベフトシをステヌゞぞ呌び戻したのか ・はっぎいえんどは、なぜ「日本語でロック」を成立させたのか

    あなたぞのおすすめ