
「独り占めしてんじゃないよ!」vs「こっそり・・踏んづけたれ😗」 〜イラストで英単語を覚える試み㉖〜
イラストの中の、
白くて大きな鳩と白くて小さな鳩の、
グレイの鳩に対する敵意の特徴を
英語でお考えください。

今回は早速、答から・・・。
パンくずを独り占めしているグレイの鳩。
それを見た大きな白い鳩が、
羽を目一杯広げて、
「独り占めしてんじゃないよ!」 とばかりに、
真正面から威嚇しています。
正々堂々の敵意です。
そして、背後にもう一羽。
小さな白い鳩が、
うっすら笑顔を浮かべながら、
こっそりグレイの鳩の足を踏んでいます。
グレイの鳩は
「なんか痛いような気がするけど、気のせいかな。」と、
自分が踏まれていることに
気づいていないようです😨
⇩
⇩
*大きい鳩の敵意の特徴は
overt (オウヴァート) ≒ 大鳩(オオバト)
「あからさまな、公然の、明白な」
*小さい鳩の敵意の特徴は
covert (コウヴァート) ≒ 小鳩(コバト)
「ひそかな、隠された」
つまり、
大鳩の敵意は、「あからさまな敵意」
= overt hostility(オウヴァート ホスティリティ)
小鳩の敵意は、「ひそかな敵意」
= covert hostility(コウヴァート ホスティリティ)
大鳩・小鳩で、antonym(反意語)ができました😊
それにしても、
小鳩の「すんっ」とした表情が絶妙で、
・・・踏んづけたれ😗・・・が
ぴったりマッチ!
* Her overt friendliness couldn't quite hide the covert hostility underneath.
(彼女の表向きの愛想の良さは、その下の隠れた敵意を完全には覆い隠せなかった。)
* What looked like overt praise was actually a covert insult.
(一見あからさまな褒め言葉に見えたものは、実は隠された侮辱だった。)
もちろん、
良い意味で使われることもたくさんあるようです。

大鳩の愛情は、「あからさまな愛情」
= overt affection(オウヴァート アフェクション)
小鳩の愛情は、「ひそかな愛情」
= covert affection(コウヴァート アフェクション)
個人的には小鳩の愛情表現がかわいくて
応援したくなりますが、
実際は、
大鳩さんに持っていかれるんだろうな😑
* He was known for his covert kindness — paying for strangers' coffee without ever taking credit.
(彼はこっそりとした親切で知られていた。見知らぬ人のコーヒー代を、名乗り出ることなく払っていたのだ。)
* She gave him overt support in the meeting, but her covert support behind the scenes mattered even more.
(彼女は、会議の場では彼をあからさまに支持したが、裏でのこっそりとしたサポートの方がもっと重要だった。)
そう言えば、
10年以上前になりますが、
数年ぶりにたまたま出会った知人に、
「なんか、デブっとしたね ♪」と
満面の笑みで言われたことが
ありました😕
あれは、
ご本人の中では
overt だったのか covert だったのか・・。
そもそも、
overt なのか covert なのかって、
誰が判断するんだろう・・・?
どっちにしても、
グレイの鳩のように、
「なんか痛いような気がするけど、気のせいかな」
・・という「もやっと感」とは
そんなに変わらない気がする・・。
まあ、
あれが overt だったのか covert だったのかなんて、
さらに数キロ増えた今となっては
どうでもいいことなんですけどね😁

英語版、置いておきます。
In English, overt means open and obvious, while covert means hidden and secret — and conveniently, "overt" sounds a bit like ohbato (大鳩), the Japanese word for a big pigeon, while "covert" sounds a lot like kobato (小鳩), the word for a small pigeon.
In today's illustration, three pigeons in a park show both sides of this pair. A big pigeon glares openly at a gray pigeon hoarding breadcrumbs — that's overt hostility. Behind them, a small pigeon smiles sweetly while secretly stepping on the gray pigeon's foot — covert hostility. But these words aren't just for hostility: the same pair works for overt affection and covert affection, too, as the big pigeon's obvious gift and the small pigeon's shy, heart-shaped wing gesture show.
※この記事にはAmazonアソシエイトリンクが含まれています。
大鳩さんが差し出していたもの・・ではないですが😌