
No Such Thing/ft. Clipse歌詞和訳
↓lyrics↓
Finally found a love that’s picture perfect
やっと絵みたいに完璧な恋を見つけたの
And it’s about damn time ’cause I deserve it
そろそろこうなるべきだったのよ、だって私にはその価値があるんだから
You heal all the places I was hurting (They’ll never understand)
あなたは私が傷ついてた場所を全部癒してくれる(きっと誰にも分からないけど)
Everything I gave you back, you earned it
私があなたに返したもの全部、あなたが勝ち取ったものなの
So if all of the world (Thinks I’m crazy)
もし世界中が(私をおかしいって思っても)
I don’t care (What that makes me)
気にしない(それでどう思われても)
It’s just you and me here
ここにはあなたと私しかいないんだから
No such thing as I love you too much
あなたを愛しすぎるなんてこと、ありえない
No I care too much, can’t want you too much
想いすぎとか、欲しすぎなんてこともない
No one in this world could make me feel like it’s too much
この世界の誰も、あなたみたいに「重すぎる」なんて思わせることはできない
Just can’t get enough, I couldn’t love you more
どれだけあっても足りないの、これ以上愛せないくらい愛してる
There ain’t nothing, no such thing as I love you too much
本当にないのよ、愛しすぎなんてことは
Uh-huh
Nuh-huh
Uh-uh
You feel just like shelter when it’s raining
あなたは雨の中の避難場所みたいな存在
But when you shower me with love, I ain’t complaining
あなたが愛をたくさんくれても、私は全然嫌じゃない
It’s the way your kisses leave a stain on me (I’ll never be the same)
あなたのキスが私に跡を残すみたいで(もう昔の私には戻れない)
Tied up in my place, I don’t need savin’, no, I
あなたとの場所に縛られてるけど、助けなんていらないの
So if all of the world (Thinks I’m crazy)
もし世界中が(私をおかしいって思っても)
I don’t care (What that makes me)
気にしない(どう思われても)
It’s just you and me here
ここにはあなたと私しかいないんだから
Clipse
俺たちはClipse
Saint-Tropez for weeks, tan and massage eight days a week
サントロペで何週間も過ごして、毎日焼いてマッサージ受けてる
LV luggage, Hermés receipts, ring around my rosie, I plays for keeps
LVの荷物にエルメスのレシート、本気の勝負しかしない男さ
See, nothing is too much, the Kellys is too clutch
何もやりすぎなんてない、ケリー(バッグ)は最高に頼れる
The richest niggas in any city don’t do Dutch
どの街でも金持ちは割り勘なんてしない
Might double down on some Double-R’s
ロールスロイスをもう一台追加するかもな
Over half a million on some bumper cars
遊び感覚で50万ドル以上使うことだってある
Everything in excess, I can get you access
贅沢は全部揃えてやれる、どこへでも連れていける
Put your name on the yacht next to the SS
ヨットにお前の名前も刻んでやる
Never too much like Luther said
ルーサーが言ったみたいに「やりすぎなんてない」
So excuse me, miss, like Luke did
だからちょっと失礼、お嬢さんってルークみたいに言うのさ
That’s two nannies, that’s two misses
ベビーシッターは二人、奥さんも二人って感じさ
I don’t change diapers, she don’t do dishes
俺はオムツなんて替えないし、彼女は皿洗いなんてしない
She never hears no, I just grant wishes
彼女が「ダメ」なんて聞くことはない、願いは全部叶えてやる
I know you hope your nigga listenin’
お前の男もこれ聞いて学べばいいのにな
No such thing as I love you too much
あなたを愛しすぎるなんてことはない
No I care too much, can’t want you too much
想いすぎとか欲しすぎなんてない
No one in this world could make me feel like it’s too much
この世界の誰も、あなたみたいに感じさせてはくれない
Just can’t get enough, I couldn’t love you more
どれだけあっても足りないの、これ以上ないくらい愛してる
There ain’t nothing, no such thing as I love you too much
本当にないの、愛しすぎなんてことは
No other love, no other way
他の愛なんてないし、他の道もない
I can never love anyone more
これ以上誰かを愛することなんてできない
No other touch, no other place
他の触れ方も、他の場所もいらない
No way I could ever love you more
これ以上あなたを愛する方法なんてない
No other love, no other way
他の愛なんてない
I can never love anyone more
これ以上誰かを愛せない
No other touch, no other place
他のぬくもりも、他の場所もいらない
No such thing as I love you too much
あなたを愛しすぎるなんてことはない
No I care too much, can’t want you too much
想いすぎとか欲しすぎなんてない
No one in this world could make me feel like it’s too much
この世界の誰も、あなたみたいに感じさせてはくれない
Just can’t get enough, I couldn’t love you more
どれだけあっても足りないの、これ以上ないくらい愛してる
There ain’t nothing, no such thing as I love you too much
本当にないの、愛しすぎなんてことはない