
Back and Forth/Kehlani ft. Missy Elliott 歌詞和訳
↓lyrics↓
(Uh) This is (Ooh) an exclusive (Damn, right)
これは特別なやつよ
Let’s go, new Kehlani
いくわよ、新しいケラーニ
When I say (“New Kehlani”)
「新しいケラーニ」って言ったら
You know it’s some hot shit
ヤバいのが来るって分かるでしょ
Let me say what I’m gon’ say, let me stay on the topic (Woo, topic)
言いたいことを言わせて、この話題のままでいかせて
Grown woman, I do what I wanna do (Wanna do)
私は大人の女、やりたいことをやるだけ
Why you trippin’ when I come right home to you? (Woo, woo)
ちゃんとあなたの元に帰ってるのに、なんでそんなに騒ぐの?
Why you so quiet?
なんでそんなに黙ってるの?
The silence hit like sirens (Woo)
その沈黙がサイレンみたいに響く
If looks could kill, well then, tonight might get violent
その睨みが人を殺せるなら、今夜は大騒ぎになりそうね
When the fit too fire, you always get too firin’ (Woo)
私の服が決まりすぎてると、あなたはいつもイラつく
Ah-ah-ah (Woo)
And by-y-y-y-y
それに
By doing this later, I do us a favor, oh, I
後回しにするほうが、私たちのためになるの
And by-y-y-y-y (By)
それに
Don’t ruin my makeup, be there when you wake up (Ah-ah)
メイクを台無しにしないで、朝起きたらそこにいて
(Let’s go)
いくわよ
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (I ain’t goin’ back and forth tonight; Woo)
今夜は言い合いなんてしない、私は出かける
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (It’s last call, you the last thing on my mind)
今夜はやり合わない、私は外に出るの
I ain’t picking up the phone for nun’, nuh-uh, before the lights come on (Get there when I get there, take my time; Woo)
電気がつくまで、電話には出ない
I ain’t going back and forth tonight, I’m out (So don’t you start that shit when I get home; Mm)
今夜は言い合いしない、私は出かけるから帰ってきて揉めないで
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Uh)
さあ行くわよ
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Uh-uh)
いきましょう
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Uh-uh; Ooh, woo)
いくわよ
I’ma need you to cool down for me
少し落ち着いてほしい
Check your insecurities
自分の不安を見直して
Leave ’em at the door of our home (New shit, ah)
その不安は家の外に置いてきて
I think I see you new now, that’s on me
今はあなたのことが違って見える、それは私のせいかも
All your pride and jealousy (Uh-huh)
あなたのプライドと嫉妬
That’s gon’ make me leave you alone (Ah-ah-ah)
それが続くなら、私はあなたから離れるわ
And by-y-y-y-y
それに
By doing this later, I be doin’ us a favor (Woo)
後に回すほうが、私たちのためになる
And by-y-y-y-y (By)
それに
Don’t ruin my makeup, I’ll be there when you wake up, all night
メイクを台無しにしないで、朝にはちゃんとそこにいるから
(Let’s go)
いくわよ
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (I ain’t goin’ back and forth tonight; Woo)
今夜は言い合いなんてしない、私は出かける
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (It’s last call, you the last thing on my mind)
今夜は揉めない、私は外に出る
I ain’t picking up the phone for nun’, nuh-uh, before the lights come on (Get there when I get there, take my time)
電気がつくまでは電話に出ない、私は自分のペースで行く
I ain’t going back and forth tonight, I’m out (So don’t you start that shit when I get home)
今夜は言い合いしない、帰ったときにまた始めないで
Ayo, where you goin’?
ねえ、どこ行くの?
I’m going out, what you mean?
出かけるのよ、何?
Oh, yeah, with who?
へえ、誰と?
I’m going out, I’m ’bout to leave
出かけるの、もう出るところ
And you wearing that?
それ着て行くの?
Yeah, I’m grown, not a teen
ええ、大人なの、子供じゃない
Who you riding with?
誰と行くの?
I’m ’bout to drop my Lamborghini (Ooh)
ランボルギーニで出かけるところ
Nigga, I ain’t doing this tonight
今夜はこんな言い合いしない
I’m ’bout to drive off, oh, you mad? Yeah, aight
このまま走り出すわ、怒ってるの?まあいいわ
You know I be home, I’ma see ya when I see ya
ちゃんと帰るわ、また会うときに会いましょう
All that back, back and forth got me feeling like Aaliyah
こんな言い合いばかりで、まるでアリーヤみたいな気分
Listen here
よく聞いて
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (I ain’t goin’ back and forth tonight; Woo)
今夜は言い合いなんてしない、私は出かける
I ain’t goin’ back and forth tonight, I’m goin’ out (Let’s go; It’s last call, you the last thing on my mind)
今夜は揉めない、私は外に出る
I ain’t picking up the phone for nun’, nuh-uh, before the lights come on (I’ma get there when I get there, take my time)
電気がつくまでは電話に出ない、私は自分のペースで行く
I ain’t going back and forth tonight, I’m out (So don’t you start that shit when I get home; Woo)
今夜は言い合いしない、帰ってきてから揉めないで
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Ah, yeah)
さあ行くわよ
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Oh, nah)
いきましょう
(Ah-ah-ah-ah) Don’t start that shit ’fore I get home
私が帰る前に揉め事を始めないで
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Uh)
いくわよ
(Ah-ah-ah-ah) Drop it down to the floor (Uh)
床まで体を落として踊って
(Ah-ah-ah-ah) Let’s get it, let’s go (Uh-uh; Ooh, ooh)
さあ行くわ
Ooh, girl, we need to run this back
ねえガール、これもう一回最初からやりましょう