メインコンテンツへスキップ
見出し画像

40年以上、標準語だと思っていました。

    「ひざまずき」って知ってますか?

    昨日動画を見ていると
    「沖縄の人が標準語だと思っている言葉」として出てきたんです。

    沖縄では「正座」のことを
    「ひざまずき」って言うんですね。

    ところが動画によると、
    正座のことを「ひざまずき」と呼ぶのは
    沖縄特有の言い方らしいんです。

    「うん?どういうこと?ひざまずきは正座でしょ?え?沖縄だけなの?」

    と軽く脳がバグってしまいました(笑)


    主人に言ってみると
    どうやら知っていたみたいで

    「でも『跪く』っていうじゃん。そこから来てる標準語じゃないの?」

    と聞くと
    「内地の人のイメージとは違うみたいよ」って言われたんですね。

    気になって調べてみたら

    「ひざまずき」と言われて沖縄以外の人がイメージするのはこうらしいんですね↓

    画像

    私東京の大学に4年間通ったんですが、まったく知りませんでした・・・


    大学生のときって
    誰かに罰せられることもなかったんで

    正座する機会ほとんどなかったですから
    知らないのも無理のないことです(笑)


    ネイティブでも知らない英単語がある

    画像

    それで思い出したのが
    数日前に見たYouTubeの動画。

    登録者数100万人超えの
    超人気チャンネルなのでご存じかもしれませんが

    「MrFuji from Japan」さんでは
    いろんな国出身の方が集まって

    その国や日本の文化・価値観・言語の違いについて
    楽しく語ってくれます。


    このチャンネルに出演されている外国人は
    日本のことが大好きで

    日本語についても
    日本人より造詣が深いんじゃないかというくらいです(笑)


    その中で
    アメリカ人の出演者が言った単語を

    同じ英語話者である
    イギリス人が

    「何その単語、俺知らないんだけど」

    って言ってたんですね。


    あんなに博識で
    常に文化・言語についての知識をアップデートしている人でさえ
    知らない単語があるんです。


    考えてみたら
    当たり前のことで

    日本人の私たちだって
    広辞苑に載っている言葉、全部わからないですよね?

    地域差もあります。


    英語になると、なぜ間違いが怖くなる?

    画像

    母語である日本語でさえ
    知らない言葉がたくさんあるのに

    なぜか外国語の英語になると

    「こんな言葉も知らないなんて恥ずかしい…」
    「簡単な単語だったのに出てこなかった…」

    と、なぜか
    めちゃくちゃ厳しくなるんですよね。


    私は最初に言ったように
    「ひざまずき」を40年以上
    標準語だと思っていましたが

    別に全然恥ずかしくありませんw

    これから沖縄以外の人と話すときは
    「ひざまずきして足しびれた~」
    って言わなきゃいいって覚えられたんです。

    これもエラー学習の一つ。

    間違いや思い込みに気づいて
    正しい知識に修正していく。

    そうやって学んでいくんですよね。


    英語は間違えながら上達していく

    画像

    英語も同じです。

    知らない単語があったら
    そのとき覚えればいい。

    間違った表現を使ってしまったら
    次から直せばいい。

    それだけのことなんですよね。

    もちろん、同じ間違いを繰り返さないために
    振り返ったり、修正したりすることは大切です。

    でも

    「間違えたら恥ずかしい」
    「こんなことも知らないなんて」

    と落ち込む必要はないと思うんです。


    だって、40年以上日本語を話してきた私でさえ
    こんな勘違いをしていたんですから(笑)


    知らないことは、恥ずかしいことじゃない。

    知らなかったら、知ればいい。

    間違っていたら、直せばいい。


    その繰り返しで
    少しずつできることが増えていくんですよね。

    だから英語でも
    間違えることを恐れずに
    どんどん使っていきましょう!