小学生と学ぶ英語史#95 “yesterday / today / tomorrow”

第95回も豪華３語立て✨
"yesterday / today / tomorrow"「昨日・今日・明日」です。

３語とも古英語期から見られる英語本来語です。
そして、いずれの語も２つの語が組み合わさってできています！

today は古英語では tō dæġ 「当日」で、 to + day (日)
tomorrow は古英語では tō morgenne「朝、午前」で、to + morrow (朝)
yesterday は古英語では ġeostrandæġ 「昨日」で、yester (前の) + day (日)
となっています。

yesterday は古英語期から１語となっていましたが、 today, tomorrow は20世紀の初めまで to day, to-day や to morrow, to-morrow のように別々に書かれていました。

中英語期以降には、 yesterday, today, tomorrow は広い意味で「過去」「現在」「未来」の意味も表すようになっています。

また、yester- は「前の」の意味を表わす連結形として使われ、yester-night（昨夜）、yester-morning（昨日の朝）、yester-year（昨年）のような語もあります。今では last night, yesterday morning, last year が普通ですけどね。

あれ？なんで last morning とは言わないの？

last は「（今から見て）いちばん近い」の意味ですので、last morning はもしかしたら this morning「今朝」かもしれませんよね。ですから yesterday morning「昨日の朝」、yesterday afternoon「昨日の午後」、yesterday evening「昨日の夕方」です。でも夜だけは last night「昨夜」ですね～😅