いろいろな言語でフェアリーテール
6月24日は万国共通の妖精の日で、日本では夏至が妖精の日とされ、令和7年は6月21日となっています。
フェアリーテールとは“おとぎ話”や“メルヘン”を意味する英語の単語【Fairy tale / Fairy-tale / Fairytale】に由来する借用語で、これをもじったタイトルの漫画で真島ヒロ先生による『FAIRY TAIL フェアリーテイル』があり、長寿シリーズ作品となっています。
英語で“物語”の意の〈tale〉と“尻尾”の意の〈tail〉は共にテイル[ˈteɪl]と発音され、日本語でも物語の〈テール〉と尻尾の〈テイル〉は同一発音のTEIRU[téː.ɾɯ̥~téi.ɾɯ̥]となります。
また“妖精=フェアリー”の〈fairy〉あるいは〈faerie〉と“渡し船=フェリー”の〈ferry〉はアメリカ英語で共にフェリィ[ˈfɛɹ.i]と発音される場合があり、イギリス英語では〈fairy〉のフェアリィ[ˈfɛə.ɹi]と〈ferry〉のフェリィ[ˈfeɹ.i~ˈfɛɹ.i]とで区別されます。
今回はいろいろな言語でフェアリーテールの翻字を取り上げます。
いろいろな言語でフェアリーテール
漫画及びアニメ『FAIRY TAIL』はラテン文字を使用する多くの言語では原題と同一の綴りとなります。
【Fairy tale , Fairy-tale , Fairytail】ほとんどのラテン文字使用言語
【Fairy-tale / ·𐑓𐑺𐑰-𐑑𐑱𐑤】イギリス英語 - フェリー及びフェアリーの米語読みはシェイヴィアン文字で〈𐑓𐑧𐑮𐑰 , 𐑓𐑧𐑮𐑦〉。
【Fairy tale / 𐐙𐐩𐑉𐐨 𐐻𐐩𐑊】アメリカ英
【Feri teyl】トルコ
【Fɛɛreteele】アカン - ユニコード絵文字のU+1F9DA《🧚》のキーワードに〈Fɛɛre〉が採用されている。
【Φέιρι τέιλ / ΦΕΪΡΙ ΤΕΪΛ】ギリシャ - フェリーは〈Φέρι〉。
【Феъри тейл】ブルガリア
【Фейрі тейл】ウクライナ
【Фејри тејл】セルビア
【Ֆեյրի թեյլ】アルメニア
【Ֆէյրի թեյլ】西アルメニア
【פיירי טייל】ヘブライ
【פֿערי טעל】イディッシュ
【فری تیل】ペルシア
【فيريتيل ، فيريتيل】アラビア - 漫画『FAIRY TAIL』の表記は『فايري تايل』。
【فیری ٹیل】西パンジャブ - フェリーは〈فیری〉。
【فيئري ٽيل】シンド
【فیئری ٹیل】ウルドゥー - フェリー及びイギリス英語読みのフェアリーは〈فیری〉。
【ފެއަރީ ޓެއިލް】ディベヒ
【फेयरी टेल】ネパール - フェリーは〈फेरी〉。
【फेयरी टेल / 𑘣𑘹𑘧𑘨𑘲 𑘘𑘹𑘩】マラーティー - モジ文字でフェリーは〈𑘣𑘹𑘨𑘲〉。
【फेयरी टेल् / 𑌫𑍇𑌯𑌰𑍀 𑌟𑍇𑌲𑍍】サンスクリット - グランタ文字でフェリーは〈𑌫𑍇𑌰𑍀〉。
【फेयारि टेल】ボド
【फ़ेयरी टेल】ヒンディー - フェリーは〈फ़ेरी〉。
【ফেয়ারি টেল】ベンガル - フェリーは〈ফেরি〉。
【ফেʼৰী টেল】アッサム - フェアリーは米語由来の〈ফেয়াৰী〉もある。フェリーは〈ফেৰী〉。
【ফ্যারি টেইল】ビシュヌプリヤ
【ਫ਼ੇੲਰੀ ਟੇਲ , ਫੇੲਰੀ ਟੇਲ】パンジャブ - 本来母音記号無しの場合は母音字として用いられないイリ《ੲ》が曖昧母音ア[ə]を表すために用いられる。フェリーは〈ਫ਼ੈਰੀ , ਫੈਰੀ〉。
【ꯐꯦꯔꯤ ꯇꯦꯜ / ফেরী তেল】マニプーリ
【𑂤𑂵𑂨𑂩𑂲 𑂗𑂵𑂪 / फेयरी टेल】ビハール/ボージュプリー - カイティー文字表記でフェリーは〈𑂤𑂵𑂩𑂲〉。
【𑂤𑂺𑂵𑂨𑂩𑂲 𑂗𑂵𑂪 / फ़ेयरी टेल】アンギカ - カイティー文字表記でフェリーは〈𑂤𑂺𑂵𑂩𑂲〉。
【ଫେଆରୀ ଟେଲ୍ , ଫେଆରୀ ଟେଲ】オリヤー
【ᱯᱷᱮᱭᱨᱤ ᱴᱮᱞ】サンタル - フェリーは〈ᱯᱷᱮᱨᱤ〉。
【ఫెయిరీ టేల్】テルグ
【ಫೇರಿ ಟೇಲ್】カンナダ
【ഫെയറി ടെയിൽ】マラヤラム - 尻尾のテイルは〈ടേയിൽ〉と明確に区別されるが、別表記に〈റ്റേൽ〉も存在。
【ෆේරි ටේල්】シンハラ
【ဖဲယာရီတယ်လ်】ビルマ
【แฟรี่เทล】タイ - フェリーは〈เฟอร์รี〉。英語で“Fairey”と表記される航空機のフェアリーは〈แฟร์รี่ย์〉。
【ແຟຣີ-ເທລ】ラオ
【페어리 테일】韓国 - フェリーは〈페리〉で、ゾロアスター神話の妖精ペリと同一の綴り。
【ፈየሪ ተይል】ティグリニャ
