メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「不可能」を出版する:AIという名のチームメイトと歩んだ軌跡

    理想のコースと、ある「宝石」との出会い

    大学の語学教員の仕事における「自由度」は、実は職場によって全く異なる。特に大きな違いが出るのが、担当するコースの設計や、授業で使用する教材を自分の裁量で自由に選べるかどうかという点だ。すべてが上から指定される教員もいれば、私のように、シラバスの策定からコースの完全な設計に至るまで、ある程度の決定権を持つ環境に恵まれてきた教員もいる。

    語学教員として本当にやりたかった理想のコースを初めて完全に設計できたのは、最初の大学でのポストを得た時だった。異文化コミュニケーション理論とグローバル・イシュー的なトピックを融合させたコースを作りたいと熱望していたところ、2年生向けのインテンシブな英語クラスを担当することになり、まさにこの構想が完璧に合致した。

    この機会に飛びつき、週4日、計6時間の年間コースで使用する教科書探しに奔走した。週の2日は異文化コミュニケーションのテキスト、1日は複数の文化間で生きる人々のエッセイ、そして残る1日を、世界中を巡る「バーチャルな教室ツアー」としての地域研究(エリアスタディーズ)の時間とした。
    この地域研究に最適な、手頃な価格の教科書を選ぶのは困難を極めたが、ついに一冊を見つけ出した。それが、株式会社マクミラン ランゲージハウス(Macmillan LanguageHouse; MLH)が出版していた『In the English Speaking World』である。

    画像
    現在は絶版になっている

    写真が豊富で、インドでの生活から英語がいかにして世界中に広まったかという歴史まで、「英語圏の世界」を幅広く網羅しており、学生たちもこの本を気に入っていた。唯一の問題は、私が使い始めた時点ですでに内容が少し古くなっており、年を追うごとにその古さが目立つようになっていったことだった。

    しかし、レベルが適切でここまで深く掘り下げた内容は他に類を見ず、私の目には真の「宝石」のように映った。

    大手出版社が直面した「物理的な壁」

    だから毎年、JALT(全国語学教育学会)の年次大会に行くたびに、MLHの販売担当者のブースへ赴いては「新しい版はいつ出るのですか?」と彼らを困らせていた。

    彼らの返答はいつも「予定はない」というものだった。しかし、ある年、担当者の一人がついにこう言った。「実は、あの本を作るのは本当に大変だったのです。世界中の様々な国にいる現地のライターたちを起用して制作したため、それをまとめて編集する作業は困難を極めました。ですから、素晴らしい本であることは確かなのですが、MLHとして再び同じような出版を行う予定はありません」

    その言葉が示す通り、従来の出版モデルを維持するのは限界だったのだろう。その後、同社は2019年をもって日本法人としての営業を終了し、事実上の解散となった。

    その本を使う機会のない数年間が過ぎたが、選択肢としてあの本があればよかったのにと思う瞬間が何度もあった。特にここ数年、あの本の内容が非常に有益だと確信できる学生のグループを教える機会があったからだ。しかし相変わらず、私が求める要件を満たす本は市場になく、他の教科書と独自の教材で妥協するしかなかった。

    巨大なプロジェクトと、新たな「チーム」の結成

    そして2025年、情報デザインを学ぶ新しい学生のコホートを教えることになった。彼らの学習内容の一部には、AIが含まれている。

    それまで私はAIをほとんど避けてきた。コンピュータに何ができて何ができないかをある程度理解しているからこそ、慎重になっていたのだ。それでも、彼らにとって語り合う価値のある教師となるためには、彼らが学ぶAIについて私自身がもっと深く理解する必要があると決心した。
    自らAIの使い方を学ぶにあたり、目に見える成果物を生み出す大きなプロジェクト、そして何より「一人では到底達成できないような根本的な挑戦」に取り組みたいと考えた。

    こうして、生成AIは私の「チーム」となり、新しい教科書『Our Japan, Our World』を創り上げるプロセスにおいて変幻自在のヘルパー集団となった。かつて愛用していた絶版テキストからインスピレーションを得つつ、目の前の学生たちに完璧に合わせてカスタマイズされた教材を構築する絶好の機会だった。

    変幻自在のパートナーシップ

    この教科書は、日本国外の世界、日本に関するトピック、そして異文化コミュニケーションという3つの柱で構成することにした。

    第一の柱であるグローバルな地域研究のセクション(16ユニット)は、あのMLHのテキストの精神的後継となることを意図していた。しかし、扱う地域の多くは私自身が住んだことも訪れたこともない場所だ。MLHは世界中に広がる「現場の」ライターネットワークに依存していた。個人の教育者にとって、これは通常であれば完全に頓挫する物理的な壁である。

    しかしここで、新しいチームメイトが真価を発揮した。AIは私のバーチャルな海外特派員として機能したのである。各ユニットの焦点を絞り、関連する文化的な事実を収集し、学生にとって正確で教育的なレベルになるよう英語を磨き上げてくれた。私が自力でやろうとすれば途方もない時間がかかったであろう作業を、瞬く間にやってのけた。もちろん、一つひとつ徹底的に事実確認をしなければならなかったが、AIは「不可能」を「可能」にしてくれたのだ。

    残りの2つの柱では、AIはシームレスにその役割を変えた。日本に焦点を当てた16ユニットでは、教え子である現代社会学科の学生たちの声が大きな役割を果たした。彼らがどのトピックに興味があるかを率直にフィードバックしてくれ、新しく取り上げたいテーマも提案してくれたのだ。私はそのリアルな要望を最終版にしっかりと組み込むことで主導権を握り、AIは共同執筆者として私のメモを肉付けし、リーディングレベルの一貫性を保った。学生たちの声が、彼ら自身にもはっきりと分かる形で最終的なテキストを形作ったのである。

    そして私の専門分野である異文化コミュニケーションの最終16ユニットでは、AIはコンテンツ生成から身を引き、的確な編集の相談役、言語レベルの調整役として機能した。

    ロジスティクスから「こころ」の翻訳へ

    『Our Japan, Our World』の制作により、このAIとのパートナーシップがグローバルなロジスティクスとカリキュラムのレベル調整を見事に処理できることが証明された。しかし、私の次なるプロジェクトは、感情的および学術的なニュアンスをも処理できるかという、さらに困難な挑戦だった。

    ノンフィクションの単行本『AIには翻訳できない「こころ」』を執筆しようと決意したとき、第二言語で極めて個人的かつ理論的な本を書くという途方もない障壁に直面した。ここで必要だったのは特派員ではなく、言語の架け橋である。AIはスパーリングパートナーとして機能し、文章の長さや詳細を維持するという厳格な指示の下で稼働した。

    タイトルが『AIには翻訳できない「こころ」』であるにもかかわらず、AIの力を借りたというのは矛盾して聞こえるかもしれない。しかし、AIが「こころ」を生み出したわけではない。私の正確な学術的構造と個人的な「こころ」を損なうことなく、文化の壁を越えて自然でリズミカルな日本語へと橋渡しをしてくれたのだ。

    最終的に、私は個人の教育者でありながら、大手出版社が物理的な理由で棚上げしたグローバルな教科書を作り上げ、同時に私のメッセージをそのまま残した日本語のノンフィクション本を書き上げることができた。もちろん、これらの作品はAIだけで完成したわけではない。過去から現在に至るまで、共に働き、率直なフィードバックをくれた人間の同僚たちの尽力も不可欠だった。彼らの助けを得てティーチャーズマニュアルを形にし、独立系出版レーベル「RealELT」を通じて世に送り出すことができたのだ。

    これは大きな学びのある道のりだった。AIと現代の出版ツールの組み合わせは、単なる近道などではなく、教育者やライターにとって巨大な民主化の力である。「独立系(インディーズ)」という肩書きがついているかもしれないが、私は決して一人で仕事をしているわけではない。学生たち、同僚たち、そしてAI。これは間違いなく、私たちが「チーム」だったからこそ達成できたことなのである。

     
     
    大学英語教員×コンピューター・ギーク。米国出身、日本在住30年超の50代。長年の現場経験から、AI時代に必要な「人間らしい知性(こころ)」と異文化理解を探究しています。新刊『AIには翻訳できない「こころ」』著者。テクノロジーを味方に、境界を渡る「航海士」としての視点を発信します。

    あなたへのおすすめ