💡✨ライフハック✨💡『英語ネイティブに通じない日本語(和製英語)』をご紹介❗️『食べ物・生活用品・アパレル・ビジネス・場所・スポーツ・行動＆感情』‼️ 健康・ダイエット・糖尿病対策💕
🌈健康を願うみなさま
こんにちわ
今回は
💡✨ライフハック✨💡
です
『英語ネイティブに通じない日本語』
(和製英語)
をご紹介❗️
『食べ物』・『生活用品』・
『アパレル』・『ビジネス』・
『場所』・『スポーツ』・
『行動＆感情』
【和製英語】
英語の単語やフレーズを元にして日本で作られた、英語圏では通じない、または全く違う意味で伝わってしまうカタカナ語
『日本語で通じない食べ物』
を調べてみたら
👇️その他いろいろありました👇️
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【食べ物】
🟠アメリカンドッグ
corn dog コーンドッグ
🟠フライドポテト
(米)french fries フレンチフライズ
(英)chips チップス
🟠パン
bread ブレッド
🟠フランスパン
baguette バゲット
🟠シュークリーム
cream puff クリームパフ
🟠ホットケーキ
pancake パンケィク
🟠ソフトクリーム
soft serve ソフトサーブ
🟠ハンバーグ
salisbury steak ソールズベリー ステイク
🟠バイキング
buffet (米)バフェ/(英)ビュフェ
All-you-can-eatオールユーキャンイート
🟠カステラ
sponge cake スポンジ ケィク
🟠ショートケーキ
strawberry sponge cake
ストロベリースポンジケィク
⚠英語でShortcakeはビスケット生地に近い焼き菓子
🟠プリン
custard pudding
カスタードプディング
⚠英語でPuddingは、甘いドロっとしたデザート全般
🟠ピーマン
green pepper グリーンペッパー
🟠赤ピーマン/黄ピーマン
paprika パプリカ
🟠バニラエッセンス
vanilla extract バニラ エクストラクト
🟠チリ
chili con carne チリコンカーン
🟠シーチキン
canned tuna キャンド トゥーナ
🟠ホールトマト
canned tomatoes キャンド タメイトゥズ
🟠コンビーフ
corned beef コーンド ビーフ
🟠マッシュポテト
mashed potatoes マッシュト ポテイトゥズ
🟠スモークチーズ
smoked cheese スモウクト チーズ
🟠スモークサーモン
smoked salmon スモウクト サーモン
🟠スクランブルエッグ
scrambled eggs スクランブルド エッグズ
⚠卵は複数形
🟠エッグベネディクト
eggs Benedict エッグズ ベネディクト
⚠卵は複数形
🟠コンデンスミルク
condensed milk コンデンスト ミルク
🟠ホイップクリーム
whipped cream ウィップド クリーム
🟠アイスコーヒー
iced coffee アイスト コーヒー
🟠アイスティー
iced tea アイスティー
🟠ミルクティー
tea with milk ティー ウィズ ミルク
🟠レモンティー
tea with lemon ティー ウィズ レモン
🟠コーラ
Coke コーク
⚠ペプシはPepsi ペプシ
(コーラとは別物)
🟠ココア
hot chocolate ホットチョコレート
🟠オムライス
omelet rice オムレット ライス
⚠そのまま伝わることもあるが説明が必要
🟠ナポリタン
napolitan spaghetti ニアポロタン スパゲッティー
🟠カレーライス
curry and rice カリエンライス
🟠ドライカレー
⚠通じない！
説明するならば「汁気のないカレー（Curried minced meat）」や「カレー味のピラフ（Curried pilaf / Curry fried rice）」
🟠カルピス
Calpico カルピーコウ
⚠「Calpis」は発音が「Cow piss（牛の尿）」に聞こえるため、海外では名前変更
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【生活用品】
🟡コンセント
outlet アウトレット
🟡レンジ
microwave マイクロウェィヴ
🟡エアコン
air conditioner エアーコンディショナー
🟡ドライヤー
hair dryer ヘアードライヤー
🟡ホチキス
stapler ステイプラー
🟡ビニール袋
plastic bag プラスチックバッグ
🟡ペットボトル
plastic bottle プラスチックボトル
🟡サランラップ
(米) plastic wrap プラスチックラップ
(英) cling film クリングフィルム
🟡シール
sticker スティッカー
🟡ベビーカー
strollerストローラー
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【アパレル】
🟣ワンピース
dressドレス
🟣ワイシャツ
shirt シュート
🟣パーカー(フード付き上着)
hoodieフーディー
⚠ダウン入りなどの防寒用パーカーはparka
🟣トレーナー
sweatshirt スウェト シャート
⚠英語でtrainerは指導者やトレーナーを意味する
🟣セーター
sweaterスウェター
🟣ノースリーブ
sleevelessスリーブレス
🟣フリーサイズ
one sizeワンサイズ
one size fits allワンサイズフィットオール
⚠free sizeを直訳すると、無料のサイズや自由なサイズという意味に受け取られるため、衣類のサイズの表現としては通じない
🟣チャック・ファスナ
zipper ジッパー
🟣リュック
backpack バックパック
🟣ピアス
earring イアリング
⚠英語でpierceは「穴を開ける」という動詞
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【ビジネス】
🟢スマホ
cell phone セルフォン
mobile phone モバイルフォン
🟢サラリーマン
office worker オフィスワーカー
company employee カンパニーエンプロイイー
businessperson ビジネスパーソン
🟢OL
office worker オフィスワーカー
office employee オフィスエンプロイイー
🟢フリーター
part-time worker パートタイムワーカー
temporary worker テンポラリーワーカー
⚠free workと言うと、無料で働く人や自由な働き方をする人と誤解される可能性あり
🟢アルバイト
part-time job パートタイムジョブ
part-time work パートタイムワーク
🟢アフターサービス
after-sales service アフターセールスサービス
customer service カスタマーサービス
🟢メールマガジン
email newsletter イーメールニュースレター
e-newsletter イーニュースレター
🟢タッチパネル
touch screen タッチスクリーン
🟢ノートパソコン
laptop ラップトップ
🟢キャッチコピー
slogan スローガン
tagline タグライン
catchword キャッチワード
🟢トップメッセージ
President’s Message プレズィデンツメッセージ
CEO’s Message シーイーオーズメッセージ
🟢アプリ
application アプリケーション
または「app」と省略
🟢アポ
appointment アポイントメント
🟢ホームページ
website ウェブサイト
🟢クレーム
complaint コンプレイント
⚠英語のclaimは「主張・要求」
🟢テキスト
textbook テキストブック
🟢メリット/デメリット
pros/cons プロウズ アンド コンズ
🟢ユニーク
unconventional アンコンヴェンショナル
eccentric エクセントリック
idiosyncratic イディオシンクラティク
🟢カルテ
medical record メディカルレコード
🟢アンケート
survey サーベイ
🟢リフォーム
renovation リノベーション
remodeling リモデリング
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【場所】
🟤デパート
department store デパートメントストア
🟤スーパー
supermarket スーパーマーケット
🟤コンビニ
convenience store コンビニエンスストア
🟤ガソリンスタンド
gas station ガスステイション
🟤マンション
apartment アパートメント
⚠英語でmansionは「大豪邸」
🟤トイレ
restroom レストルーム
⚠英語でtoiletは「便器そのもの」を指すことが多い
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【スポーツ】
🔵マラソン
jogging ジョギング
running ランニング
⚠英語でmarathonはフルマラソンのこと
🔵スポーツマン
sports player スポーツプレイヤー
athlete アスリート
🔵フライング
false start フォールススタート
(スポーツのフライング)
jumping the gun ジャンピングザガン(ジャンパザガン)
(時期尚早な行動・口語表現)
⚠英語でflyingは飛ぶこと
🔵キャッチボール
play catch プレイキャッチ
(一般的で自然な表現)
throw a ball back and forth スロウ・ア・ボール・バック・アンド・フォース（スロウ・ア・ボー・バッカンド・フォース）
(投げ合う)
⚠英語でcatch ballは「ボールを捕まえる」という動作
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【行動・感情】
🔴ファイト
Good luck! グッドラック
（頑張って・幸運を）
You can do it! ユーキャンドゥイット
（君ならできる）
Go for it! ゴーフォーリット
（やってみなよ・頑張れ）
⚠英語で「Fight!」は「戦え！」「殴り合え！」のような強い意味になり、応援のニュアンスにはならない
🔴スキンシップ
physical contact フィジカルコンタクト
（身体的接触）
affectionate touch アフェクショネイトタッチ
（愛情のある接触）
🔴ハイテンション
excited イクサイティド
ワクワクしている・興奮している
energetic エナジェティク
元気いっぱい
⚠英語でhigh tensionは「高い緊張状態」「ストレスが強い状態」を意味する
🔴ドンマイ
Don’t worry. ドンウァリー
気にしないで
It’s okay. イッツオーケー
大丈夫
🔴ハイタッチ
high five ハイファイブ
⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱⚜️🔱
【参考文献】
🍀🌼💝🐦🍀🌼💝🐦🍀🌼💝🐦
👑ライフハックマガジン🪇
これまでの
『💡✨ライフハック✨💡』
をまとめたマガジンです‼️
🍀🌼💝🐦🍀🌼💝🐦🍀🌼💝🐦
以上
最後までご覧頂き
どうもありがとうございました
#健康
#ダイエット
#糖尿病対策
#業務スーパー
#業スー
#料理
#簡単
#ヘルシー
#美味
#楽しい
#アレンジ
#レンチン
#ノンオイル
#4毒抜き
#無添加
#リーズナブル
#アフォーダブル
#時短
#ずぼら
#なんちゃって
#アルモンデ
#一品料理
#ライフハック
#和製英語
#食べ物
#生活用品
#アパレル
#ビジネス
#場所
#スポーツ
#行動
#感情
#発音
